10 Years of Learning English with JenniferESL on YouTube!

Hello. I'm Jennifer.

Xin chào. Tôi là Jennifer.

I'm standing in the woods behind my home here in Massachusetts

Tôi đang đứng trong khu rừng phía sau nhà tôi ở Massachusetts

because I'd like to share a few expressions that have to do with the outdoors.

vì tôi muốn chia sẻ một vài cách diễn đạt liên quan đến hoạt động ngoài trời.

What better place, right?

Nơi nào tốt hơn, phải không?

Back in July of 2007, I decided to post a few videos for English language learners.

Vào tháng 7 năm 2007, tôi quyết định đăng một số video dành cho người học tiếng Anh.

Very quickly I started to get positive comments from students and other teachers.

Rất nhanh chóng, tôi bắt đầu nhận được những nhận xét tích cực từ học sinh và các giáo viên khác.

I was so excited to reach people in different countries around the world.

Tôi rất vui mừng được tiếp cận mọi người ở các quốc gia khác nhau trên thế giới.

Within the first couple of months, I knew that YouTube was something very special

Trong vài tháng đầu tiên, tôi biết rằng YouTube là một thứ rất đặc biệt

and I wanted to continue.

và tôi muốn tiếp tục.

Let's start with the first expression: to be out of the woods.

Hãy bắt đầu với biểu thức đầu tiên: ra khỏi rừng.

If you're out of the woods, you've just come out of a difficult situation.

Nếu bạn ra khỏi rừng, bạn vừa thoát khỏi một tình huống khó khăn.

You're problems have ended.

Vấn đề của bạn đã kết thúc.

And if someone says to you, "You're not out of the woods yet."

Và nếu ai đó nói với bạn, "Bạn vẫn chưa ra khỏi rừng." Có

It means that difficulties will continue.

nghĩa là khó khăn sẽ tiếp tục.

Or you have more challenges that lie ahead.

Hoặc bạn có nhiều thách thức hơn ở phía trước.

Over here I have a frying pan and fire.

Ở đây tôi có một cái chảo và lửa.

The expression "out of the frying pan and into the fire"

Thành ngữ "ra khỏi chảo và vào lửa"

means you just went from one bad situation to another, perhaps even worse.

có nghĩa là bạn vừa đi từ tình huống xấu này sang tình huống xấu khác, thậm chí có thể còn tồi tệ hơn.

I knew so little about producing and editing videos.

Tôi biết rất ít về sản xuất và chỉnh sửa video.

My early lessons had bad lighting,

Những bài học đầu tiên của tôi có ánh sáng kém

and the audio quality wasn't that great either.

và chất lượng âm thanh cũng không tốt lắm.

but viewers continued to support my efforts.

nhưng người xem vẫn tiếp tục ủng hộ những nỗ lực của tôi.

I promised that as long as there were people to teach

Tôi đã hứa rằng chừng nào còn có người dạy thì

I would continue to improve my skills as an online teacher.

tôi sẽ tiếp tục cải thiện các kỹ năng của mình với tư cách là một giáo viên trực tuyến.

Those of you who have been with me for several years

Những bạn đã ở bên tôi vài năm đều

know that I've been working hard to produce better quality videos.

biết rằng tôi đã làm việc chăm chỉ để tạo ra những video chất lượng hơn.

I thank you for your patience as I learn how to use all the technology.

Tôi cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn khi tôi học cách sử dụng tất cả các công nghệ.

Jennifer, 10 years ago YouTube was a crazy place.

Jennifer, 10 năm trước YouTube là một nơi điên rồ.

But you had vision and saw how much it could help English learners.

Nhưng bạn đã có tầm nhìn và thấy nó có thể giúp người học tiếng Anh nhiều như thế nào.

You're an inspiration to us all, and I love you!

Bạn là nguồn cảm hứng cho tất cả chúng tôi, và tôi yêu bạn!

Happy anniversary!

Chúc mừng kỷ niệm!

"Remember" + a gerund means you have the memory of an event or action.

"Remember" + một danh động từ có nghĩa là bạn có ký ức về một sự kiện hoặc hành động.

At one point, my friend Natasha asked for English lessons.

Tại một thời điểm, Natasha, bạn của tôi, đã yêu cầu các bài học tiếng Anh.

I was too busy to take on another private student,

Tôi quá bận để nhận một học viên riêng khác,

so I suggested that we study together and film our lessons

vì vậy tôi đề nghị chúng tôi học cùng nhau và quay phim các bài học của chúng tôi

so that I could share videos with other beginners.

để tôi có thể chia sẻ video với những người mới bắt đầu khác.

Luckily my friend had enough courage to agree.

May mắn thay, bạn tôi đã có đủ can đảm để đồng ý.

All right. Let's try again.

Được rồi. Hãy thử lại lần nữa.

Wonderful.

Tuyệt vời.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

We had to end our lessons when Natasha's family moved away,

Chúng tôi phải kết thúc bài học khi gia đình Natasha chuyển đi,

but the 65 lessons that we filmed have been watched by thousands around the world.

nhưng 65 bài học mà chúng tôi quay đã được hàng nghìn người trên khắp thế giới theo dõi.

I'm so proud of Natasha for modeling a good attitude for other students.

Tôi rất tự hào về Natasha vì đã làm gương cho các học sinh khác về thái độ tốt.

I was lucky have have other friends, neighbors, and family who agreed to go on camera.

Tôi may mắn có những người bạn, hàng xóm và gia đình khác đồng ý quay phim.

What kinds of jobs involve getting paid under the table?

Những loại công việc liên quan đến việc được trả tiền dưới bàn?

Well, getting paid under the table would be jobs like

Chà, được trả dưới gầm bàn sẽ là những công việc như

um...mowing the lawn, babysitting.

um...cắt cỏ, trông trẻ.

Um, sometimes it could be construction work.

Um, đôi khi nó có thể là công việc xây dựng.

You know, something in your house.

Bạn biết đấy, một cái gì đó trong nhà của bạn.

Don't you think there are some dangers when you get paid under the table?

Bạn không nghĩ rằng có một số nguy hiểm khi bạn được trả tiền chui?

Absolutely. If you're injured when you're paid under the table,

Chắc chắn rồi. Nếu bạn bị thương khi được trả dưới bàn,

there's no recourse. There's no insurance to pay for your injury.

không có cách nào truy đòi. Không có bảo hiểm để trả cho thương tích của bạn.

Um, there's no build-up of social security, so you miss that income.

Ừm, không có an sinh xã hội, vì vậy bạn bỏ lỡ khoản thu nhập đó.

You heard the expression "pay someone under the table."

Bạn đã nghe thành ngữ "trả tiền cho ai đó dưới bàn."

What does this expression mean?

Biểu thức này có nghĩa là gì?

The answer is A.

Đáp án A.

To pay someone under the table is to pay the person secretly or unofficially.

To pay someone under the table là trả tiền cho người đó một cách bí mật hoặc không chính thức.

Sometimes people get paid under the table because the work is illegal.

Đôi khi người ta được trả công chui lủi vì công việc đó là bất hợp pháp.

Claudia, I know you've been here for 11 years.

Claudia, tôi biết bạn đã ở đây 11 năm rồi.

Yes. That's a long time.

Đúng. Đó là một thời gian dài.

Surely there's a few things that you miss about your home country.

Chắc chắn có một vài điều mà bạn nhớ về quê hương của bạn.

Yes, I do.

Em đồng ý.

I'm fortunate to have very supportive colleagues.

Tôi may mắn có những đồng nghiệp rất hỗ trợ.

Some are a wonderful source of support off-camera.

Một số là nguồn hỗ trợ tuyệt vời ngoài máy ảnh.

And several have appeared on camera with me to help create new lessons for you.

Và một số đã xuất hiện trên máy ảnh với tôi để giúp tạo ra những bài học mới cho bạn.

My name is Holly, and I work part-time from home

Tên tôi là Holly và tôi làm việc bán thời gian tại nhà để

teaching English online via video. And I'm also an independent video producer.

dạy tiếng Anh trực tuyến qua video. Và tôi cũng là một nhà sản xuất video độc lập.

My name is Alfredo, and for my full-time job I teach English at a university.

Tên tôi là Alfredo, và công việc toàn thời gian của tôi là dạy tiếng Anh tại một trường đại học.

I also teach English language learners through our website and through our YouTube channel.

Tôi cũng dạy những người học tiếng Anh thông qua trang web của chúng tôi và thông qua kênh YouTube của chúng tôi.

Both Holly and Alfredo teach through video,

Cả Holly và Alfredo đều giảng dạy qua video,

but Alfredo says that his full-time job is teaching at a university.

nhưng Alfredo nói rằng công việc toàn thời gian của anh ấy là giảng dạy tại một trường đại học. Có

It's likely Holly. She explains that she works part-time,

khả năng là Holly. Cô ấy giải thích rằng cô ấy làm việc bán thời gian,

whereas Alfredo teaches full-time.

trong khi Alfredo dạy toàn thời gian.

In this lesson, I have a special surprise for you.

Trong bài học này, tôi có một bất ngờ đặc biệt dành cho bạn.

I'm teaming up with another YouTuber,

Tôi đang hợp tác với một YouTuber khác,

a very popular and talented English teacher.

một giáo viên tiếng Anh tài năng và rất nổi tiếng.

Rachel of Rachel's English

Rachel of Rachel's English

Together Rachel and I will be teaching some work-related idioms.

Together Rachel và tôi sẽ dạy một số thành ngữ liên quan đến công việc.

We'll use some old and new footage.

Chúng tôi sẽ sử dụng một số cảnh quay cũ và mới.

I'll also be offering some useful study tips.

Tôi cũng sẽ cung cấp một số mẹo học tập hữu ích.

Rachel is going to teach the first idiom. Are you ready?

Rachel sẽ dạy thành ngữ đầu tiên. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Have you ever heard anyone say, "Keep me in the loop" or "I want to stay in the loop."

Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói: "Giữ tôi trong vòng lặp" hay "Tôi muốn ở lại trong vòng lặp".

This idiom means to be informed or connected.

Thành ngữ này có nghĩa là được thông báo hoặc kết nối.

For example, if you're working on a project at work and you've just been talking about it.

Ví dụ: nếu bạn đang thực hiện một dự án tại nơi làm việc và bạn vừa nói về nó.

To let your co-workers know that you're interested in staying involved or informed,

Để cho đồng nghiệp biết rằng bạn muốn tiếp tục tham gia hoặc được thông báo,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

bạn có thể nói, "Tuyệt. Hãy cập nhật thông tin cho tôi."

So keeping you in the loop means keeping you informed.

Vì vậy, giữ cho bạn trong vòng lặp có nghĩa là thông báo cho bạn.

Making sure you get information as it becomes known or shared.

Đảm bảo bạn nhận được thông tin khi nó được biết đến hoặc chia sẻ.

Keeping you in that circle.

Giữ bạn trong vòng tròn đó.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel giải thích rằng thành ngữ này có thể được sử dụng tại nơi làm việc.

This is important. Here's our first tip.

Cái này quan trọng. Đây là mẹo đầu tiên của chúng tôi.

Not all idioms belong in the workplace or within a professional exchange.

Không phải tất cả các thành ngữ đều thuộc về nơi làm việc hoặc trong một cuộc trao đổi chuyên nghiệp.

But "keep me in the loop" is a great work-related idiom.

Nhưng "keep me in the loop" là một thành ngữ tuyệt vời liên quan đến công việc.

My second tip is learn how to use an idiom.

Mẹo thứ hai của tôi là học cách sử dụng một thành ngữ.

The basic idiom here is "in the loop."

Thành ngữ cơ bản ở đây là "in the loop."

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel đã cho chúng tôi hai cách để sử dụng nó. Làm

It's a good thing to be familiar with variations of an idiom.

quen với các biến thể của một thành ngữ là một điều tốt.

When you're creating your outgoing voicemail message,

Khi bạn đang tạo tin nhắn thư thoại gửi đi, hãy

begin by saying "Hello." Then either state your name or your phone number.

bắt đầu bằng cách nói "Xin chào". Sau đó, hãy nêu tên hoặc số điện thoại của bạn.

For example: Hello. You've reached Gabby. OR Hello. You've reached 555-1234.

Ví dụ: Xin chào. Bạn đã liên lạc với Gabby. HOẶC Xin chào. Bạn đã đạt đến 555-1234.

Then you can leave instructions for the caller, say thank you and goodbye.

Sau đó, bạn có thể để lại hướng dẫn cho người gọi, nói lời cảm ơn và tạm biệt.

So for example: Hello. You've reached Gabby. Please leave me a message,

Vì vậy, ví dụ: Xin chào. Bạn đã liên lạc với Gabby. Vui lòng để lại cho tôi một tin nhắn,

and I'll call you back as soon as possible. Thank you. Bye.

và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay khi có thể. Cảm ơn bạn. Từ biệt. Xin

Hello. This is Jennifer.

chào. Đây là Jennifer.

I'm sorry I'm not able to take your call.

Tôi xin lỗi tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn.

Please leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can.

Vui lòng để lại tên và số điện thoại của bạn và tôi sẽ liên hệ lại với bạn ngay khi có thể.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Hi Jennifer. It's Vicki returning your call.

Chào Jennifer. Đó là Vicki trả lời cuộc gọi của bạn.

I guess we're playing phone tag.

Tôi đoán chúng ta đang chơi đuổi bắt điện thoại.

But I got your email, and I love your idea.

Nhưng tôi đã nhận được email của bạn, và tôi thích ý tưởng của bạn.

And I'll be happy to contact the others.

Và tôi sẽ rất vui khi được liên lạc với những người khác.

I'll see who I can reach today.

Tôi sẽ xem tôi có thể tiếp cận ai hôm nay.

Talk later. Bye.

Nói chuyện sau. Từ biệt.

Check this out.

Kiểm tra này ra.

I used to work at a fish market. True or false?

Tôi đã từng làm việc tại một chợ cá. Đúng hay sai? ĐÚNG

True! Actually, I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

VẬY! Thực ra, tôi đã làm việc ở chợ cá trong sáu mùa hè khi còn là một thiếu niên.

Did you notice the rhythm while I was speaking? Did you?

Bạn có nhận thấy nhịp điệu trong khi tôi đang nói không? Bạn đã?

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

Khi chúng ta nói, chúng ta nhấn mạnh những từ quan trọng nhất để mọi người hiểu.

Those words are on the beat in English.

Những từ đó được đánh nhịp bằng tiếng Anh.

The others words, usually little grammar words,

Những từ khác, thường là những từ ít ngữ pháp,

they shrink, they get smaller or link together.

chúng co lại, chúng trở nên nhỏ hơn hoặc liên kết với nhau.

That's the shrinking and linking.

Đó chính là sự thu nhỏ và liên kết.

Hey Jennifer! It's Gabby from Go Natural English.

Này Jennifer! Đó là Gabby từ Go Natural English.

And Scrappy.

Và Scrappy.

And we want to wish you an awesome 10-year anniversary of your YouTube channel.

Và chúng tôi muốn chúc bạn có một lễ kỷ niệm 10 năm tuyệt vời cho kênh YouTube của mình.

I'm such a big fan of yours, and you've been a big mentor

Tôi là một fan hâm mộ lớn của bạn và bạn cũng là người cố vấn

and inspiration for me as an English teacher online, too.

và nguồn cảm hứng lớn cho tôi với tư cách là một giáo viên tiếng Anh trực tuyến.

So congratulations to one of the most awesome world famous online English teachers.

Vì vậy, xin chúc mừng một trong những giáo viên tiếng Anh trực tuyến nổi tiếng thế giới tuyệt vời nhất.

We love you!

Chúng tôi yêu bạn!

One of the toughest challenges for me over the past ten years

Một trong những thử thách khó khăn nhất đối với tôi trong hơn mười năm qua

has been balancing work and family.

là cân bằng giữa công việc và gia đình.

I have two great loves: my family and teaching.

Tôi có hai tình yêu lớn: gia đình và công việc giảng dạy.

I looked so tired in many of those early videos

Tôi trông rất mệt mỏi trong nhiều video đầu tiên

because I was working on so little sleep.

vì tôi làm việc mà ngủ quá ít.

I published my first video on July 25, 2007.

Tôi xuất bản video đầu tiên của mình vào ngày 25 tháng 7 năm 2007.

My son was two, and my daughter was two months old.

Con trai tôi hai tuổi và con gái tôi hai tháng tuổi.

Often I filmed when they were taking naps.

Tôi thường quay phim khi họ đang ngủ trưa.

Little by little, you started to see my children in my videos.

Dần dần, bạn bắt đầu thấy các con tôi trong các video của tôi.

I'm out. Okay.

Tôi ra ngoài. Được chứ.

You're out. This is the winner. Yay!

Bạn bị loại. Đây là người chiến thắng. Vâng!

These are your toys, not mine, right? - Yes.

Đây là đồ chơi của bạn, không phải của tôi, phải không? - Đúng.

What do we have?

Những gì chúng ta có?

A spider and an insect. Or a cockroach.

Một con nhện và một con côn trùng. Hoặc một con gián.

You think it's a cockroach? It's a big one. Okay.

Bạn nghĩ đó là một con gián? Đó là một cái lớn. Được chứ.

Are you afraid of spiders?

Bạn có sợ những con nhện không?

A little bit. If it was this big?

Một chút. Nếu nó lớn thế này?

Yes, I'd be afraid. I'd be afraid of it, too.

Vâng, tôi sẽ sợ. Tôi cũng sẽ sợ nó.

What about cockroaches? Are you afraid of cockroaches?

Còn gián thì sao? Bạn có sợ gián không?

If it landed on me, I'd be scared.

Nếu nó rơi vào tôi, tôi sẽ sợ hãi.

I would be scared, too.

Tôi cũng sẽ sợ hãi.

Natasha, I have a question for you.

Natasha, tôi có một câu hỏi cho bạn.

When we sing "Jingle Bells," what word do we say at the end?

Khi chúng ta hát "Jingle Bells", từ nào chúng ta sẽ nói ở cuối?

When we say: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

Khi chúng ta nói: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

"Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh..."

"Ôi thật thú vị khi được cưỡi trên chiếc xe trượt tuyết một ngựa..."

Yeah.

Yeah.

And how is that spelled? H-a-y or h-e-y?

Và nó được đánh vần như thế nào? H-a-y hay h-e-y?

H-e-y.

Chào.

Of course. Because if we say h-a-y,

Tất nhiên. Bởi vì nếu chúng ta nói h-a-y,

what are we talking about?

chúng ta đang nói về cái gì?

They hay that um horses eat.

Họ hay rằng ngựa ăn.

Yeah. Hay for horses.

Ừ. Hay cho ngựa.

I help, too.

Tôi cũng giúp.

Well, I try.

Vâng, tôi cố gắng.

Here's how you make a snow angel.

Đây là cách bạn làm một thiên thần tuyết.

First of all, you need to wait for it to snow.

Trước hết, bạn cần đợi tuyết rơi.

Then when it does, be sure to dress warmly.

Sau đó, khi nó xảy ra, hãy nhớ mặc ấm.

Find a good spot.

Tìm một chỗ tốt.

Then lie down with your arms out.

Sau đó nằm xuống với cánh tay của bạn.

Next, move your arms and legs up and down.

Tiếp theo, di chuyển cánh tay và chân của bạn lên xuống.

The tricky part is getting up and not messing up your angel.

Phần khó khăn là thức dậy và không làm phiền thiên thần của bạn.

See?

Nhìn thấy?

By the way, if you have a dog, they may want to help a little bit.

Nhân tiện, nếu bạn có một con chó, họ có thể muốn giúp đỡ một chút.

Thank you for supporting my children's efforts in front of the camera.

Cảm ơn bạn đã hỗ trợ những nỗ lực của con tôi trước ống kính.

I think it's been good for Alex and Natasha to be a part of my work.

Tôi nghĩ thật tốt khi Alex và Natasha trở thành một phần trong công việc của tôi.

And I think you know that for me teaching is very personal.

Và tôi nghĩ rằng bạn biết rằng đối với tôi việc giảng dạy là rất cá nhân.

I put myself and a bit of my life in my lessons.

Tôi đặt bản thân và một chút cuộc sống của mình vào các bài học của mình.

This is my little angel. I've had her since I was a child.

Đây là thiên thần nhỏ của tôi. Tôi đã có cô ấy kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

My name is written on it along with my birthday.

Tên của tôi được viết trên đó cùng với ngày sinh nhật của tôi.

March 9.

9 tháng 3.

So the angel is little. The angel is sweet.

Vậy là thiên thần nhỏ. Thiên thần thật ngọt ngào.

She's my sweet little angel.

Cô ấy là thiên thần nhỏ ngọt ngào của tôi.

opinion - size - head noun

quan điểm - kích thước - danh từ đầu

(Speaking Russian: Hello. In this video, I'll be speaking Russian.

(Nói tiếng Nga: Xin chào. Trong video này, tôi sẽ nói tiếng Nga.

But first let me say a few words in English.)

Nhưng trước tiên hãy để tôi nói một vài từ bằng tiếng Anh.)

In this video, I'll be speaking Russian,

Trong video này, tôi sẽ nói tiếng Nga

and if you want to hear more English, you can jump ahead to the end.

và nếu bạn muốn để nghe nhiều tiếng Anh hơn, bạn có thể nhảy tới cuối.

But even if you don't speak Russian,

Nhưng ngay cả khi bạn không nói được tiếng Nga,

maybe you can listen just a little.

có lẽ bạn có thể nghe một chút.

And you'll come to see that I'm a language learner, too.

Và bạn sẽ thấy rằng tôi cũng là một người học ngôn ngữ.

And I understand that it takes determination to learn another language.

Và tôi hiểu rằng cần có quyết tâm để học một ngôn ngữ khác.

And it takes courage to speak it.

Và cần có can đảm để nói ra điều đó.

(Speaking Russian: For a long time now, many of you have asked me to make a video in Russian.)

(Nói tiếng Nga: Đã lâu rồi, nhiều bạn yêu cầu tôi làm một video bằng tiếng Nga.)

So when I was 16, I joined a Filipino dance group.

Vì vậy, khi tôi 16 tuổi, tôi tham gia một nhóm nhảy người Philippines.

I had to catch up to other kids who had been dancing for several years.

Tôi phải bắt kịp những đứa trẻ khác đã nhảy được vài năm.

One day a parent walked in with a box of glasses.

Một ngày nọ, một phụ huynh bước vào với một hộp kính.

And I was like, "What are those for?"

Và tôi giống như, "Những cái đó để làm gì?"

They said we were going to learn to dance with candles on our heads.

Họ nói rằng chúng tôi sẽ học khiêu vũ với những ngọn nến trên đầu.

I said, "Really? No tape or anything?"

Tôi nói, "Thật à? Không có cuộn băng hay gì cả?"

Remember what may seem impossible at first really isn't.

Hãy nhớ những gì có vẻ như không thể lúc đầu thực sự không.

With patience and practice, along with some helpful tips,

Với sự kiên nhẫn và luyện tập, cùng với một số lời khuyên hữu ích,

you can accomplish almost anything.

bạn có thể hoàn thành hầu hết mọi việc.

You all likely know that the highlight of Thanksgiving is the holiday meal.

Tất cả các bạn có thể biết rằng điểm nổi bật của Lễ tạ ơn là bữa ăn ngày lễ.

But what happens the day before Thanksgiving?

Nhưng điều gì xảy ra vào ngày trước Lễ tạ ơn?

In this video, I'll give you a look into the preparations for the big feast.

Trong video này, tôi sẽ giới thiệu cho các bạn về công việc chuẩn bị cho bữa tiệc lớn.

Natasha, do you want to help me crimp the pies...the pie crusts? - Okay.

Natasha, bạn có muốn giúp tôi gấp bánh nướng...vỏ bánh không? - Được chứ.

Okay. So we have the pie crusts in the pie tins.

Được chứ. Vì vậy, chúng tôi có vỏ bánh trong hộp bánh.

And, well, we can't bake a pie like that because it won't look very pretty,

Và, chà, chúng ta không thể nướng một chiếc bánh như vậy vì trông sẽ không đẹp lắm, vì

so we have to crimp the pie crust.

vậy chúng ta phải gấp nếp vỏ bánh.

Do you remember...? Here you do this one.

Bạn có nhớ...? Đây bạn làm cái này.

Do you remember...like that one? Okay. You do that one, and I'll do this one.

Bạn có nhớ ... như thế không? Được chứ. Bạn làm cái đó, và tôi sẽ làm cái này.

In short, I'm very thankful for the opportunity to teach online.

Nói tóm lại, tôi rất biết ơn vì đã có cơ hội giảng dạy trực tuyến. Xin

Thank you, each an every one of you, for allowing me to share my knowledge

cảm ơn từng người trong số các bạn đã cho phép tôi chia sẻ kiến ​​thức của mình

and for giving me the chance to guide your studies even just a little bit.

và cho tôi cơ hội hướng dẫn việc học của các bạn dù chỉ một chút.

I've learned so much from teaching you,

Tôi đã học được rất nhiều từ việc dạy bạn

and I've grown a lot as a person because of my experience online.

và tôi đã trưởng thành hơn rất nhiều nhờ trải nghiệm trực tuyến của mình.

Thank you, everyone, for the past ten years.

Cảm ơn mọi người trong mười năm qua.

I hope to continue my work for many more years to come.

Tôi hy vọng sẽ tiếp tục công việc của mình trong nhiều năm tới.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

As always, thanks for watching and happy studies!

Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!