10 Years of Learning English with JenniferESL on YouTube!

Hello. I'm Jennifer.

Ciao. Sono Jennifer.

I'm standing in the woods behind my home here in Massachusetts

Mi trovo nei boschi dietro casa mia qui in Massachusetts

because I'd like to share a few expressions that have to do with the outdoors.

perché vorrei condividere alcune espressioni che hanno a che fare con l'aria aperta.

What better place, right?

Quale posto migliore, vero?

Back in July of 2007, I decided to post a few videos for English language learners.

Nel luglio del 2007, ho deciso di pubblicare alcuni video per studenti di lingua inglese.

Very quickly I started to get positive comments from students and other teachers.

Molto rapidamente ho iniziato a ricevere commenti positivi da studenti e altri insegnanti.

I was so excited to reach people in different countries around the world.

Ero così entusiasta di raggiungere persone in diversi paesi del mondo.

Within the first couple of months, I knew that YouTube was something very special

Entro i primi due mesi, sapevo che YouTube era qualcosa di molto speciale

and I wanted to continue.

e volevo continuare.

Let's start with the first expression: to be out of the woods.

Partiamo dalla prima espressione: essere fuori pericolo.

If you're out of the woods, you've just come out of a difficult situation.

Se sei fuori pericolo, sei appena uscito da una situazione difficile. I

You're problems have ended.

tuoi problemi sono finiti.

And if someone says to you, "You're not out of the woods yet."

E se qualcuno ti dice: "Non sei ancora fuori pericolo".

It means that difficulties will continue.

Significa che le difficoltà continueranno.

Or you have more challenges that lie ahead.

Oppure hai più sfide che ti aspettano.

Over here I have a frying pan and fire.

Qui ho una padella e fuoco.

The expression "out of the frying pan and into the fire"

L'espressione "fuori dalla padella e nel fuoco"

means you just went from one bad situation to another, perhaps even worse.

significa che sei appena passato da una brutta situazione a un'altra, forse anche peggiore.

I knew so little about producing and editing videos.

Sapevo così poco sulla produzione e l'editing di video. Le

My early lessons had bad lighting,

mie prime lezioni avevano una cattiva illuminazione

and the audio quality wasn't that great either.

e anche la qualità audio non era eccezionale.

but viewers continued to support my efforts.

ma gli spettatori hanno continuato a sostenere i miei sforzi.

I promised that as long as there were people to teach

Ho promesso che finché ci fossero state persone a cui insegnare

I would continue to improve my skills as an online teacher.

avrei continuato a migliorare le mie capacità di insegnante online.

Those of you who have been with me for several years

Chi di voi è con me da diversi anni

know that I've been working hard to produce better quality videos.

sa che ho lavorato sodo per produrre video di migliore qualità.

I thank you for your patience as I learn how to use all the technology.

Ti ringrazio per la tua pazienza mentre imparo a usare tutta la tecnologia.

Jennifer, 10 years ago YouTube was a crazy place.

Jennifer, 10 anni fa YouTube era un posto pazzesco.

But you had vision and saw how much it could help English learners.

Ma hai avuto una visione e hai visto quanto potrebbe aiutare gli studenti di inglese.

You're an inspiration to us all, and I love you!

Sei un'ispirazione per tutti noi e ti amo!

Happy anniversary!

Felice anniversario!

"Remember" + a gerund means you have the memory of an event or action.

"Ricorda" + un gerundio significa che hai il ricordo di un evento o di un'azione.

At one point, my friend Natasha asked for English lessons.

Ad un certo punto, la mia amica Natasha ha chiesto lezioni di inglese.

I was too busy to take on another private student,

Ero troppo impegnato per assumere un altro studente privato,

so I suggested that we study together and film our lessons

quindi ho suggerito di studiare insieme e filmare le nostre lezioni

so that I could share videos with other beginners.

in modo da poter condividere i video con altri principianti.

Luckily my friend had enough courage to agree.

Per fortuna il mio amico ha avuto il coraggio di accettare.

All right. Let's try again.

Va bene. Proviamo di nuovo.

Wonderful.

Meraviglioso.

Thank you.

Grazie.

We had to end our lessons when Natasha's family moved away,

Abbiamo dovuto terminare le nostre lezioni quando la famiglia di Natasha si è trasferita,

but the 65 lessons that we filmed have been watched by thousands around the world.

ma le 65 lezioni che abbiamo filmato sono state viste da migliaia di persone in tutto il mondo.

I'm so proud of Natasha for modeling a good attitude for other students.

Sono così orgoglioso di Natasha per aver modellato un buon atteggiamento per gli altri studenti.

I was lucky have have other friends, neighbors, and family who agreed to go on camera.

Sono stato fortunato ad avere altri amici, vicini e familiari che hanno accettato di andare in macchina fotografica.

What kinds of jobs involve getting paid under the table?

Quali tipi di lavoro implicano essere pagati sottobanco?

Well, getting paid under the table would be jobs like

Beh, essere pagati sottobanco sarebbe un lavoro come um

um...mowing the lawn, babysitting.

... falciare il prato, fare da babysitter.

Um, sometimes it could be construction work.

A volte potrebbe essere un lavoro di costruzione.

You know, something in your house.

Sai, qualcosa in casa tua.

Don't you think there are some dangers when you get paid under the table?

Non pensi che ci siano dei pericoli quando vieni pagato sottobanco?

Absolutely. If you're injured when you're paid under the table,

Assolutamente. Se sei ferito quando sei pagato sottobanco,

there's no recourse. There's no insurance to pay for your injury.

non c'è ricorso. Non c'è nessuna assicurazione che paghi per il tuo infortunio.

Um, there's no build-up of social security, so you miss that income.

Ehm, non c'è un accumulo di previdenza sociale, quindi ti manca quel reddito.

You heard the expression "pay someone under the table."

Hai sentito l'espressione "paga qualcuno sottobanco".

What does this expression mean?

Cosa significa questa espressione?

The answer is A.

La risposta è A.

To pay someone under the table is to pay the person secretly or unofficially.

Pagare qualcuno sottobanco significa pagare la persona segretamente o ufficiosamente.

Sometimes people get paid under the table because the work is illegal.

A volte le persone vengono pagate sottobanco perché il lavoro è illegale.

Claudia, I know you've been here for 11 years.

Claudia, so che sei qui da 11 anni.

Yes. That's a long time.

SÌ. È molto tempo.

Surely there's a few things that you miss about your home country.

Sicuramente ci sono alcune cose che ti mancano del tuo paese d'origine.

Yes, I do.

Sì, certamente.

I'm fortunate to have very supportive colleagues.

Sono fortunato ad avere colleghi molto solidali.

Some are a wonderful source of support off-camera.

Alcuni sono una meravigliosa fonte di supporto fuori dalla telecamera.

And several have appeared on camera with me to help create new lessons for you.

E molti sono apparsi sulla telecamera con me per aiutarti a creare nuove lezioni per te.

My name is Holly, and I work part-time from home

Mi chiamo Holly e lavoro part-time da casa

teaching English online via video. And I'm also an independent video producer.

insegnando inglese online tramite video. E sono anche un produttore video indipendente.

My name is Alfredo, and for my full-time job I teach English at a university.

Mi chiamo Alfredo e per il mio lavoro a tempo pieno insegno inglese all'università.

I also teach English language learners through our website and through our YouTube channel.

Insegno anche agli studenti di lingua inglese attraverso il nostro sito Web e attraverso il nostro canale YouTube.

Both Holly and Alfredo teach through video,

Sia Holly che Alfredo insegnano tramite video,

but Alfredo says that his full-time job is teaching at a university.

ma Alfredo dice che il suo lavoro a tempo pieno è insegnare in un'università.

It's likely Holly. She explains that she works part-time,

Probabilmente è Holly. Spiega che lavora part-time,

whereas Alfredo teaches full-time.

mentre Alfredo insegna a tempo pieno.

In this lesson, I have a special surprise for you.

In questa lezione, ho una sorpresa speciale per te.

I'm teaming up with another YouTuber,

Sto collaborando con un altro YouTuber,

a very popular and talented English teacher.

un insegnante di inglese molto popolare e di talento.

Rachel of Rachel's English

Rachel dell'inglese di Rachel

Together Rachel and I will be teaching some work-related idioms.

Insieme io e Rachel insegneremo alcuni idiomi legati al lavoro.

We'll use some old and new footage.

Useremo alcuni filmati vecchi e nuovi.

I'll also be offering some useful study tips.

Offrirò anche alcuni utili consigli di studio.

Rachel is going to teach the first idiom. Are you ready?

Rachel insegnerà il primo idioma. Siete pronti?

Have you ever heard anyone say, "Keep me in the loop" or "I want to stay in the loop."

Hai mai sentito qualcuno dire: "Tienimi aggiornato" o "Voglio rimanere aggiornato".

This idiom means to be informed or connected.

Questo idioma significa essere informato o connesso.

For example, if you're working on a project at work and you've just been talking about it.

Ad esempio, se stai lavorando a un progetto al lavoro e ne hai appena parlato.

To let your co-workers know that you're interested in staying involved or informed,

Per far sapere ai tuoi colleghi che sei interessato a rimanere coinvolto o informato,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

potresti dire: "Fantastico. Tienimi aggiornato".

So keeping you in the loop means keeping you informed.

Quindi tenerti aggiornato significa tenerti informato.

Making sure you get information as it becomes known or shared.

Assicurati di ottenere informazioni man mano che vengono conosciute o condivise.

Keeping you in that circle.

Tenendoti in quel cerchio.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel ha spiegato che questo idioma può essere usato al lavoro.

This is important. Here's our first tip.

Questo è importante. Ecco il nostro primo consiglio.

Not all idioms belong in the workplace or within a professional exchange.

Non tutti i modi di dire appartengono al posto di lavoro o all'interno di uno scambio professionale.

But "keep me in the loop" is a great work-related idiom.

Ma "tienimi aggiornato" è un ottimo modo di dire legato al lavoro. Il

My second tip is learn how to use an idiom.

mio secondo consiglio è imparare a usare un idioma.

The basic idiom here is "in the loop."

L'idioma di base qui è "in the loop".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel ci ha dato due modi per usarlo.

It's a good thing to be familiar with variations of an idiom.

È una buona cosa conoscere le variazioni di un linguaggio.

When you're creating your outgoing voicemail message,

Quando crei il tuo messaggio di posta vocale in uscita,

begin by saying "Hello." Then either state your name or your phone number.

inizia dicendo "Ciao". Quindi indica il tuo nome o il tuo numero di telefono.

For example: Hello. You've reached Gabby. OR Hello. You've reached 555-1234.

Ad esempio: Ciao. Hai raggiunto Gabby. O Ciao. Hai raggiunto 555-1234.

Then you can leave instructions for the caller, say thank you and goodbye.

Quindi puoi lasciare istruzioni per il chiamante, dire grazie e arrivederci.

So for example: Hello. You've reached Gabby. Please leave me a message,

Quindi, ad esempio: Ciao. Hai raggiunto Gabby. Per favore lasciami un messaggio,

and I'll call you back as soon as possible. Thank you. Bye.

e ti richiamerò il prima possibile. Grazie. Ciao.

Hello. This is Jennifer.

Ciao. Questa è Jennifer.

I'm sorry I'm not able to take your call.

Mi dispiace non posso rispondere alla tua chiamata.

Please leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can.

Lascia il tuo nome e il tuo numero e ti ricontatterò il prima possibile.

Thank you.

Grazie.

Hi Jennifer. It's Vicki returning your call.

Ciao Jennifer. È Vicki che risponde alla tua chiamata.

I guess we're playing phone tag.

Immagino che stiamo giocando al tag del telefono.

But I got your email, and I love your idea.

Ma ho ricevuto la tua email e adoro la tua idea.

And I'll be happy to contact the others.

E sarò felice di contattare gli altri.

I'll see who I can reach today.

Vedrò chi posso raggiungere oggi.

Talk later. Bye.

Parla più tardi. Ciao.

Check this out.

Controllalo.

I used to work at a fish market. True or false?

Lavoravo in un mercato del pesce. Vero o falso?

True! Actually, I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

VERO! In realtà, ho lavorato in un mercato del pesce per sei estati quando ero adolescente.

Did you notice the rhythm while I was speaking? Did you?

Hai notato il ritmo mentre parlavo? Hai fatto?

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

Quando parliamo, sottolineiamo le parole che è più importante che le persone capiscano.

Those words are on the beat in English.

Quelle parole sono al ritmo in inglese.

The others words, usually little grammar words,

Le altre parole, di solito piccole parole grammaticali,

they shrink, they get smaller or link together.

si restringono, si rimpiccioliscono o si collegano tra loro.

That's the shrinking and linking.

Questo è il restringimento e il collegamento.

Hey Jennifer! It's Gabby from Go Natural English.

Ciao Jennifer! Sono Gabby di Go Natural English.

And Scrappy.

E Scrappy.

And we want to wish you an awesome 10-year anniversary of your YouTube channel.

E vogliamo augurarti un fantastico decimo anniversario del tuo canale YouTube.

I'm such a big fan of yours, and you've been a big mentor

Sono un tuo grande fan e sei stato un grande mentore

and inspiration for me as an English teacher online, too.

e ispirazione anche per me come insegnante di inglese online.

So congratulations to one of the most awesome world famous online English teachers.

Quindi congratulazioni a uno dei più fantastici insegnanti di inglese online di fama mondiale. Ti

We love you!

vogliamo bene!

One of the toughest challenges for me over the past ten years

Una delle sfide più difficili per me negli ultimi dieci anni

has been balancing work and family.

è stata trovare un equilibrio tra lavoro e famiglia.

I have two great loves: my family and teaching.

Ho due grandi amori: la mia famiglia e l'insegnamento.

I looked so tired in many of those early videos

Sembravo così stanco in molti di quei primi video

because I was working on so little sleep.

perché stavo dormendo così poco.

I published my first video on July 25, 2007.

Ho pubblicato il mio primo video il 25 luglio 2007.

My son was two, and my daughter was two months old.

Mio figlio aveva due anni e mia figlia due mesi.

Often I filmed when they were taking naps.

Spesso filmavo mentre facevano i sonnellini. A

Little by little, you started to see my children in my videos.

poco a poco, hai iniziato a vedere i miei figli nei miei video.

I'm out. Okay.

Sono fuori. Va bene.

You're out. This is the winner. Yay!

Sei fuori. Questo è il vincitore. Sìì!

These are your toys, not mine, right? - Yes.

Questi sono i tuoi giocattoli, non i miei, giusto? - SÌ.

What do we have?

Cosa abbiamo?

A spider and an insect. Or a cockroach.

Un ragno e un insetto. O uno scarafaggio.

You think it's a cockroach? It's a big one. Okay.

Pensi che sia uno scarafaggio? È grande. Va bene.

Are you afraid of spiders?

hai paura dei ragni?

A little bit. If it was this big?

Un po. Se fosse così grande?

Yes, I'd be afraid. I'd be afraid of it, too.

Sì, avrei paura. ne avrei paura anch'io. E gli

What about cockroaches? Are you afraid of cockroaches?

scarafaggi? Hai paura degli scarafaggi?

If it landed on me, I'd be scared.

Se cadesse su di me, sarei spaventato. Anch'io avrei

I would be scared, too.

paura.

Natasha, I have a question for you.

Natasha, ho una domanda per te.

When we sing "Jingle Bells," what word do we say at the end?

Quando cantiamo "Jingle Bells", quale parola diciamo alla fine?

When we say: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

Quando diciamo: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle fino in fondo".

"Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh..."

"Oh che divertimento è viaggiare su una slitta trainata da un cavallo..."

Yeah.

Già.

And how is that spelled? H-a-y or h-e-y?

E come si scrive? Ehi o ehi?

H-e-y.

EHI.

Of course. Because if we say h-a-y,

Ovviamente. Perché se diciamo ciao,

what are we talking about?

di cosa stiamo parlando?

They hay that um horses eat.

Fieno che mangiano i cavalli.

Yeah. Hay for horses.

Sì. Fieno per cavalli.

I help, too.

Aiuto anch'io.

Well, I try.

Beh, ci provo.

Here's how you make a snow angel.

Ecco come creare un angelo di neve.

First of all, you need to wait for it to snow.

Prima di tutto, devi aspettare che nevichi.

Then when it does, be sure to dress warmly.

Quindi, quando lo fa, assicurati di vestirti calorosamente.

Find a good spot.

Trova un buon posto.

Then lie down with your arms out.

Quindi sdraiati con le braccia aperte.

Next, move your arms and legs up and down.

Quindi, muovi le braccia e le gambe su e giù.

The tricky part is getting up and not messing up your angel.

La parte difficile è alzarsi e non rovinare il tuo angelo.

See?

Vedere?

By the way, if you have a dog, they may want to help a little bit.

A proposito, se hai un cane, potrebbero volerti aiutare un po'.

Thank you for supporting my children's efforts in front of the camera.

Grazie per aver sostenuto gli sforzi dei miei figli davanti alla telecamera.

I think it's been good for Alex and Natasha to be a part of my work.

Penso che sia stato un bene per Alex e Natasha far parte del mio lavoro.

And I think you know that for me teaching is very personal.

E penso che tu sappia che per me l'insegnamento è molto personale.

I put myself and a bit of my life in my lessons.

Metto me stessa e un po' della mia vita nelle mie lezioni.

This is my little angel. I've had her since I was a child.

Questo è il mio angioletto. Ce l'ho da quando ero bambino. Il

My name is written on it along with my birthday.

mio nome è scritto sopra insieme al mio compleanno.

March 9.

9 marzo.

So the angel is little. The angel is sweet.

Quindi l'angelo è piccolo. L'angelo è dolce.

She's my sweet little angel.

Lei è il mio dolce angioletto.

opinion - size - head noun

opinione - dimensione - testa sostantivo

(Speaking Russian: Hello. In this video, I'll be speaking Russian.

(Speaking Russian: Ciao. In questo video parlerò russo.

But first let me say a few words in English.)

Ma prima fammi dire qualche parola in inglese.)

In this video, I'll be speaking Russian,

In questo video parlerò russo

and if you want to hear more English, you can jump ahead to the end.

e se vuoi per ascoltare più inglese, puoi andare avanti fino alla fine.

But even if you don't speak Russian,

Ma anche se non parli russo,

maybe you can listen just a little.

forse puoi ascoltare solo un po'.

And you'll come to see that I'm a language learner, too.

E vedrai che anch'io sono uno studente di lingue.

And I understand that it takes determination to learn another language.

E capisco che ci vuole determinazione per imparare un'altra lingua.

And it takes courage to speak it.

E ci vuole coraggio per parlarne.

(Speaking Russian: For a long time now, many of you have asked me to make a video in Russian.)

(Parlando russo: da molto tempo ormai molti di voi mi hanno chiesto di fare un video in russo.)

So when I was 16, I joined a Filipino dance group.

Quindi, quando avevo 16 anni, sono entrato a far parte di un gruppo di danza filippino.

I had to catch up to other kids who had been dancing for several years.

Ho dovuto raggiungere altri ragazzi che ballavano da diversi anni.

One day a parent walked in with a box of glasses.

Un giorno entrò un genitore con una scatola di occhiali.

And I was like, "What are those for?"

E io ero tipo "A cosa servono quelli?"

They said we were going to learn to dance with candles on our heads.

Dissero che avremmo imparato a ballare con le candele in testa.

I said, "Really? No tape or anything?"

Ho detto: "Davvero? Niente nastro o altro?"

Remember what may seem impossible at first really isn't.

Ricorda che ciò che all'inizio può sembrare impossibile in realtà non lo è.

With patience and practice, along with some helpful tips,

Con pazienza e pratica, insieme ad alcuni suggerimenti utili,

you can accomplish almost anything.

puoi realizzare quasi tutto.

You all likely know that the highlight of Thanksgiving is the holiday meal.

Probabilmente sapete tutti che il momento clou del Ringraziamento è il pasto festivo.

But what happens the day before Thanksgiving?

Ma cosa succede il giorno prima del Ringraziamento?

In this video, I'll give you a look into the preparations for the big feast.

In questo video, ti darò uno sguardo ai preparativi per la grande festa.

Natasha, do you want to help me crimp the pies...the pie crusts? - Okay.

Natasha, vuoi aiutarmi a crimpare le torte... le croste di torta? - Va bene.

Okay. So we have the pie crusts in the pie tins.

Va bene. Quindi abbiamo le croste di torta nelle tortiere.

And, well, we can't bake a pie like that because it won't look very pretty,

E, beh, non possiamo cuocere una torta così perché non sembrerà molto carina,

so we have to crimp the pie crust.

quindi dobbiamo arricciare la crosta della torta. Ti

Do you remember...? Here you do this one.

ricordi...? Ecco, fai questo.

Do you remember...like that one? Okay. You do that one, and I'll do this one.

Ti ricordi... come quello? Va bene. Tu fai quello e io farò questo.

In short, I'm very thankful for the opportunity to teach online.

In breve, sono molto grato per l'opportunità di insegnare online.

Thank you, each an every one of you, for allowing me to share my knowledge

Grazie, ognuno di voi, per avermi permesso di condividere le mie conoscenze

and for giving me the chance to guide your studies even just a little bit.

e per avermi dato la possibilità di guidare anche solo un po' i vostri studi.

I've learned so much from teaching you,

Ho imparato così tanto insegnandoti

and I've grown a lot as a person because of my experience online.

e sono cresciuto molto come persona grazie alla mia esperienza online.

Thank you, everyone, for the past ten years.

Grazie a tutti per gli ultimi dieci anni.

I hope to continue my work for many more years to come.

Spero di continuare il mio lavoro per molti altri anni a venire.

That's all for now.

È tutto per ora.

As always, thanks for watching and happy studies!

Come sempre, grazie per la visione e buoni studi!