24 Consonant Sounds in American English with the IPA

134,856 views ・ 2020-07-31

English with Jennifer


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:01
Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer.
0
1360
3760
00:05
Do you remember how many letters there are in the English alphabet?
1
5120
5519
00:12
26. But how many sounds are there? That's not as easy to answer because
2
12400
7440
00:19
there are different varieties of English, and people have different ways of
3
19840
4160
00:24
categorizing the sounds. In my playlist on English vowel sounds, I
4
24000
4720
00:28
covered 15.
5
28720
2600
00:33
Right now, I'd like to offer you an overview of the 24 consonant sounds in
6
33520
4320
00:37
English. I'll give you an important key to clear
7
37840
3760
00:41
production of these sounds. Be sure to watch the
8
41600
3360
00:44
whole lesson because at the end I'll give you another
9
44960
3040
00:48
important key to successful pronunciation in general.
10
48000
4780
01:00
The key to learning and producing consonant sounds in English
11
60080
4079
01:04
is understanding what sounds have in common and what makes sounds different.
12
64159
6561
01:11
First, voicing. All vowel sounds are voiced.
13
71600
4000
01:15
When we say vowel sounds, we can feel vibration.
14
75600
3440
01:19
For example, /i, ɪ, eɪ, ɛ, æ/.
15
79040
9440
01:29
But consonant sounds can be voiced or unvoiced,
16
89520
3680
01:33
voiced or voiceless. Repeat after me and say these unvoiced consonant sounds.
17
93200
6959
01:40
Keep your hand on your throat and be sure there's no vibration.
18
100160
4680
01:44
/p, t, k, f, θ, s, ʃ, h, tʃ/ Now say these voiced consonants and be
19
104840
26920
02:11
aware of the vibration of your vocal cords,
20
131760
2800
02:14
your vocal folds.
21
134560
1660
02:16
/b, d, g, m, n, ŋ, v, ð, z, ʒ, dʒ, w, l, r, y/
22
136220
34060
02:52
It helps to be aware of consonant pairs that are basically the same
23
172680
4280
02:56
except for voicing. Repeat after me. We'll say an unvoiced consonant followed
24
176960
5720
03:02
by a voiced one.
25
182680
2420
03:41
Some pronunciation resources talk about manner
26
221580
3379
03:44
and place of articulation. That's just a fancy way of saying
27
224959
4560
03:49
how we make a sound and where we make it. How and where are key. Some
28
229519
6481
03:56
sounds share the same manner. Some sounds share the same place.
29
236000
6319
04:03
Pronunciation books use other terminology that can be hard to remember,
30
243599
4801
04:08
so many years ago, 2011 to be exact, I proposed user-friendly names for
31
248400
6399
04:14
consonant groups. Teachers, please check out that ELT post
32
254799
4720
04:19
on my WordPress blog. I'll put the link in the video
33
259519
2881
04:22
description. Right now i'd like to share those names
34
262400
3680
04:26
because I think they'll help you remember how consonant sounds are made.
35
266080
6000
04:32
We'll start with the Tie-Dyed group. Traditionally known as stops.
36
272940
4819
04:37
We stop the airflow and then release it. First, we'll use our lips. Repeat after me.
37
277760
8740
04:46
/p/ pie /b/ bye
38
286500
9640
04:56
Next, we'll use the tip of our tongue and
39
296140
3220
04:59
the tooth ridge, that hard place behind your upper teeth.
40
299360
5760
05:05
/t/ tie /d/ dye
41
305220
9240
05:14
Finally, we'll use the back of our tongue and the soft palate.
42
314480
3840
05:18
That's the soft place far back on the roof of your mouth.
43
318320
4940
05:23
/k/ coat /g/ goat
44
323260
8600
05:33
Repeat after me. Peggy wants to buy a tie-dyed t-shirt.
45
333720
7880
05:48
Next, we'll look at the Nose Group. Traditionally known as nasals.
46
348080
4800
05:52
If you pinch your nose, you can't say these sounds properly
47
352880
4159
05:57
because the air flows through your nose.
48
357040
2840
05:59
/m, n, ŋ/
49
359880
2560
06:04
It just doesn't work.
50
364960
2880
06:08
Repeat after me. First, we'll stop air from leaving our mouth
51
368220
4180
06:12
with our lips.
52
372400
1400
06:13
/m/ seem
53
373900
3400
06:19
We also used our lips to say /p, b/, but that was with the release of
54
379200
6720
06:25
air through our mouth. With /m/, we force the air to go through our nose.
55
385920
6240
06:32
We only open our mouth if there's a following vowel sound, as in
56
392160
5759
06:37
"me."
57
397920
2320
06:42
Next, we'll stop the air from going out of our mouth with the tip of our tongue
58
402240
4320
06:46
and the tooth ridge, that hard place behind our upper teeth.
59
406560
4639
06:51
It's similar to how we said /t, d/, but again there won't be any release
60
411199
6801
06:58
of air. Let the air go through your nose when
61
418000
3120
07:01
you say /n/ seen.
62
421120
5220
07:07
We only open our mouth if we go into a following vowel sound,
63
427440
4159
07:11
as in "knee." Finally, we'll use the back of our tongue
64
431599
7841
07:19
against the soft palate like we did with /k, g/.
65
439440
6159
07:25
But we're going to hold the contact and let the air flow through our nose.
66
445600
4740
07:30
/ŋ/ sing
67
450340
5240
07:36
Repeat after me. Maddie knows she can sing, so she has her nose
68
456560
6479
07:43
in the air.
69
463039
2801
07:53
Let's go on to the High Vine Group. Traditionally known as the fricatives.
70
473599
5280
07:58
Parts of her mouth come close together and air has to push its way through.
71
478879
4961
08:03
There's no stop, only friction.
72
483840
4320
08:08
Repeat after me. First, we'll use our upper teeth.
73
488879
3921
08:12
against our lower lip. Move the teeth to the
74
492800
3440
08:16
inside of your lip. Don't stop the air just. Push the air out
75
496240
6320
08:22
to create friction. /f/ fine
76
502560
6580
08:29
Add your voice. /v/ vine
77
509140
7700
08:37
Next, we'll use the tip of our tongue and our upper teeth.
78
517360
3120
08:40
Again, don't create a stop. Push the air out and create friction.
79
520480
4600
08:45
/θ/ think Add your voice. /ð/ them
80
525080
10220
08:56
Now use the tip of your tongue and the tooth ridge. Your tongue is behind your
81
536560
4480
09:01
upper teeth, close to that tooth ridge, but not
82
541040
3520
09:04
touching it. Don't create a stop. Just push the air
83
544560
3920
09:08
through, make a hissing sound for
84
548480
3020
09:11
/s/ Sue Add your voice. /z/ zoo
85
551620
10600
09:22
Next, use the front of your tongue and the hard palate.
86
562880
3120
09:26
That's behind the tooth ridge. Watch the position of my lips as well.
87
566000
5320
09:31
I'm not creating a stop, just friction as I push out the air.
88
571320
4660
09:36
/ʃ/ show Add your voice. /ʒ/ measure
89
576140
10660
09:48
Finally, there's the H sound. This is a glottal sound, which means it's made in
90
588160
5360
09:53
our throat. It's as simple as breathing out.
91
593520
4319
09:57
We can hear our breath, but not our voice. Say /h/ hi.
92
597840
8000
10:06
Repeat after me. Show me the high vines. I think I can measure them just fine.
93
606800
12260
10:23
There's a small group of consonant sounds that I named the Chain Group.
94
623540
4800
10:28
Traditionally known as affricates. They're a stop followed by some friction.
95
628340
5820
10:34
Repeat after me. Use the front of your tongue
96
634160
3040
10:37
against the hard palate. Remember where that is?
97
637200
3759
10:40
You have your upper teeth, tooth ridge, hard palate,
98
640960
4020
10:44
soft palate, and then your throat. Use the front of your tongue right now
99
644980
5340
10:50
against the hard palate.
100
650320
1880
10:52
/tʃ / chain
101
652200
4220
10:56
Now add your voice. /dʒ/ Jane
102
656420
7940
11:04
Repeat after me. Jane chose a fancy chain.
103
664960
8940
11:17
We have one last group to talk about. The Railway Group.
104
677280
4240
11:21
Traditionally known as approximants. It's a big word. Right?
105
681520
4720
11:26
Kind of looks like "approximate," which means
106
686240
3279
11:29
nearly or close. With these consonant sounds,
107
689519
4241
11:33
parts of her mouth come close together, but never
108
693760
3199
11:36
actually touch. There's no stop, and there's no friction.
109
696960
4800
11:41
All the consonant sounds in the Railway Group
110
701760
3200
11:44
are voiced. You'll feel vibration.
111
704980
4480
11:49
Repeat after me. Bring your lips close together
112
709840
3520
11:53
and then open them. Release into the following vowel sound
113
713360
3919
11:57
for /w/ way.
114
717280
4220
Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Bạn có nhớ có bao nhiêu chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh không? 26. Nhưng có bao nhiêu âm thanh? Điều đó không dễ trả lời vì có nhiều loại tiếng Anh khác nhau và mọi người có những cách khác nhau để phân loại âm thanh. Trong danh sách phát của tôi về các nguyên âm trong tiếng Anh, tôi đã đề cập đến 15. Ngay bây giờ, tôi muốn cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan về 24 phụ âm trong tiếng Anh. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một chìa khóa quan trọng để tạo ra những âm thanh này rõ ràng. Hãy chắc chắn xem toàn bộ bài học vì ở phần cuối, tôi sẽ cung cấp cho bạn một chìa khóa quan trọng khác để phát âm thành công nói chung. Chìa khóa để học và tạo ra các phụ âm trong tiếng Anh là hiểu được những âm nào có điểm chung và điều gì làm cho các âm khác nhau. Đầu tiên, lồng tiếng. Tất cả các nguyên âm được lồng tiếng. Khi chúng ta nói nguyên âm, chúng ta có thể cảm thấy rung động. Ví dụ: /i, ɪ, eɪ, ɛ, æ/. Nhưng các phụ âm có thể là hữu thanh hoặc vô thanh, hữu thanh hoặc vô thanh. Lặp lại theo tôi và nói những phụ âm không được phát âm này. Giữ tay của bạn trên cổ họng của bạn và chắc chắn rằng không có rung động. /p, t, k, f, θ, s, ʃ, h, tʃ/ Bây giờ hãy nói những phụ âm hữu thanh này và lưu ý đến sự rung động của dây thanh âm, nếp gấp thanh quản của bạn. /b, d, g, m, n, ŋ, v, ð, z, ʒ, dʒ, w, l, r, y/ Cần lưu ý các cặp phụ âm về cơ bản giống nhau ngoại trừ cách phát âm. Nhắc lại theo tôi. Chúng ta sẽ nói một phụ âm vô thanh theo sau là một phụ âm hữu thanh. Một số tài nguyên phát âm nói về cách thức và vị trí phát âm. Đó chỉ là một cách nói hoa mỹ về cách chúng ta tạo ra âm thanh và nơi chúng ta tạo ra âm thanh. Làm thế nào và ở đâu là chìa khóa. Một số âm thanh chia sẻ cùng một cách. Một số âm thanh chia sẻ cùng một nơi. Sách phát âm sử dụng các thuật ngữ khác có thể khó nhớ, vì vậy nhiều năm trước, chính xác là năm 2011, tôi đã đề xuất các tên thân thiện với người dùng cho các nhóm phụ âm. Các giáo viên, vui lòng xem bài đăng ELT đó trên blog WordPress của tôi. Tôi sẽ đặt liên kết trong mô tả video. Ngay bây giờ tôi muốn chia sẻ những cái tên đó vì tôi nghĩ chúng sẽ giúp bạn nhớ cách tạo ra các phụ âm. Chúng ta sẽ bắt đầu với nhóm Tie-Dyed. Theo truyền thống được gọi là điểm dừng. Chúng tôi dừng luồng không khí và sau đó giải phóng nó. Đầu tiên, chúng ta sẽ sử dụng đôi môi của mình. Nhắc lại theo tôi. /p/ pie /b/ bye Tiếp theo, chúng ta sẽ sử dụng đầu lưỡi và sống răng, phần cứng phía sau hàm trên của bạn. /t/ tie /d/ dye Cuối cùng, chúng ta sẽ sử dụng mặt sau của lưỡi và vòm miệng mềm. Đó là nơi mềm mại phía sau vòm miệng của bạn. /k/ áo khoác /g/ dê Lặp lại theo tôi. Peggy muốn mua một chiếc áo phông nhuộm cà vạt. Tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét Nhóm mũi. Theo truyền thống được gọi là mũi. Nếu bạn bịt mũi, bạn không thể nói đúng những âm này vì luồng không khí đi qua mũi của bạn. /m, n, ŋ/ Nó không hoạt động. Nhắc lại theo tôi. Đầu tiên, chúng ta sẽ dùng môi để ngăn không khí thoát ra khỏi miệng. /m/ dường như Chúng ta cũng dùng môi để nói /p, b/, nhưng đó là khi hơi thoát ra từ miệng. Với /m/, chúng ta ép không khí đi qua mũi. Chúng tôi chỉ mở miệng nếu có một nguyên âm theo sau, chẳng hạn như trong "tôi". Tiếp theo, chúng ta sẽ ngăn không khí thoát ra khỏi miệng bằng đầu lưỡi và sống răng, nơi cứng phía sau răng trên của chúng ta. Nó tương tự như cách chúng ta nói /t, d/, nhưng một lần nữa sẽ không có bất kỳ sự thoát hơi nào. Hãy để không khí đi qua mũi của bạn khi bạn nói /n/ đã thấy. Chúng tôi chỉ mở miệng nếu chúng tôi đi vào một nguyên âm sau, chẳng hạn như trong "đầu gối". Cuối cùng, chúng ta sẽ sử dụng phần sau của lưỡi chạm vào vòm miệng mềm giống như chúng ta đã làm với /k, g/. Nhưng chúng ta sẽ giữ điểm tiếp xúc và để luồng không khí đi qua mũi. /ŋ/ hát Lặp lại theo tôi. Maddie biết cô ấy có thể hát, vì vậy cô ấy đã hếch mũi lên. Hãy tiếp tục với nhóm High Vine. Theo truyền thống được gọi là ma sát. Các bộ phận trong miệng của cô ấy xích lại gần nhau và không khí phải đẩy qua. Không có điểm dừng, chỉ có ma sát. Nhắc lại theo tôi. Đầu tiên, chúng ta sẽ sử dụng răng hàm trên. chống lại môi dưới của chúng tôi. Di chuyển răng vào bên trong môi của bạn. Đừng dừng lại không khí chỉ. Đẩy không khí ra ngoài để tạo ma sát. /f/ fine Thêm giọng nói của bạn. /v/ vine Tiếp theo, chúng ta sẽ sử dụng đầu lưỡi và răng hàm trên. Một lần nữa, đừng tạo điểm dừng. Đẩy không khí ra ngoài và tạo ma sát. /θ/ nghĩ Thêm giọng nói của bạn. /ð/ them Bây giờ hãy sử dụng đầu lưỡi của bạn và hàm răng. Lưỡi của bạn ở phía sau hàm răng trên, gần với sống răng đó nhưng không chạm vào nó. Đừng tạo điểm dừng. Chỉ cần đẩy không khí qua, tạo ra âm thanh rít lên cho /s/ Sue Thêm giọng nói của bạn. /z/ zoo Tiếp theo, sử dụng phần trước của lưỡi và vòm miệng cứng. Đó là phía sau sườn răng. Xem vị trí của đôi môi của tôi là tốt. Tôi không tạo điểm dừng, chỉ ma sát khi tôi đẩy không khí ra ngoài. /ʃ/ hiển thị Thêm giọng nói của bạn. /ʒ/ đo Cuối cùng, có âm H. Đây là một âm thanh glottal, có nghĩa là nó được tạo ra trong cổ họng của chúng ta. Nó đơn giản như việc thở ra. Chúng ta có thể nghe thấy hơi thở của mình, nhưng không phải giọng nói của chúng ta. Nói /h/ chào. Nhắc lại theo tôi. Chỉ cho tôi những dây leo cao. Tôi nghĩ rằng tôi có thể đo lường chúng tốt. Có một nhóm nhỏ các phụ âm mà tôi đặt tên là Nhóm Chuỗi. Theo truyền thống được gọi là affricates. Họ là một điểm dừng theo sau bởi một số ma sát. Nhắc lại theo tôi. Sử dụng mặt trước của lưỡi của bạn chống lại vòm miệng cứng. Nhớ đó là đâu không? Bạn có răng hàm trên, gờ răng, vòm miệng cứng, vòm miệng mềm và sau đó là cổ họng. Sử dụng mặt trước của lưỡi của bạn ngay bây giờ đối với vòm miệng cứng. /tʃ/ chain Bây giờ thêm giọng nói của bạn. /dʒ/ Jane Nhắc lại theo tôi. Jane chọn một chiếc dây chuyền lạ mắt. Chúng tôi có một nhóm cuối cùng để nói về. Tập đoàn Đường sắt. Theo truyền thống được gọi là xấp xỉ. Đó là một từ lớn. Đúng? Kiểu như "xấp xỉ", có nghĩa là gần hoặc gần. Với những âm phụ âm này, các phần của miệng cô ấy xích lại gần nhau, nhưng không bao giờ thực sự chạm vào nhau. Không có điểm dừng, và không có ma sát. Tất cả các phụ âm trong nhóm Đường sắt đều được lồng tiếng. Bạn sẽ cảm thấy rung động. Nhắc lại theo tôi. Đưa đôi môi của bạn lại gần nhau và sau đó mở chúng ra. Phát âm nguyên âm sau cho cách /w/.
12:02
For the L sound, use the tip of your tongue against the tooth ridge.
115
722880
4480
Đối với âm L, sử dụng đầu lưỡi của bạn chạm vào sống răng.
12:07
Hold it there and let the air flow along the sides of your tongue. /l/
116
727360
5840
Giữ nó ở đó và để luồng không khí chảy dọc theo hai bên lưỡi của bạn. /l/
12:13
Your tongue can drop down into a following vowel sound: lay
117
733600
8140
Lưỡi của bạn có thể hạ xuống thành một nguyên âm sau:
12:23
For R as a consonant sound, pull your tongue up and back
118
743600
3680
đặt R như một phụ âm, kéo lưỡi của bạn lên và lùi về
12:27
toward the roof of your mouth. Your lips can be pulled a little forward.
119
747280
4820
phía vòm miệng của bạn. Đôi môi của bạn có thể được kéo về phía trước một chút.
12:32
/r/ ray
120
752100
3540
/r/ ray
12:37
For the Y sound, make the center of your tongue go up high
121
757520
3120
Đối với âm Y, làm cho phần giữa lưỡi của bạn vút lên cao
12:40
and then move forward.
122
760640
1720
và sau đó di chuyển về phía trước.
12:42
/y/ yes
123
762360
3960
/y/ yes
12:47
Repeat after me. Yes, I would love to take a long railway trip.
124
767920
9720
Lặp lại theo tôi. Vâng, tôi rất thích đi một chuyến tàu dài.
13:03
So, that's the overview of the 24 consonant sounds in English.
125
783600
4240
Như vậy, đó là tổng quan về 24 phụ âm trong tiếng Anh.
13:07
It's important to say them clearly, but here's the final key I promised you.
126
787840
5360
Điều quan trọng là phải nói rõ ràng, nhưng đây là chìa khóa cuối cùng mà tôi đã hứa với bạn.
13:13
More misunderstandings probably occur because of inaccurate vowel sounds.
127
793200
5840
Nhiều hiểu lầm hơn có thể xảy ra do nguyên âm không chính xác.
13:19
That's why I built a whole playlist on those 15 vowel
128
799040
3520
Đó là lý do tại sao tôi xây dựng một danh sách toàn bộ về 15 nguyên
13:22
sounds in English, and I explained each one in detail.
129
802560
5839
âm đó trong tiếng Anh và tôi đã giải thích chi tiết từng nguyên âm.
13:29
I also feel that rhythm and intonation play a strong role
130
809120
4480
Tôi cũng cảm thấy rằng nhịp điệu và ngữ điệu đóng một vai trò quan trọng
13:33
in accent training and accent reduction. For that reason, I devoted a whole
131
813600
4960
trong việc luyện giọng và giảm trọng âm. Vì lý do đó, tôi đã dành hẳn một
13:38
playlist to the intonation patterns in American English.
132
818560
5519
danh sách phát các mẫu ngữ điệu trong tiếng Anh Mỹ.
13:44
So, what's my advice? Practice the sounds you know you need to improve to have
133
824320
4800
Vì vậy, lời khuyên của tôi là gì? Luyện tập những âm mà bạn biết là mình cần phải cải thiện để nói
13:49
more accurate English, but keep in mind there's a lot of
134
829120
3440
tiếng Anh chính xác hơn, nhưng hãy nhớ rằng
13:52
practice you can do at the word, phrase, and sentence level. I go over
135
832560
5200
bạn có thể luyện tập rất nhiều ở cấp độ từ, cụm từ và câu. Tôi xem qua
13:57
linking in my Fast Speech series. I pull everything together in my Oral
136
837760
4960
liên kết trong loạt bài Diễn văn nhanh của mình. Tôi tập hợp mọi thứ lại với nhau trong
14:02
Reading Fluency series. I'll put all useful links in the video
137
842720
4640
loạt bài Đọc lưu loát bằng miệng của mình. Tôi sẽ đặt tất cả các liên kết hữu ích trong phần
14:07
description.
138
847360
2719
mô tả video.
14:11
I also recommend the Blue Canoe self-study app for spoken English,
139
851279
4401
Tôi cũng khuyên dùng ứng dụng tự học Blue Canoe để nói tiếng Anh,
14:15
especially pronunciation. They teach you why word stress and vowel
140
855680
6080
đặc biệt là phát âm. Họ dạy cho bạn lý do tại sao trọng âm của từ và nguyên
14:21
sounds are so important in spoken communication.
141
861760
5040
âm lại rất quan trọng trong giao tiếp bằng lời nói.
14:27
I like their methodology, and I think you enjoy the learning experience.
142
867040
5440
Tôi thích phương pháp của họ và tôi nghĩ bạn thích trải nghiệm học tập.
14:32
The first couple of lessons on Blue Canoe are free,
143
872480
3280
Một vài bài học đầu tiên về Blue Canoe là miễn phí
14:35
and there's one exercise type that allows you to practice
144
875760
3040
và có một loại bài tập cho phép bạn thực hành
14:38
200 common words in English. I have an affiliate code that you can
145
878800
5599
200 từ thông dụng bằng tiếng Anh. Tôi có một mã liên kết mà bạn có thể
14:44
use if you want to check out the Blue Canoe app.
146
884399
2641
sử dụng nếu muốn xem ứng dụng Blue Canoe.
14:47
I'll put it in the video description.
147
887040
3840
Tôi sẽ đặt nó trong phần mô tả video.
14:51
Please also follow me on Instagram. I focus on listening and speaking,
148
891120
4560
Vui lòng theo dõi tôi trên Instagram. Tôi tập trung vào nghe và nói,
14:55
and many of my free videos there target specific pronunciation skills.
149
895680
5519
và nhiều video miễn phí của tôi hướng đến các kỹ năng phát âm cụ thể.
15:01
We'll end here. Please like and share this video if you found it useful.
150
901200
4800
Chúng ta sẽ kết thúc ở đây. Hãy like và share video này nếu bạn thấy hữu ích.
15:06
As always, thanks for watching and happy studies!
151
906000
4640
Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!
15:12
Follow me on Facebook, Twitter, and
152
912040
2040
Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và
15:14
Instagram. And try something new! Download the app Hallo and join me for a
153
914080
4400
Instagram. Và thử một cái gì đó mới! Tải xuống ứng dụng Hallo và tham gia cùng tôi để
15:18
live stream. Students can hop on camera and get
154
918480
3039
phát trực tiếp. Học sinh có thể nhảy lên máy ảnh và
15:21
speaking practice in real time.
155
921520
4620
thực hành nói trong thời gian thực.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7