10 Years of Learning English with JenniferESL on YouTube!

Hello. I'm Jennifer.

Bonjour. Je suis Jennifer.

I'm standing in the woods behind my home here in Massachusetts

Je me tiens dans les bois derrière ma maison ici dans le Massachusetts

because I'd like to share a few expressions that have to do with the outdoors.

parce que j'aimerais partager quelques expressions qui ont à voir avec l'extérieur.

What better place, right?

Quel meilleur endroit, non ?

Back in July of 2007, I decided to post a few videos for English language learners.

En juillet 2007, j'ai décidé de publier quelques vidéos pour les apprenants d'anglais.

Very quickly I started to get positive comments from students and other teachers.

Très vite, j'ai commencé à recevoir des commentaires positifs de la part d'élèves et d'autres enseignants.

I was so excited to reach people in different countries around the world.

J'étais tellement excitée d'atteindre des gens dans différents pays du monde.

Within the first couple of months, I knew that YouTube was something very special

Au cours des deux premiers mois, j'ai su que YouTube était quelque chose de très spécial

and I wanted to continue.

et je voulais continuer.

Let's start with the first expression: to be out of the woods.

Commençons par la première expression : sortir du bois.

If you're out of the woods, you've just come out of a difficult situation.

Si vous êtes sorti du bois, vous venez de sortir d'une situation difficile.

You're problems have ended.

Vos problèmes sont terminés.

And if someone says to you, "You're not out of the woods yet."

Et si quelqu'un vous dit : « Vous n'êtes pas encore tiré d'affaire.

It means that difficulties will continue.

Cela signifie que les difficultés continueront.

Or you have more challenges that lie ahead.

Ou vous avez plus de défis qui vous attendent.

Over here I have a frying pan and fire.

Ici, j'ai une poêle à frire et du feu.

The expression "out of the frying pan and into the fire"

L'expression "hors de la poêle à frire et dans le feu"

means you just went from one bad situation to another, perhaps even worse.

signifie que vous êtes juste passé d'une mauvaise situation à une autre, peut-être même pire.

I knew so little about producing and editing videos.

Je connaissais si peu la production et le montage de vidéos.

My early lessons had bad lighting,

Mes premières leçons avaient un mauvais éclairage

and the audio quality wasn't that great either.

et la qualité audio n'était pas terrible non plus.

but viewers continued to support my efforts.

mais les téléspectateurs ont continué à soutenir mes efforts.

I promised that as long as there were people to teach

J'ai promis que tant qu'il y aurait des gens à enseigner,

I would continue to improve my skills as an online teacher.

je continuerais à améliorer mes compétences en tant que professeur en ligne.

Those of you who have been with me for several years

Ceux d'entre vous qui sont avec moi depuis plusieurs années

know that I've been working hard to produce better quality videos.

savent que j'ai travaillé dur pour produire des vidéos de meilleure qualité.

I thank you for your patience as I learn how to use all the technology.

Je vous remercie de votre patience pendant que j'apprends à utiliser toute la technologie.

Jennifer, 10 years ago YouTube was a crazy place.

Jennifer, il y a 10 ans, YouTube était un endroit fou.

But you had vision and saw how much it could help English learners.

Mais vous aviez une vision et vous avez vu à quel point cela pouvait aider les apprenants d'anglais.

You're an inspiration to us all, and I love you!

Tu es une source d'inspiration pour nous tous, et je t'aime !

Happy anniversary!

Joyeux anniversaire!

"Remember" + a gerund means you have the memory of an event or action.

"Remember" + un gérondif signifie que vous avez la mémoire d'un événement ou d'une action.

At one point, my friend Natasha asked for English lessons.

À un moment donné, mon amie Natasha a demandé des cours d'anglais.

I was too busy to take on another private student,

J'étais trop occupé pour prendre un autre étudiant privé,

so I suggested that we study together and film our lessons

alors j'ai proposé que nous étudiions ensemble et filmions nos leçons

so that I could share videos with other beginners.

afin que je puisse partager des vidéos avec d'autres débutants.

Luckily my friend had enough courage to agree.

Heureusement, mon ami a eu assez de courage pour accepter.

All right. Let's try again.

Très bien. Essayons encore.

Wonderful.

Formidable.

Thank you.

Merci.

We had to end our lessons when Natasha's family moved away,

Nous avons dû arrêter nos cours lorsque la famille de Natasha a déménagé,

but the 65 lessons that we filmed have been watched by thousands around the world.

mais les 65 cours que nous avons filmés ont été regardés par des milliers de personnes dans le monde.

I'm so proud of Natasha for modeling a good attitude for other students.

Je suis tellement fier de Natasha pour avoir modelé une bonne attitude pour les autres étudiants.

I was lucky have have other friends, neighbors, and family who agreed to go on camera.

J'ai eu la chance d'avoir d'autres amis, voisins et membres de ma famille qui ont accepté de passer devant la caméra.

What kinds of jobs involve getting paid under the table?

Quels types d'emplois impliquent d'être payés sous la table ?

Well, getting paid under the table would be jobs like

Eh bien, être payé au noir serait des boulots comme

um...mowing the lawn, babysitting.

euh... tondre la pelouse, garder des enfants.

Um, sometimes it could be construction work.

Um, parfois ça pourrait être des travaux de construction.

You know, something in your house.

Tu sais, quelque chose dans ta maison.

Don't you think there are some dangers when you get paid under the table?

Ne pensez-vous pas qu'il y a des dangers à être payé au noir ?

Absolutely. If you're injured when you're paid under the table,

Absolument. Si vous êtes blessé alors que vous êtes payé au noir,

there's no recourse. There's no insurance to pay for your injury.

il n'y a aucun recours. Il n'y a pas d'assurance pour payer votre blessure.

Um, there's no build-up of social security, so you miss that income.

Euh, il n'y a pas d'accumulation de sécurité sociale, donc vous manquez ce revenu.

You heard the expression "pay someone under the table."

Vous avez entendu l'expression "payer quelqu'un sous la table".

What does this expression mean?

Que veut dire cette expression ?

The answer is A.

La réponse est

To pay someone under the table is to pay the person secretly or unofficially.

A. Payer quelqu'un sous la table, c'est payer la personne secrètement ou officieusement.

Sometimes people get paid under the table because the work is illegal.

Parfois, les gens sont payés au noir parce que le travail est illégal.

Claudia, I know you've been here for 11 years.

Claudia, je sais que tu es ici depuis 11 ans.

Yes. That's a long time.

Oui. C'est une longue période.

Surely there's a few things that you miss about your home country.

Il y a sûrement quelques choses qui vous manquent dans votre pays d'origine.

Yes, I do.

Oui.

I'm fortunate to have very supportive colleagues.

J'ai la chance d'avoir des collègues très solidaires.

Some are a wonderful source of support off-camera.

Certains sont une merveilleuse source de soutien hors caméra.

And several have appeared on camera with me to help create new lessons for you.

Et plusieurs sont apparus devant la caméra avec moi pour aider à créer de nouvelles leçons pour vous.

My name is Holly, and I work part-time from home

Je m'appelle Holly et je travaille à temps partiel à domicile pour

teaching English online via video. And I'm also an independent video producer.

enseigner l'anglais en ligne par vidéo. Et je suis aussi producteur vidéo indépendant.

My name is Alfredo, and for my full-time job I teach English at a university.

Je m'appelle Alfredo et pour mon travail à temps plein, j'enseigne l'anglais dans une université.

I also teach English language learners through our website and through our YouTube channel.

J'enseigne également aux apprenants de langue anglaise via notre site Web et via notre chaîne YouTube.

Both Holly and Alfredo teach through video,

Holly et Alfredo enseignent tous deux par vidéo,

but Alfredo says that his full-time job is teaching at a university.

mais Alfredo dit que son travail à plein temps est d'enseigner dans une université.

It's likely Holly. She explains that she works part-time,

C'est probablement Holly. Elle explique qu'elle travaille à temps partiel,

whereas Alfredo teaches full-time.

alors qu'Alfredo enseigne à temps plein.

In this lesson, I have a special surprise for you.

Dans cette leçon, j'ai une surprise spéciale pour vous.

I'm teaming up with another YouTuber,

Je fais équipe avec un autre YouTuber,

a very popular and talented English teacher.

un professeur d'anglais très populaire et talentueux.

Rachel of Rachel's English

Rachel de Rachel's English

Together Rachel and I will be teaching some work-related idioms.

Together Rachel et moi enseignerons quelques idiomes liés au travail.

We'll use some old and new footage.

Nous utiliserons des images anciennes et nouvelles.

I'll also be offering some useful study tips.

Je vais également offrir quelques conseils d'étude utiles.

Rachel is going to teach the first idiom. Are you ready?

Rachel va enseigner le premier idiome. Es-tu prêt?

Have you ever heard anyone say, "Keep me in the loop" or "I want to stay in the loop."

Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire : « Tenez-moi au courant » ou « Je veux rester au courant ».

This idiom means to be informed or connected.

Cet idiome signifie être informé ou connecté.

For example, if you're working on a project at work and you've just been talking about it.

Par exemple, si vous travaillez sur un projet au travail et que vous venez d'en parler.

To let your co-workers know that you're interested in staying involved or informed,

Pour faire savoir à vos collègues que vous êtes intéressé à rester impliqué ou informé,

you could say, "Great. Keep me in the loop."

vous pouvez dire : "Parfait. Tenez-moi au courant."

So keeping you in the loop means keeping you informed.

Donc, vous tenir au courant signifie vous tenir informé.

Making sure you get information as it becomes known or shared.

Assurez-vous d'obtenir les informations au fur et à mesure qu'elles sont connues ou partagées.

Keeping you in that circle.

Vous garder dans ce cercle.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel a expliqué que cet idiome peut être utilisé au travail.

This is important. Here's our first tip.

C'est important. Voici notre premier conseil.

Not all idioms belong in the workplace or within a professional exchange.

Tous les idiomes n'appartiennent pas au lieu de travail ou à un échange professionnel.

But "keep me in the loop" is a great work-related idiom.

Mais "tenez-moi au courant" est un excellent idiome lié au travail.

My second tip is learn how to use an idiom.

Mon deuxième conseil est d'apprendre à utiliser un idiome.

The basic idiom here is "in the loop."

L'idiome de base ici est "dans la boucle".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel nous a donné deux façons de l'utiliser.

It's a good thing to be familiar with variations of an idiom.

C'est une bonne chose de se familiariser avec les variations d'un idiome.

When you're creating your outgoing voicemail message,

Lorsque vous créez votre message vocal sortant,

begin by saying "Hello." Then either state your name or your phone number.

commencez par dire "Bonjour". Indiquez ensuite votre nom ou votre numéro de téléphone.

For example: Hello. You've reached Gabby. OR Hello. You've reached 555-1234.

Par exemple : Bonjour. Vous avez atteint Gabby. OU Bonjour. Vous avez atteint le 555-1234.

Then you can leave instructions for the caller, say thank you and goodbye.

Ensuite, vous pouvez laisser des instructions à l'appelant, lui dire merci et au revoir.

So for example: Hello. You've reached Gabby. Please leave me a message,

Donc par exemple : Bonjour. Vous avez atteint Gabby. Veuillez me laisser un message,

and I'll call you back as soon as possible. Thank you. Bye.

et je vous rappellerai dès que possible. Merci. Au revoir.

Hello. This is Jennifer.

Bonjour. C'est Jenifer.

I'm sorry I'm not able to take your call.

Je suis désolé de ne pouvoir prendre votre appel.

Please leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can.

Veuillez laisser votre nom et votre numéro et je vous rappellerai dès que possible.

Thank you.

Merci.

Hi Jennifer. It's Vicki returning your call.

Salut Jennifer. C'est Vicki qui vous rappelle.

I guess we're playing phone tag.

Je suppose que nous jouons au téléphone.

But I got your email, and I love your idea.

Mais j'ai reçu votre e-mail, et j'aime votre idée.

And I'll be happy to contact the others.

Et je me ferai un plaisir de contacter les autres.

I'll see who I can reach today.

Je vais voir qui je peux joindre aujourd'hui.

Talk later. Bye.

Parle plus tard. Au revoir.

Check this out.

Regarde ça.

I used to work at a fish market. True or false?

Je travaillais dans un marché aux poissons. Vrai ou faux?

True! Actually, I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

Vrai! En fait, j'ai travaillé dans un marché aux poissons pendant six étés quand j'étais adolescent.

Did you notice the rhythm while I was speaking? Did you?

Avez-vous remarqué le rythme pendant que je parlais ? As tu?

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

Lorsque nous parlons, nous insistons sur les mots les plus importants à comprendre.

Those words are on the beat in English.

Ces mots sont sur le rythme en anglais.

The others words, usually little grammar words,

Les autres mots, généralement des petits mots de grammaire,

they shrink, they get smaller or link together.

ils se rétrécissent, ils deviennent plus petits ou s'enchaînent.

That's the shrinking and linking.

C'est le rétrécissement et la liaison.

Hey Jennifer! It's Gabby from Go Natural English.

Salut Jenifer ! C'est Gabby de Go Natural English.

And Scrappy.

Et Scrappy.

And we want to wish you an awesome 10-year anniversary of your YouTube channel.

Et nous voulons vous souhaiter un super anniversaire des 10 ans de votre chaîne YouTube.

I'm such a big fan of yours, and you've been a big mentor

Je suis un grand fan de toi, et tu as été un grand mentor et une grande

and inspiration for me as an English teacher online, too.

source d'inspiration pour moi en tant que professeur d'anglais en ligne également.

So congratulations to one of the most awesome world famous online English teachers.

Alors félicitations à l'un des professeurs d'anglais en ligne les plus célèbres au monde.

We love you!

Nous t'aimons!

One of the toughest challenges for me over the past ten years

L'un des défis les plus difficiles pour moi au cours des dix dernières années

has been balancing work and family.

a été de concilier travail et famille.

I have two great loves: my family and teaching.

J'ai deux grands amours : ma famille et l'enseignement.

I looked so tired in many of those early videos

J'avais l'air si fatigué dans beaucoup de ces premières vidéos

because I was working on so little sleep.

parce que je travaillais sur si peu de sommeil.

I published my first video on July 25, 2007.

J'ai publié ma première vidéo le 25 juillet 2007.

My son was two, and my daughter was two months old.

Mon fils avait deux ans et ma fille avait deux mois.

Often I filmed when they were taking naps.

Souvent je filmais quand ils faisaient la sieste.

Little by little, you started to see my children in my videos.

Petit à petit, vous avez commencé à voir mes enfants dans mes vidéos.

I'm out. Okay.

Je suis dehors. D'accord.

You're out. This is the winner. Yay!

Tu es dehors. C'est le gagnant. Yay!

These are your toys, not mine, right? - Yes.

Ce sont tes jouets, pas les miens, n'est-ce pas ? - Oui.

What do we have?

Qu'avons-nous ?

A spider and an insect. Or a cockroach.

Une araignée et un insecte. Ou un cafard.

You think it's a cockroach? It's a big one. Okay.

Vous pensez que c'est un cafard ? C'est un grand. D'accord.

Are you afraid of spiders?

Avez-vous peur des araignées ?

A little bit. If it was this big?

Un peu. Si c'était aussi gros ?

Yes, I'd be afraid. I'd be afraid of it, too.

Oui, j'aurais peur. J'en aurais peur aussi.

What about cockroaches? Are you afraid of cockroaches?

Et les cafards ? Vous avez peur des cafards ?

If it landed on me, I'd be scared.

Si ça tombait sur moi, j'aurais peur.

I would be scared, too.

J'aurais peur aussi.

Natasha, I have a question for you.

Natacha, j'ai une question pour toi.

When we sing "Jingle Bells," what word do we say at the end?

Quand nous chantons "Jingle Bells", quel mot disons-nous à la fin ?

When we say: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

Quand nous disons : « Jingle Bells ! Jingle Bells ! Jingle all way.

"Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh..."

"Oh, quel plaisir de monter dans un traîneau ouvert à un cheval..."

Yeah.

Ouais.

And how is that spelled? H-a-y or h-e-y?

Et comment ça s'écrit ? H-a-y ou h-e-y ?

H-e-y.

Hé.

Of course. Because if we say h-a-y,

Bien sûr. Parce que si on dit h-a-y, de

what are we talking about?

quoi parle-t-on ?

They hay that um horses eat.

Ils mangent du foin que les chevaux mangent.

Yeah. Hay for horses.

Ouais. Foin pour chevaux.

I help, too.

J'aide aussi.

Well, I try.

Eh bien, j'essaie.

Here's how you make a snow angel.

Voici comment vous faites un ange de neige.

First of all, you need to wait for it to snow.

Tout d'abord, vous devez attendre qu'il neige.

Then when it does, be sure to dress warmly.

Ensuite, quand c'est le cas, assurez-vous de vous habiller chaudement.

Find a good spot.

Trouvez un bon endroit.

Then lie down with your arms out.

Ensuite, allongez-vous les bras écartés.

Next, move your arms and legs up and down.

Ensuite, bougez vos bras et vos jambes de haut en bas.

The tricky part is getting up and not messing up your angel.

La partie délicate est de se lever et de ne pas gâcher votre ange.

See?

Voir?

By the way, if you have a dog, they may want to help a little bit.

Au fait, si vous avez un chien, il voudra peut-être vous aider un peu.

Thank you for supporting my children's efforts in front of the camera.

Merci de soutenir les efforts de mes enfants devant la caméra.

I think it's been good for Alex and Natasha to be a part of my work.

Je pense que ça a été bien pour Alex et Natasha de faire partie de mon travail.

And I think you know that for me teaching is very personal.

Et je pense que vous savez que pour moi, l'enseignement est très personnel.

I put myself and a bit of my life in my lessons.

Je me suis mis et un peu de ma vie dans mes cours.

This is my little angel. I've had her since I was a child.

C'est mon petit ange. Je l'ai depuis que je suis enfant.

My name is written on it along with my birthday.

Mon nom est écrit dessus avec ma date de naissance.

March 9.

9 mars.

So the angel is little. The angel is sweet.

Ainsi l'ange est petit. L'ange est doux.

She's my sweet little angel.

C'est mon adorable petit ange.

opinion - size - head noun

opinion - taille - nom de tête

(Speaking Russian: Hello. In this video, I'll be speaking Russian.

(Parlant russe : Bonjour. Dans cette vidéo, je parlerai russe.

But first let me say a few words in English.)

Mais permettez-moi d'abord de dire quelques mots en anglais.)

In this video, I'll be speaking Russian,

Dans cette vidéo, je parlerai russe,

and if you want to hear more English, you can jump ahead to the end.

et si vous le souhaitez pour entendre plus d'anglais, vous pouvez passer directement à la fin.

But even if you don't speak Russian,

Mais même si vous ne parlez pas russe,

maybe you can listen just a little.

vous pouvez peut-être écouter un peu.

And you'll come to see that I'm a language learner, too.

Et vous verrez que j'apprends aussi une langue.

And I understand that it takes determination to learn another language.

Et je comprends qu'il faut de la détermination pour apprendre une autre langue.

And it takes courage to speak it.

Et il faut du courage pour le dire.

(Speaking Russian: For a long time now, many of you have asked me to make a video in Russian.)

(Parler russe : Depuis longtemps, vous êtes nombreux à me demander de faire une vidéo en russe.)

So when I was 16, I joined a Filipino dance group.

Alors, à 16 ans, j'ai intégré un groupe de danse philippin.

I had to catch up to other kids who had been dancing for several years.

Je devais rattraper d'autres enfants qui dansaient depuis plusieurs années.

One day a parent walked in with a box of glasses.

Un jour, un parent est entré avec une boîte de lunettes.

And I was like, "What are those for?"

Et je me disais "A quoi ça sert ?"

They said we were going to learn to dance with candles on our heads.

Ils ont dit que nous allions apprendre à danser avec des bougies sur la tête.

I said, "Really? No tape or anything?"

J'ai dit : "Vraiment ? Pas de cassette ou quoi que ce soit ?"

Remember what may seem impossible at first really isn't.

N'oubliez pas que ce qui peut sembler impossible au début ne l'est pas vraiment.

With patience and practice, along with some helpful tips,

Avec de la patience et de la pratique, ainsi que quelques conseils utiles,

you can accomplish almost anything.

vous pouvez accomplir presque n'importe quoi.

You all likely know that the highlight of Thanksgiving is the holiday meal.

Vous savez probablement tous que le point culminant de Thanksgiving est le repas de fête.

But what happens the day before Thanksgiving?

Mais que se passe-t-il la veille de Thanksgiving ?

In this video, I'll give you a look into the preparations for the big feast.

Dans cette vidéo, je vais vous donner un aperçu des préparatifs de la grande fête.

Natasha, do you want to help me crimp the pies...the pie crusts? - Okay.

Natasha, tu veux m'aider à sertir les tartes... les fonds de tarte ? - D'accord.

Okay. So we have the pie crusts in the pie tins.

D'accord. Nous avons donc les pâtes à tarte dans les moules à tarte.

And, well, we can't bake a pie like that because it won't look very pretty,

Et, eh bien, nous ne pouvons pas faire cuire une tarte comme ça parce qu'elle n'aura pas l'air très jolie,

so we have to crimp the pie crust.

alors nous devons sertir la croûte de tarte.

Do you remember...? Here you do this one.

Vous souvenez-vous...? Ici, vous faites celui-ci.

Do you remember...like that one? Okay. You do that one, and I'll do this one.

Vous souvenez-vous... comme celui-là ? D'accord. Tu fais celui-là, et je ferai celui-là.

In short, I'm very thankful for the opportunity to teach online.

En bref, je suis très reconnaissant d'avoir l'opportunité d'enseigner en ligne.

Thank you, each an every one of you, for allowing me to share my knowledge

Merci à chacun d'entre vous de m'avoir permis de partager mes connaissances

and for giving me the chance to guide your studies even just a little bit.

et de m'avoir donné la chance de guider ne serait-ce qu'un peu vos études.

I've learned so much from teaching you,

J'ai tellement appris en vous enseignant,

and I've grown a lot as a person because of my experience online.

et j'ai beaucoup grandi en tant que personne grâce à mon expérience en ligne.

Thank you, everyone, for the past ten years.

Merci à tous pour ces dix dernières années.

I hope to continue my work for many more years to come.

J'espère continuer mon travail encore de nombreuses années.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

As always, thanks for watching and happy studies!

Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !