10 Years of Learning English with JenniferESL on YouTube!

Hello. I'm Jennifer.

Hola. soy jennifer

I'm standing in the woods behind my home here in Massachusetts

Estoy parado en el bosque detrás de mi casa aquí en Massachusetts

because I'd like to share a few expressions that have to do with the outdoors.

porque me gustaría compartir algunas expresiones que tienen que ver con el aire libre.

What better place, right?

¿Qué mejor lugar, verdad?

Back in July of 2007, I decided to post a few videos for English language learners.

En julio de 2007, decidí publicar algunos videos para estudiantes de inglés.

Very quickly I started to get positive comments from students and other teachers.

Muy pronto comencé a recibir comentarios positivos de estudiantes y otros profesores.

I was so excited to reach people in different countries around the world.

Estaba tan emocionada de llegar a personas en diferentes países alrededor del mundo.

Within the first couple of months, I knew that YouTube was something very special

En los primeros meses, supe que YouTube era algo muy especial

and I wanted to continue.

y quería continuar.

Let's start with the first expression: to be out of the woods.

Comencemos con la primera expresión: estar fuera de peligro.

If you're out of the woods, you've just come out of a difficult situation.

Si estás fuera de peligro, acabas de salir de una situación difícil.

You're problems have ended.

Tus problemas han terminado.

And if someone says to you, "You're not out of the woods yet."

Y si alguien te dice: "Aún no estás fuera de peligro".

It means that difficulties will continue.

Significa que las dificultades continuarán.

Or you have more challenges that lie ahead.

O tiene más desafíos por delante.

Over here I have a frying pan and fire.

Aquí tengo una sartén y fuego.

The expression "out of the frying pan and into the fire"

La expresión "fuera de la sartén al fuego"

means you just went from one bad situation to another, perhaps even worse.

significa que acabas de pasar de una mala situación a otra, quizás incluso peor.

I knew so little about producing and editing videos.

Sabía muy poco sobre la producción y edición de videos.

My early lessons had bad lighting,

Mis primeras lecciones tenían mala iluminación

and the audio quality wasn't that great either.

y la calidad del audio tampoco era tan buena.

but viewers continued to support my efforts.

pero los espectadores continuaron apoyando mis esfuerzos.

I promised that as long as there were people to teach

Prometí que mientras hubiera gente para

I would continue to improve my skills as an online teacher.

enseñar, continuaría mejorando mis habilidades como profesor en línea.

Those of you who have been with me for several years

Aquellos de ustedes que han estado conmigo durante varios años

know that I've been working hard to produce better quality videos.

saben que he estado trabajando duro para producir videos de mejor calidad.

I thank you for your patience as I learn how to use all the technology.

Les agradezco su paciencia mientras aprendo a usar toda la tecnología.

Jennifer, 10 years ago YouTube was a crazy place.

Jennifer, hace 10 años, YouTube era un lugar loco.

But you had vision and saw how much it could help English learners.

Pero tuviste visión y viste cuánto podría ayudar a los estudiantes de inglés.

You're an inspiration to us all, and I love you!

Eres una inspiración para todos nosotros, ¡te amo!

Happy anniversary!

¡Feliz aniversario!

"Remember" + a gerund means you have the memory of an event or action.

"Recordar" + un gerundio significa que tienes el recuerdo de un evento o acción.

At one point, my friend Natasha asked for English lessons.

En un momento, mi amiga Natasha pidió lecciones de inglés.

I was too busy to take on another private student,

Estaba demasiado ocupado para contratar a otro estudiante privado,

so I suggested that we study together and film our lessons

así que sugerí que estudiáramos juntos y filmáramos nuestras lecciones

so that I could share videos with other beginners.

para poder compartir videos con otros principiantes.

Luckily my friend had enough courage to agree.

Afortunadamente, mi amigo tuvo el coraje suficiente para estar de acuerdo.

All right. Let's try again.

Todo bien. Intentemoslo de nuevo.

Wonderful.

Maravilloso.

Thank you.

Gracias.

We had to end our lessons when Natasha's family moved away,

Tuvimos que terminar nuestras lecciones cuando la familia de Natasha se mudó,

but the 65 lessons that we filmed have been watched by thousands around the world.

pero las 65 lecciones que filmamos han sido vistas por miles de personas en todo el mundo.

I'm so proud of Natasha for modeling a good attitude for other students.

Estoy muy orgullosa de Natasha por modelar una buena actitud para otros estudiantes.

I was lucky have have other friends, neighbors, and family who agreed to go on camera.

Tuve la suerte de tener otros amigos, vecinos y familiares que aceptaron salir en cámara.

What kinds of jobs involve getting paid under the table?

¿Qué tipo de trabajos implican que se les pague debajo de la mesa?

Well, getting paid under the table would be jobs like

Bueno, cobrar por debajo de la mesa serían trabajos como

um...mowing the lawn, babysitting.

um... cortar el césped, cuidar niños.

Um, sometimes it could be construction work.

Um, a veces podría ser trabajo de construcción.

You know, something in your house.

Ya sabes, algo en tu casa.

Don't you think there are some dangers when you get paid under the table?

¿No crees que hay algunos peligros cuando te pagan debajo de la mesa?

Absolutely. If you're injured when you're paid under the table,

Absolutamente. Si te lesionas cuando te pagan por debajo de la mesa,

there's no recourse. There's no insurance to pay for your injury.

no hay recurso. No hay seguro para pagar por su lesión.

Um, there's no build-up of social security, so you miss that income.

Um, no hay acumulación de seguridad social, por lo que se pierde ese ingreso.

You heard the expression "pay someone under the table."

Escuchaste la expresión "pagar a alguien por debajo de la mesa".

What does this expression mean?

Que significa esta expresión?

The answer is A.

La respuesta es A.

To pay someone under the table is to pay the person secretly or unofficially.

Pagarle a alguien por debajo de la mesa es pagarle a la persona en secreto o extraoficialmente.

Sometimes people get paid under the table because the work is illegal.

A veces a la gente se le paga por debajo de la mesa porque el trabajo es ilegal.

Claudia, I know you've been here for 11 years.

Claudia, sé que llevas aquí 11 años.

Yes. That's a long time.

Sí. Eso es un largo tiempo.

Surely there's a few things that you miss about your home country.

Seguramente hay algunas cosas que extrañas de tu país de origen.

Yes, I do.

Sí.

I'm fortunate to have very supportive colleagues.

Tengo la suerte de tener compañeros muy solidarios.

Some are a wonderful source of support off-camera.

Algunos son una maravillosa fuente de apoyo fuera de cámara.

And several have appeared on camera with me to help create new lessons for you.

Y varios han aparecido en cámara conmigo para ayudar a crear nuevas lecciones para ti.

My name is Holly, and I work part-time from home

Mi nombre es Holly y trabajo medio tiempo desde casa

teaching English online via video. And I'm also an independent video producer.

enseñando inglés en línea a través de video. Y también soy productor de video independiente.

My name is Alfredo, and for my full-time job I teach English at a university.

Mi nombre es Alfredo, y por mi trabajo de tiempo completo enseño inglés en una universidad.

I also teach English language learners through our website and through our YouTube channel.

También enseño a estudiantes del idioma inglés a través de nuestro sitio web y a través de nuestro canal de YouTube.

Both Holly and Alfredo teach through video,

Tanto Holly como Alfredo enseñan a través de videos,

but Alfredo says that his full-time job is teaching at a university.

pero Alfredo dice que su trabajo de tiempo completo es enseñar en una universidad.

It's likely Holly. She explains that she works part-time,

Es probable que sea Holly. Ella explica que ella trabaja a tiempo parcial,

whereas Alfredo teaches full-time.

mientras que Alfredo enseña a tiempo completo.

In this lesson, I have a special surprise for you.

En esta lección, tengo una sorpresa especial para ti.

I'm teaming up with another YouTuber,

Me estoy asociando con otro YouTuber,

a very popular and talented English teacher.

un profesor de inglés muy popular y talentoso.

Rachel of Rachel's English

Rachel of Rachel's English

Together Rachel and I will be teaching some work-related idioms.

Juntos, Rachel y yo estaremos enseñando algunos modismos relacionados con el trabajo.

We'll use some old and new footage.

Usaremos algunas imágenes antiguas y nuevas.

I'll also be offering some useful study tips.

También ofreceré algunos consejos útiles para estudiar.

Rachel is going to teach the first idiom. Are you ready?

Rachel va a enseñar el primer modismo. ¿Estás listo?

Have you ever heard anyone say, "Keep me in the loop" or "I want to stay in the loop."

¿Alguna vez has escuchado a alguien decir, "Mantenme informado" o "Quiero estar informado".

This idiom means to be informed or connected.

Este modismo significa estar informado o conectado.

For example, if you're working on a project at work and you've just been talking about it.

Por ejemplo, si estás trabajando en un proyecto en el trabajo y acabas de hablar sobre él.

To let your co-workers know that you're interested in staying involved or informed,

Para que sus compañeros de trabajo sepan que está interesado en mantenerse involucrado o informado

you could say, "Great. Keep me in the loop."

, podría decir: "Genial. Mantenme informado".

So keeping you in the loop means keeping you informed.

Así que mantenerte informado significa mantenerte informado.

Making sure you get information as it becomes known or shared.

Asegurarse de obtener información a medida que se conoce o se comparte.

Keeping you in that circle.

Manteniéndote en ese círculo.

Rachel explained that this idiom can be used at work.

Rachel explicó que este modismo se puede usar en el trabajo.

This is important. Here's our first tip.

Esto es importante. Aquí está nuestro primer consejo.

Not all idioms belong in the workplace or within a professional exchange.

No todos los modismos pertenecen al lugar de trabajo o dentro de un intercambio profesional.

But "keep me in the loop" is a great work-related idiom.

Pero "mantenme informado" es un gran modismo relacionado con el trabajo.

My second tip is learn how to use an idiom.

Mi segundo consejo es aprender a usar un modismo.

The basic idiom here is "in the loop."

El idioma básico aquí es "en el bucle".

Rachel gave us two ways to use it.

Rachel nos dio dos formas de usarlo.

It's a good thing to be familiar with variations of an idiom.

Es bueno estar familiarizado con las variaciones de un idioma.

When you're creating your outgoing voicemail message,

Cuando esté creando su mensaje de correo de voz saliente,

begin by saying "Hello." Then either state your name or your phone number.

comience diciendo "Hola". Luego diga su nombre o su número de teléfono.

For example: Hello. You've reached Gabby. OR Hello. You've reached 555-1234.

Por ejemplo: Hola. Te has comunicado con Gabby. O Hola. Has llamado al 555-1234.

Then you can leave instructions for the caller, say thank you and goodbye.

Luego puede dejar instrucciones para la persona que llama, decir gracias y adiós.

So for example: Hello. You've reached Gabby. Please leave me a message,

Así por ejemplo: Hola. Te has comunicado con Gabby. Por favor, déjeme un mensaje

and I'll call you back as soon as possible. Thank you. Bye.

y le devolveré la llamada lo antes posible. Gracias. Adiós.

Hello. This is Jennifer.

Hola. Esta es Jennifer.

I'm sorry I'm not able to take your call.

Lamento no poder atender su llamada.

Please leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can.

Por favor, deje su nombre y número y me pondré en contacto con usted tan pronto como pueda.

Thank you.

Gracias.

Hi Jennifer. It's Vicki returning your call.

Hola Jennifer. Soy Vicki devolviéndote la llamada.

I guess we're playing phone tag.

Supongo que estamos jugando a la etiqueta del teléfono.

But I got your email, and I love your idea.

Pero recibí tu correo electrónico y me encanta tu idea.

And I'll be happy to contact the others.

Y estaré feliz de contactar a los demás.

I'll see who I can reach today.

Veré a quién puedo contactar hoy.

Talk later. Bye.

Hablamos luego. Adiós.

Check this out.

Mira esto.

I used to work at a fish market. True or false?

Solía ​​trabajar en un mercado de pescado. ¿Verdadero o falso?

True! Actually, I worked at a fish market for six summers when I was a teenager.

¡Verdadero! De hecho, trabajé en un mercado de pescado durante seis veranos cuando era adolescente.

Did you notice the rhythm while I was speaking? Did you?

¿Notaste el ritmo mientras hablaba? ¿Acaso tú?

When we speak, we stress the words that are most important for people to understand.

Cuando hablamos, enfatizamos las palabras que son más importantes para que las personas entiendan.

Those words are on the beat in English.

Esas palabras están en el ritmo en inglés.

The others words, usually little grammar words,

Las otras palabras, generalmente pequeñas palabras de gramática,

they shrink, they get smaller or link together.

se encogen, se hacen más pequeñas o se unen entre sí.

That's the shrinking and linking.

Esa es la reducción y la vinculación.

Hey Jennifer! It's Gabby from Go Natural English.

¡Hola Jennifer! Soy Gabby de Go Natural English.

And Scrappy.

Y Scrappy.

And we want to wish you an awesome 10-year anniversary of your YouTube channel.

Y queremos desearte un increíble décimo aniversario de tu canal de YouTube.

I'm such a big fan of yours, and you've been a big mentor

Soy un gran admirador tuyo, y también has sido un gran mentor

and inspiration for me as an English teacher online, too.

e inspiración para mí como profesor de inglés en línea.

So congratulations to one of the most awesome world famous online English teachers.

Así que felicitaciones a uno de los profesores de inglés en línea más famosos del mundo.

We love you!

¡Te amamos!

One of the toughest challenges for me over the past ten years

Uno de los desafíos más difíciles para mí en los últimos diez años

has been balancing work and family.

ha sido equilibrar el trabajo y la familia.

I have two great loves: my family and teaching.

Tengo dos grandes amores: mi familia y la enseñanza.

I looked so tired in many of those early videos

Parecía tan cansada en muchos de esos primeros videos

because I was working on so little sleep.

porque estaba trabajando con muy pocas horas de sueño.

I published my first video on July 25, 2007.

Publiqué mi primer video el 25 de julio de 2007.

My son was two, and my daughter was two months old.

Mi hijo tenía dos años y mi hija dos meses.

Often I filmed when they were taking naps.

A menudo filmaba cuando estaban durmiendo la siesta.

Little by little, you started to see my children in my videos.

Poco a poco empezaste a ver a mis hijos en mis videos.

I'm out. Okay.

Estoy fuera. Bueno.

You're out. This is the winner. Yay!

Estás fuera. Este es el ganador. ¡Hurra!

These are your toys, not mine, right? - Yes.

Estos son tus juguetes, no los míos, ¿verdad? - Sí.

What do we have?

¿Que tenemos?

A spider and an insect. Or a cockroach.

Una araña y un insecto. O una cucaracha.

You think it's a cockroach? It's a big one. Okay.

¿Crees que es una cucaracha? es grande Bueno.

Are you afraid of spiders?

¿Tienes miedo de las arañas?

A little bit. If it was this big?

Un poco. Si fuera tan grande?

Yes, I'd be afraid. I'd be afraid of it, too.

Sí, tendría miedo. Yo también le tendría miedo.

What about cockroaches? Are you afraid of cockroaches?

¿Qué pasa con las cucarachas? ¿Tienes miedo a las cucarachas?

If it landed on me, I'd be scared.

Si cayera sobre mí, estaría asustado.

I would be scared, too.

Yo también estaría asustado.

Natasha, I have a question for you.

Natasha, tengo una pregunta para ti.

When we sing "Jingle Bells," what word do we say at the end?

Cuando cantamos "Jingle Bells", ¿qué palabra decimos al final?

When we say: "Jingle Bells! Jingle Bells! Jingle all the way."

Cuando decimos: "¡Jingle Bells! ¡Jingle Bells! Jingle todo el camino".

"Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh..."

"Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo..."

Yeah.

Sí.

And how is that spelled? H-a-y or h-e-y?

¿Y cómo se escribe eso? ¿Hola o hola?

H-e-y.

Oye.

Of course. Because if we say h-a-y,

Por supuesto. Porque si decimos h-a-y,

what are we talking about?

¿de qué estamos hablando?

They hay that um horses eat.

Hay heno que comen los caballos.

Yeah. Hay for horses.

Sí. Heno para caballos.

I help, too.

Yo también ayudo.

Well, I try.

Bueno, lo intento.

Here's how you make a snow angel.

Así es como se hace un ángel de nieve.

First of all, you need to wait for it to snow.

En primer lugar, debes esperar a que nieve.

Then when it does, be sure to dress warmly.

Luego, cuando lo haga, asegúrese de vestirse abrigado.

Find a good spot.

Encuentra un buen lugar.

Then lie down with your arms out.

Luego acuéstese con los brazos extendidos.

Next, move your arms and legs up and down.

A continuación, mueva los brazos y las piernas hacia arriba y hacia abajo.

The tricky part is getting up and not messing up your angel.

La parte difícil es levantarse y no estropear a tu ángel.

See?

¿Ver?

By the way, if you have a dog, they may want to help a little bit.

Por cierto, si tienes un perro, es posible que quieran ayudarte un poco.

Thank you for supporting my children's efforts in front of the camera.

Gracias por apoyar los esfuerzos de mis hijos frente a la cámara.

I think it's been good for Alex and Natasha to be a part of my work.

Creo que ha sido bueno para Alex y Natasha ser parte de mi trabajo.

And I think you know that for me teaching is very personal.

Y creo que sabes que para mí la enseñanza es muy personal.

I put myself and a bit of my life in my lessons.

Me pongo a mí mismo y un poco de mi vida en mis lecciones.

This is my little angel. I've had her since I was a child.

Este es mi angelito. La tengo desde que era un niño.

My name is written on it along with my birthday.

Mi nombre está escrito en él junto con mi cumpleaños.

March 9.

9 de marzo.

So the angel is little. The angel is sweet.

Entonces el ángel es pequeño. El ángel es dulce.

She's my sweet little angel.

Ella es mi dulce angelito.

opinion - size - head noun

opinión - tamaño - sustantivo principal

(Speaking Russian: Hello. In this video, I'll be speaking Russian.

(Hablando ruso: Hola. En este video, hablaré ruso.

But first let me say a few words in English.)

Pero primero déjame decir algunas palabras en inglés).

In this video, I'll be speaking Russian,

En este video, hablaré ruso,

and if you want to hear more English, you can jump ahead to the end.

y si quieres para escuchar más inglés, puedes saltar hasta el final.

But even if you don't speak Russian,

Pero incluso si no hablas ruso,

maybe you can listen just a little.

tal vez puedas escuchar un poco.

And you'll come to see that I'm a language learner, too.

Y verás que yo también aprendo idiomas.

And I understand that it takes determination to learn another language.

Y entiendo que se necesita determinación para aprender otro idioma.

And it takes courage to speak it.

Y se necesita coraje para hablarlo.

(Speaking Russian: For a long time now, many of you have asked me to make a video in Russian.)

(Hablando en ruso: desde hace mucho tiempo, muchos de ustedes me han pedido que haga un video en ruso).

So when I was 16, I joined a Filipino dance group.

Entonces, cuando tenía 16 años, me uní a un grupo de baile filipino.

I had to catch up to other kids who had been dancing for several years.

Tuve que ponerme al día con otros niños que habían estado bailando durante varios años.

One day a parent walked in with a box of glasses.

Un día entró un padre con una caja de vasos.

And I was like, "What are those for?"

Y yo estaba como, "¿Para qué son esos?"

They said we were going to learn to dance with candles on our heads.

Dijeron que íbamos a aprender a bailar con velas en la cabeza.

I said, "Really? No tape or anything?"

Le dije: "¿En serio? ¿No hay cinta ni nada?"

Remember what may seem impossible at first really isn't.

Recuerde que lo que puede parecer imposible al principio, en realidad no lo es.

With patience and practice, along with some helpful tips,

Con paciencia y práctica, junto con algunos consejos útiles

you can accomplish almost anything.

, puede lograr casi cualquier cosa.

You all likely know that the highlight of Thanksgiving is the holiday meal.

Es probable que todos sepan que lo más destacado del Día de Acción de Gracias es la comida festiva.

But what happens the day before Thanksgiving?

Pero, ¿qué sucede el día antes de Acción de Gracias?

In this video, I'll give you a look into the preparations for the big feast.

En este video, les daré un vistazo a los preparativos para la gran fiesta.

Natasha, do you want to help me crimp the pies...the pie crusts? - Okay.

Natasha, ¿quieres ayudarme a engarzar las tartas... las bases de las tartas? - Bueno.

Okay. So we have the pie crusts in the pie tins.

Bueno. Entonces tenemos las masas de pastel en los moldes para pastel.

And, well, we can't bake a pie like that because it won't look very pretty,

Y, bueno, no podemos hornear un pastel así porque no se verá muy bonito,

so we have to crimp the pie crust.

así que tenemos que doblar la masa del pastel.

Do you remember...? Here you do this one.

Te acuerdas...? Aquí haces esto.

Do you remember...like that one? Okay. You do that one, and I'll do this one.

¿Recuerdas... como ese? Bueno. Tú haz ese, y yo haré este.

In short, I'm very thankful for the opportunity to teach online.

En resumen, estoy muy agradecido por la oportunidad de enseñar en línea.

Thank you, each an every one of you, for allowing me to share my knowledge

Gracias a cada uno de ustedes por permitirme compartir mis conocimientos

and for giving me the chance to guide your studies even just a little bit.

y por darme la oportunidad de guiar sus estudios aunque sea un poco.

I've learned so much from teaching you,

He aprendido mucho enseñándote

and I've grown a lot as a person because of my experience online.

y he crecido mucho como persona gracias a mi experiencia en línea.

Thank you, everyone, for the past ten years.

Gracias a todos por los últimos diez años.

I hope to continue my work for many more years to come.

Espero continuar con mi trabajo por muchos años más.

That's all for now.

Eso es todo por ahora.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios!