10 Years of Learning English with JenniferESL on YouTube!

Hello. I'm Jennifer.

Olá. Eu sou Jennifer.

I'm standing in the woods behind my home here in Massachusetts

Estou na floresta atrás de minha casa aqui em Massachusetts

because I'd like to share a few expressions that have to do with the outdoors.

porque gostaria de compartilhar algumas expressões que têm a ver com o ar livre.

What better place, right?

Que lugar melhor, certo?

Back in July of 2007, I decided to post a few videos for English language learners.

Em julho de 2007, decidi postar alguns vídeos para alunos de inglês.

Very quickly I started to get positive comments from students and other teachers.

Rapidamente comecei a receber comentários positivos de alunos e outros professores.

I was so excited to reach people in different countries around the world.

Eu estava tão animado para alcançar pessoas em diferentes países ao redor do mundo.

Within the first couple of months, I knew that YouTube was something very special

Nos primeiros meses, eu sabia que o YouTube era algo muito especial

and I wanted to continue.

e queria continuar.

Let's start with the first expression: to be out of the woods.

Vamos começar com a primeira expressão: estar fora de perigo.

If you're out of the woods, you've just come out of a difficult situation.

Se você está fora de perigo, acabou de sair de uma situação difícil.

You're problems have ended.

Seus problemas acabaram.

And if someone says to you, "You're not out of the woods yet."

E se alguém lhe disser: "Você ainda não está fora de perigo."

It means that difficulties will continue.

Isso significa que as dificuldades continuarão.

Or you have more challenges that lie ahead.

Ou você tem mais desafios pela frente.

Over here I have a frying pan and fire.

Por aqui tenho uma frigideira e fogo.

The expression "out of the frying pan and into the fire"

A expressão "fora da frigideira para o fogo"

means you just went from one bad situation to another, perhaps even worse.

significa que você passou de uma situação ruim para outra, talvez até pior.

I knew so little about producing and editing videos.

Eu sabia tão pouco sobre produção e edição de vídeos.

My early lessons had bad lighting,

Minhas primeiras aulas tinham iluminação ruim

and the audio quality wasn't that great either.

e a qualidade do áudio também não era boa.

but viewers continued to support my efforts.

mas os espectadores continuaram a apoiar meus esforços.

I promised that as long as there were people to teach

Prometi que, enquanto houvesse pessoas para ensinar,

I would continue to improve my skills as an online teacher.

continuaria a melhorar minhas habilidades como professor online.

Those of you who have been with me for several years

Aqueles de vocês que estão comigo há vários anos

know that I've been working hard to produce better quality videos.

sabem que tenho trabalhado muito para produzir vídeos de melhor qualidade.

I thank you for your patience as I learn how to use all the technology.

Agradeço sua paciência enquanto aprendo como usar toda a tecnologia.

Jennifer, 10 years ago YouTube was a crazy place.

Jennifer, 10 anos atrás, o YouTube era um lugar maluco.

But you had vision and saw how much it could help English learners.

Mas você teve visão e viu o quanto isso poderia ajudar os alunos de inglês.

You're an inspiration to us all, and I love you!

Você é uma inspiração para todos nós, e eu te amo!

Happy anniversary!

Feliz Aniversário!

"Remember" + a gerund means you have the memory of an event or action.

"Lembrar" + um gerúndio significa que você tem a memória de um evento ou ação.

At one point, my friend Natasha asked for English lessons.

A certa altura, minha amiga Natasha pediu aulas de inglês.

I was too busy to take on another private student,

Eu estava muito ocupado para aceitar outro aluno particular,

so I suggested that we study together and film our lessons

então sugeri que estudássemos juntos e filmássemos nossas aulas

so that I could share videos with other beginners.

para que eu pudesse compartilhar vídeos com outros iniciantes.

Luckily my friend had enough courage to agree.

Felizmente, meu amigo teve coragem suficiente para concordar.

All right. Let's try again.

Tudo bem. Vamos tentar de novo.

Wonderful.

Maravilhoso.

Thank you.

Obrigado.

We had to end our lessons when Natasha's family moved away,

Tivemos que terminar nossas aulas quando a família de Natasha se mudou,

but the 65 lessons that we filmed have been watched by thousands around the world.

mas as 65 aulas que filmamos foram assistidas por milhares em todo o mundo.

I'm so proud of Natasha for modeling a good attitude for other students.

Estou tão orgulhoso de Natasha por modelar uma boa atitude para outros alunos.

I was lucky have have other friends, neighbors, and family who agreed to go on camera.

Tive a sorte de ter outros amigos, vizinhos e familiares que concordaram em ir para a câmera.

What kinds of jobs involve getting paid under the table?

Que tipos de trabalhos envolvem ser pagos por baixo da mesa?

Well, getting paid under the table would be jobs like

Bem, ser pago por baixo da mesa seria trabalhos como

um...mowing the lawn, babysitting.

... cortar a grama, babá.

Um, sometimes it could be construction work.

Hum, às vezes pode ser trabalho de construção.

You know, something in your house.

Você sabe, algo em sua casa.

Don't you think there are some dangers when you get paid under the table?

Você não acha que há alguns perigos quando você é pago por baixo dos panos?

Absolutely. If you're injured when you're paid under the table,

Absolutamente. Se você for ferido quando for pago por baixo da mesa,

there's no recourse. There's no insurance to pay for your injury.

não há recurso. Não há seguro para pagar por sua lesão.

Um, there's no build-up of social security, so you miss that income.

Hum, não há acúmulo de previdência social, então você perde essa renda.

You heard the expression "pay someone under the table."

Você ouviu a expressão "pagar alguém por baixo da mesa".

What does this expression mean?

O que significa esta expressão?

The answer is A.

A resposta é A.

To pay someone under the table is to pay the person secretly or unofficially.

Pagar alguém por baixo da mesa é pagar à pessoa secreta ou não oficialmente.

Sometimes people get paid under the table because the work is illegal.

Às vezes, as pessoas são pagas por baixo dos panos porque o trabalho é ilegal.

Claudia, I know you've been here for 11 years.

Claudia, eu sei que você está aqui há 11 anos.

Yes. That's a long time.

Sim. Isso é muito tempo.

Surely there's a few things that you miss about your home country.

Certamente há algumas coisas que você sente falta do seu país de origem.

Yes, I do.

Sim eu faço.

I'm fortunate to have very supportive colleagues.

Tenho a sorte de ter colegas muito solidários.

Some are a wonderful source of support off-camera.

Alguns são uma fonte maravilhosa de apoio fora das câmeras.

And several have appeared on camera with me to help create new lessons for you.

E vários apareceram na câmera comigo para ajudar a criar novas lições para você.

My name is Holly, and I work part-time from home

Meu nome é Holly e trabalho meio período em casa

teaching English online via video. And I'm also an independent video producer.

ensinando inglês online por vídeo. E também sou um produtor de vídeo independente.

My name is Alfredo, and for my full-time job I teach English at a university.

Meu nome é Alfredo e, no meu trabalho de tempo integral, ensino inglês em uma universidade.

I also teach English language learners through our website and through our YouTube channel.

Também ensino alunos de inglês por meio de nosso site e de nosso canal no YouTube.

Both Holly and Alfredo teach through video,

Holly e Alfredo ensinam por vídeo,

but Alfredo says that his full-time job is teaching at a university.

mas Alfredo diz que seu trabalho em tempo integral é lecionar em uma universidade.

It's likely Holly. She explains that she works part-time,

Provavelmente é Holly. Ela explica que trabalha meio período,

whereas Alfredo teaches full-time.

enquanto Alfredo leciona em período integral.

In this lesson, I have a special surprise for you.

Nesta lição, tenho uma surpresa especial para você.

I'm teaming up with another YouTuber,

Estou me juntando a outro YouTuber,

a very popular and talented English teacher.

um professor de inglês muito popular e talentoso.

Rachel of Rachel's English

Rachel of Rachel's English

Together Rachel and I will be teaching some work-related idioms.

Together Rachel e eu estaremos ensinando alguns idiomas relacionados ao trabalho.

We'll use some old and new footage.

Usaremos algumas imagens antigas e novas.

I'll also be offering some useful study tips.

Eu também estarei oferecendo algumas dicas de estudo úteis.

Rachel is going to teach the first idiom. Are you ready?

Rachel vai ensinar o primeiro idioma. Você está pronto?

Have you ever heard anyone say, "Keep me in the loop" or "I want to stay in the loop."

Você já ouviu alguém dizer: "Mantenha-me informado" ou "Quero ficar informado".

This idiom means to be informed or connected.

Esta expressão significa ser informado ou conectado.

For example, if you're working on a project at work and you've just been talking about it.

Por exemplo, se você está trabalhando em um projeto no trabalho e acabou de falar sobre isso.

To let your co-workers know that you're interested in staying involved or informed,

Para que seus colegas de trabalho saibam que você está interessado em se manter envolvido ou informado,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

você pode dizer: "Ótimo. Mantenha-me informado".

So keeping you in the loop means keeping you informed.

Portanto, mantê-lo informado significa mantê-lo informado.

Making sure you get information as it becomes known or shared.

Certificando-se de obter informações à medida que se tornam conhecidas ou compartilhadas.

Keeping you in that circle.

Mantendo você nesse círculo.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel explicou que esse idioma pode ser usado no trabalho.

This is important. Here's our first tip.

Isso é importante. Aqui está a nossa primeira dica.

Not all idioms belong in the workplace or within a professional exchange.

Nem todos os idiomas pertencem ao local de trabalho ou a uma troca profissional.

But "keep me in the loop" is a great work-related idiom.

Mas "mantenha-me informado" é uma ótima expressão relacionada ao trabalho.

My second tip is learn how to use an idiom.

Minha segunda dica é aprender a usar um idioma.

The basic idiom here is "in the loop."

A expressão básica aqui é "in the loop".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel nos deu duas maneiras de usá-lo.

It's a good thing to be familiar with variations of an idiom.

É bom estar familiarizado com as variações de um idioma.

When you're creating your outgoing voicemail message,

Ao criar sua mensagem de correio de voz de saída,

begin by saying "Hello." Then either state your name or your phone number.

comece dizendo "Olá". Em seguida, diga seu nome ou número de telefone.

For example: Hello. You've reached Gabby. OR Hello. You've reached 555-1234.

Por exemplo: Olá. Você ligou para Gabby. OU Olá. Você ligou para 555-1234.

Then you can leave instructions for the caller, say thank you and goodbye.

Então você pode deixar instruções para o chamador, dizer obrigado e adeus.

So for example: Hello. You've reached Gabby. Please leave me a message,

Por exemplo: Olá. Você ligou para Gabby. Por favor, deixe-me uma mensagem,

and I'll call you back as soon as possible. Thank you. Bye.

e eu vou chamá-lo de volta o mais breve possível. Obrigado. Tchau.

Hello. This is Jennifer.

Olá. Esta é Jennifer.

I'm sorry I'm not able to take your call.

Lamento não poder atender a sua chamada.

Please leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can.

Por favor, deixe seu nome e número que retornarei o mais breve possível.

Thank you.

Obrigado.

Hi Jennifer. It's Vicki returning your call.

Olá Jennifer. É a Vicki retornando sua ligação.

I guess we're playing phone tag.

Acho que estamos jogando etiqueta telefônica.

But I got your email, and I love your idea.

Mas recebi seu e-mail e adorei sua ideia.

And I'll be happy to contact the others.

E ficarei feliz em entrar em contato com os outros.

I'll see who I can reach today.

Vou ver quem consigo alcançar hoje.

Talk later. Bye.

Fale depois. Tchau.

Check this out.

Veja isso.

I used to work at a fish market. True or false?

Eu trabalhava em um mercado de peixe. Verdadeiro ou falso?

True! Actually, I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

Verdadeiro! Na verdade, trabalhei em um mercado de peixes por seis verões quando era adolescente.

Did you notice the rhythm while I was speaking? Did you?

Você notou o ritmo enquanto eu falava? Você fez?

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

Quando falamos, enfatizamos as palavras que são mais importantes para as pessoas entenderem.

Those words are on the beat in English.

Essas palavras estão na batida em inglês.

The others words, usually little grammar words,

As outras palavras, geralmente pequenas palavras gramaticais,

they shrink, they get smaller or link together.

encolhem, ficam menores ou se ligam.

That's the shrinking and linking.

Isso é encolher e ligar.

Hey Jennifer! It's Gabby from Go Natural English.

Oi Jennifer! É a Gabby do Go Natural English.

And Scrappy.

E Scrappy.

And we want to wish you an awesome 10-year anniversary of your YouTube channel.

E queremos desejar a você um incrível aniversário de 10 anos de seu canal no YouTube.

I'm such a big fan of yours, and you've been a big mentor

Sou um grande fã seu, e você também tem sido um grande mentor

and inspiration for me as an English teacher online, too.

e inspiração para mim como professor de inglês online.

So congratulations to one of the most awesome world famous online English teachers.

Portanto, parabéns a um dos professores de inglês on-line mais famosos do mundo.

We love you!

Nós te amamos!

One of the toughest challenges for me over the past ten years

Um dos desafios mais difíceis para mim nos últimos dez anos

has been balancing work and family.

foi equilibrar trabalho e família.

I have two great loves: my family and teaching.

Tenho dois grandes amores: minha família e o ensino.

I looked so tired in many of those early videos

Eu parecia tão cansado em muitos desses primeiros vídeos

because I was working on so little sleep.

porque estava trabalhando com tão pouco sono.

I published my first video on July 25, 2007.

Publiquei meu primeiro vídeo em 25 de julho de 2007.

My son was two, and my daughter was two months old.

Meu filho tinha dois anos e minha filha dois meses.

Often I filmed when they were taking naps.

Muitas vezes eu filmava quando eles estavam tirando uma soneca.

Little by little, you started to see my children in my videos.

Aos poucos, vocês começaram a ver meus filhos em meus vídeos.

I'm out. Okay.

Estou fora. OK.

You're out. This is the winner. Yay!

Você está fora. Este é o vencedor. Yay!

These are your toys, not mine, right? - Yes.

Estes são seus brinquedos, não meus, certo? - Sim.

What do we have?

O que nós temos?

A spider and an insect. Or a cockroach.

Uma aranha e um inseto. Ou uma barata.

You think it's a cockroach? It's a big one. Okay.

Você acha que é uma barata? É um grande problema. OK.

Are you afraid of spiders?

Você tem medo de aranhas?

A little bit. If it was this big?

Um pouco. Se fosse tão grande?

Yes, I'd be afraid. I'd be afraid of it, too.

Sim, eu teria medo. Eu também teria medo disso. E

What about cockroaches? Are you afraid of cockroaches?

as baratas? Você tem medo de baratas?

If it landed on me, I'd be scared.

Se caísse em mim, eu ficaria com medo.

I would be scared, too.

Eu também ficaria com medo.

Natasha, I have a question for you.

Natasha, eu tenho uma pergunta para você.

When we sing "Jingle Bells," what word do we say at the end?

Quando cantamos "Jingle Bells", que palavra dizemos no final?

When we say: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

Quando dizemos: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

"Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh..."

"Oh, como é divertido andar em um trenó aberto de um cavalo..."

Yeah.

Sim.

And how is that spelled? H-a-y or h-e-y?

E como se escreve isso? H-a-y ou h-e-y?

H-e-y.

Ei.

Of course. Because if we say h-a-y,

Claro. Porque se dissermos ei,

what are we talking about?

do que estamos falando?

They hay that um horses eat.

Eles feno que os cavalos comem.

Yeah. Hay for horses.

Sim. Feno para cavalos.

I help, too.

Eu também ajudo.

Well, I try.

Bem, eu tento.

Here's how you make a snow angel.

Veja como você faz um anjo de neve.

First of all, you need to wait for it to snow.

Primeiro de tudo, você precisa esperar nevar.

Then when it does, be sure to dress warmly.

Então, quando isso acontecer, certifique-se de se vestir bem.

Find a good spot.

Encontre um bom local.

Then lie down with your arms out.

Em seguida, deite-se com os braços estendidos.

Next, move your arms and legs up and down.

Em seguida, mova os braços e as pernas para cima e para baixo.

The tricky part is getting up and not messing up your angel.

A parte complicada é se levantar e não atrapalhar seu anjo.

See?

Ver?

By the way, if you have a dog, they may want to help a little bit.

A propósito, se você tem um cachorro, eles podem querer ajudar um pouco.

Thank you for supporting my children's efforts in front of the camera.

Obrigado por apoiar os esforços dos meus filhos na frente da câmera.

I think it's been good for Alex and Natasha to be a part of my work.

Acho que tem sido bom para Alex e Natasha fazerem parte do meu trabalho.

And I think you know that for me teaching is very personal.

E acho que você sabe que, para mim, ensinar é algo muito pessoal.

I put myself and a bit of my life in my lessons.

Eu me coloco e um pouco da minha vida nas minhas aulas.

This is my little angel. I've had her since I was a child.

Este é o meu anjinho. Tenho ela desde criança.

My name is written on it along with my birthday.

Meu nome está escrito nele junto com meu aniversário.

March 9.

9 de março.

So the angel is little. The angel is sweet.

Então o anjo é pequeno. O anjo é doce.

She's my sweet little angel.

Ela é meu doce anjinho.

opinion - size - head noun

opinião - tamanho - cabeça substantivo

(Speaking Russian: Hello. In this video, I'll be speaking Russian.

(Falando russo: Olá. Neste vídeo, falarei russo.

But first let me say a few words in English.)

Mas primeiro deixe-me dizer algumas palavras em inglês.)

In this video, I'll be speaking Russian,

Neste vídeo, falarei russo

and if you want to hear more English, you can jump ahead to the end.

e, se você quiser para ouvir mais inglês, você pode pular para o final.

But even if you don't speak Russian,

Mas mesmo que você não fale russo,

maybe you can listen just a little.

talvez possa ouvir um pouco.

And you'll come to see that I'm a language learner, too.

E você verá que também aprendo idiomas.

And I understand that it takes determination to learn another language.

E entendo que é preciso determinação para aprender outro idioma.

And it takes courage to speak it.

E é preciso coragem para falar isso.

(Speaking Russian: For a long time now, many of you have asked me to make a video in Russian.)

(Falando em russo: há muito tempo, muitos de vocês me pedem para fazer um vídeo em russo.)

So when I was 16, I joined a Filipino dance group.

Então, quando eu tinha 16 anos, entrei para um grupo de dança filipino.

I had to catch up to other kids who had been dancing for several years.

Tive que alcançar outras crianças que dançavam há vários anos.

One day a parent walked in with a box of glasses.

Um dia, um pai entrou com uma caixa de óculos.

And I was like, "What are those for?"

E eu fiquei tipo, "Para que servem?"

They said we were going to learn to dance with candles on our heads.

Disseram que íamos aprender a dançar com velas na cabeça.

I said, "Really? No tape or anything?"

Eu disse: "Sério? Sem fita ou algo assim?"

Remember what may seem impossible at first really isn't.

Lembre-se que o que pode parecer impossível a princípio, na verdade não é.

With patience and practice, along with some helpful tips,

Com paciência e prática, juntamente com algumas dicas úteis,

you can accomplish almost anything.

você pode realizar quase tudo.

You all likely know that the highlight of Thanksgiving is the holiday meal.

Todos vocês provavelmente sabem que o destaque do Dia de Ação de Graças é a refeição do feriado.

But what happens the day before Thanksgiving?

Mas o que acontece um dia antes do Dia de Ação de Graças?

In this video, I'll give you a look into the preparations for the big feast.

Neste vídeo, darei uma olhada nos preparativos para a grande festa.

Natasha, do you want to help me crimp the pies...the pie crusts? - Okay.

Natasha, você quer me ajudar a amassar as tortas... as cascas das tortas? - OK.

Okay. So we have the pie crusts in the pie tins.

OK. Portanto, temos as crostas de torta nas latas de torta.

And, well, we can't bake a pie like that because it won't look very pretty,

E, bem, não podemos assar uma torta assim porque não vai ficar muito bonita,

so we have to crimp the pie crust.

então temos que amassar a massa da torta.

Do you remember...? Here you do this one.

Você se lembra...? Aqui você faz esse.

Do you remember...like that one? Okay. You do that one, and I'll do this one.

Você se lembra... como aquele? OK. Você faz aquele, e eu farei este.

In short, I'm very thankful for the opportunity to teach online.

Em suma, sou muito grato pela oportunidade de ensinar online.

Thank you, each an every one of you, for allowing me to share my knowledge

Obrigado, cada um de vocês, por me permitir compartilhar meu conhecimento

and for giving me the chance to guide your studies even just a little bit.

e por me dar a chance de orientar seus estudos, mesmo que só um pouquinho.

I've learned so much from teaching you,

Aprendi muito ensinando você

and I've grown a lot as a person because of my experience online.

e cresci muito como pessoa por causa da minha experiência online.

Thank you, everyone, for the past ten years.

Obrigado a todos, pelos últimos dez anos.

I hope to continue my work for many more years to come.

Espero continuar meu trabalho por muitos anos.

That's all for now.

É tudo por agora.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!