Extended Family vs. Immediate Family 👪 English Vocabulary with Jennifer

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer, and I'd like to share a lesson

Chào. Tôi là Jennifer đến từ English with Jennifer, và tôi muốn chia sẻ một bài học

to help you learn English vocabulary and understand American culture a little better.

để giúp bạn học từ vựng tiếng Anh và hiểu văn hóa Mỹ hơn một chút.

Thanksgiving is a time when we gather with family.

Lễ tạ ơn là thời gian chúng ta quây quần bên gia đình.

Sadly, my family is so spread out that we can't easily gather for holidays.

Đáng buồn thay, gia đình tôi rất đông đúc nên chúng tôi không thể dễ dàng tụ tập vào những ngày lễ.

My relatives don't just live in different towns or even different states; they live

Người thân của tôi không chỉ sống ở các thị trấn khác nhau hoặc thậm chí các tiểu bang khác nhau; họ sống

in different countries. Thankfully, I have some things in my home that make me feel

ở các quốc gia khác nhau. Rất may, tôi có một số thứ trong nhà khiến tôi cảm thấy

closer to family. For example, I have serving dishes from my grandmother.

gần gũi hơn với gia đình. Ví dụ, tôi đã phục vụ các món ăn từ bà của tôi.

Like this one and this one. When I see them and use them, I think of all the

Giống như cái này và cái này. Khi tôi nhìn thấy chúng và sử dụng chúng, tôi nghĩ về tất cả

Thanksgiving dinners we had with family around the table. My extended family is quite large.

những bữa tối trong Lễ tạ ơn mà chúng tôi đã có với gia đình quanh bàn. Gia đình mở rộng của tôi là khá lớn.

Do you know what I mean by extended family? In this lesson, we'll go

Bạn có biết tôi muốn nói gì về đại gia đình không? Trong bài học này, chúng ta sẽ đi xa

beyond basic family vocabulary and we'll talk about different branches on your

hơn từ vựng cơ bản về gia đình và chúng ta sẽ nói về các nhánh khác nhau trên

family tree.

cây gia đình của bạn.

When you're a kid, your immediate family is your parents and your siblings.

Khi bạn còn là một đứa trẻ, gia đình trực tiếp của bạn là cha mẹ và anh chị em của bạn.

Some call this the nuclear family. I think sometimes the words are interchangeable.

Một số gọi đây là gia đình hạt nhân. Tôi nghĩ rằng đôi khi các từ có thể hoán đổi cho nhau.

Nuclear family. Immediate family. But what I understand is that the nuclear family

Gia đình hạt nhân. Gia đình ngay lập tức. Nhưng những gì tôi hiểu là gia đình hạt nhân

is under one roof. The household of a nuclear family consists of the parents

là dưới một mái nhà. Hộ gia đình của một gia đình hạt nhân bao gồm cha mẹ

and the children. My concept of immediate family is a bit bigger.

và con cái. Khái niệm về gia đình ngay lập tức của tôi lớn hơn một chút.

As adults many of us

Khi trưởng thành, nhiều người trong chúng ta

get married and have children. You could say that my nuclear family now is

kết hôn và sinh con. Có thể nói gia đình hạt nhân của tôi bây giờ là

my husband and our children. But when I think of immediate family,

chồng tôi và các con. Nhưng khi tôi nghĩ đến gia đình ngay lập tức,

I still include my parents and my brothers. Does that make sense?

tôi vẫn bao gồm bố mẹ và các anh trai của tôi. Điều đó có ý nghĩa?

But those relatives are not necessarily considered immediate family for my children.

Nhưng những người họ hàng đó không nhất thiết phải được coi là gia đình ruột thịt của các con tôi.

For them, their immediate family is me, my husband, their father, and each other. Get it?

Đối với họ, gia đình trực tiếp của họ là tôi, chồng tôi, cha của họ và nhau. Hiểu rồi?

You'll hear the term "immediate family" in the context of rules

Bạn sẽ nghe thấy thuật ngữ "gia đình trực tiếp" trong ngữ cảnh của các quy tắc

and policies. For example, at a hospital, a very sick patient would be allowed to

và chính sách. Ví dụ, tại một bệnh viện, một bệnh nhân ốm nặng chỉ được phép có người

receive visits only from immediate family. And at work, you would be allowed

thân trong gia đình đến thăm. Và tại nơi làm việc, bạn sẽ được phép

to take off a certain number of days for a family emergency. That's a kind of

nghỉ một số ngày nhất định vì trường hợp khẩn cấp của gia đình. Đó là một loại

emergency that concerns immediate family, not some distant cousin.

trường hợp khẩn cấp liên quan đến gia đình trực tiếp, không phải anh em họ xa nào đó.

Extended family refers to relatives outside the nuclear family: grandparents, aunts, uncles, cousins.

Gia đình mở rộng đề cập đến những người thân bên ngoài gia đình hạt nhân: ông bà, cô dì, chú bác, anh em họ.

All those more distant branches on your family tree are part of your extended family.

Tất cả những nhánh xa hơn trên cây phả hệ của bạn đều là một phần của đại gia đình của bạn.

Did you know your great-grandparents? Maybe you're fortunate enough

Bạn có biết ông bà cố của bạn? Có lẽ bạn đủ may mắn

to still have them around today.

để vẫn có chúng xung quanh ngày hôm nay.

I knew my great-grandmother. She was my grandfather's mother, and she came to the U.S.

Tôi biết bà cố của tôi. Bà là mẹ của ông nội tôi, và bà đến Mỹ

from Hungary. She married my great-grandfather who came from Serbia.

từ Hungary. Cô ấy kết hôn với ông cố của tôi, người đến từ Serbia.

My great-grandparents on my grandmother's side were from Poland, and they didn't

Ông cố của tôi bên ngoại tôi đến từ Ba Lan, và họ không

live long for me to meet them. Obviously, I didn't

sống lâu để tôi gặp họ. Rõ ràng là tôi đã không

have the chance to meet my great-great-grandparents.

có cơ hội gặp ông bà cố của mình.

I met my paternal grandparents, my father's parents, because they visited us

Tôi đã gặp ông bà nội của tôi, cha mẹ của cha tôi, bởi vì họ đã đến thăm chúng tôi

from the Philippines when I was a child.

từ Philippines khi tôi còn nhỏ.

Note how we can use these phrases to clarify which part of the family tree

Lưu ý cách chúng ta có thể sử dụng những cụm từ này để làm rõ phần nào của cây phả hệ

were referring to: on my mother's side, on my father's side, my maternal grandparents,

được đề cập đến: bên mẹ tôi, bên bố tôi, ông bà ngoại,

my paternal grandparents.

ông bà nội của tôi.

Now this is where it gets a little confusing. Who is the sister of your grandmother or grandfather?

Bây giờ đây là nơi nó có một chút khó hiểu. Ai là em gái của bà hoặc ông của bạn?

That's your great-aunt. Some say grandaunt,

Đó là bà cố của bạn. Một số người nói bà ngoại,

but I don't hear that too much. I knew at least two of my great-aunts on

nhưng tôi không nghe điều đó quá nhiều. Tôi biết ít nhất hai người dì

my mother's side. My grandmother's brother needed regular care, so he lived

bên ngoại của tôi. Anh trai của bà tôi cần được chăm sóc thường xuyên nên anh ấy sống

with my grandparents. Who was he to me? He was my great-uncle, and I was his grandniece.

với ông bà tôi. Anh ấy là ai đối với tôi? Ông là chú cố của tôi, và tôi là cháu của ông.

My brothers were his grandnephews. You'll also hear "great-niece" and "great-nephew."

Anh em tôi là cháu của ông. Bạn cũng sẽ nghe thấy "cháu gái" và "cháu trai."

Same thing. Just remember that we use "great" to indicate that we're one

Điều tương tự. Chỉ cần nhớ rằng chúng tôi sử dụng "tuyệt vời" để chỉ ra rằng chúng tôi

generation removed from that person. We add on another "great" for each generation.

cách xa người đó một thế hệ. Chúng tôi thêm vào một "tuyệt vời" khác cho mỗi thế hệ.

Can you name your great-great grandparents? Do you know how I called my relatives

Bạn có thể đặt tên cho ông bà cố của bạn ? Bạn có biết làm thế nào tôi gọi người thân của tôi

in childhood? Forms of address vary from family to family, especially in

trong thời thơ ấu? Các hình thức xưng hô khác nhau giữa các gia đình, đặc biệt là trong

intercultural marriages. I called my grandparents on my mother's side Grandma

các cuộc hôn nhân giữa các nền văn hóa. Tôi gọi ông bà bên ngoại là Bà

and Grandpap. I called my grandparents on my father's side Lola and Lolo.

và Ông. Tôi gọi ông bà ngoại là Lola và Lolo.

My -uncle was Uncle Jim. My great-aunt was Aunt Kazia. And note how I said "aunt."

Chú của tôi là chú Jim. Bà cố của tôi là dì Kazia. Và lưu ý cách tôi nói "dì."

In American English. you can say /ænt/ or /ɑnt/. I just happened to say /ænt/. My Aunt Kazia.

Bằng tiếng Anh Mỹ. bạn có thể nói /ænt/ hoặc /ɑnt/. Tôi tình cờ nói /ænt/. Dì Kazia của tôi.

My children call my husband's mother Babushka.

Các con tôi gọi mẹ chồng tôi là Babushka.

Their grandmother is in Russia. What do you call your grandparents?

Bà của họ đang ở Nga. Bạn gọi ông bà của bạn là gì?

How do you address aunts and uncles?

Làm thế nào để bạn xưng hô với dì và chú?

My father immigrated from the Philippines, so I

Cha tôi nhập cư từ Philippines, vì vậy tôi

didn't get to know his side of the family too well. I did get the chance to

không biết rõ về phía gia đình ông. Tôi đã có cơ hội

meet most of his sisters. They were and are my aunts. On my mother's side, I

gặp hầu hết các chị gái của anh ấy. Họ đã và đang là dì của tôi. Về phía mẹ tôi, tôi

didn't have any aunts or uncles because she was an only child. But my grandmother

không có dì hay chú vì bà là con một. Nhưng bà tôi

came from a very large family, and her siblings had children, so my mother and I

xuất thân từ một gia đình rất lớn, và anh chị em của bà đã có con, vì vậy mẹ tôi và tôi

had lots of cousins growing up.

có rất nhiều anh em họ lớn lên.

A first cousin is the child of an aunt or an uncle.

Anh em họ đầu tiên là con của dì hoặc chú.

Second cousins share great-grandparents. Think about that for a moment.

Anh em họ thứ hai chia sẻ ông bà cố. Hãy suy nghĩ về điều đó trong một thời điểm.

My grandmother had one child, my mother. My grandmother's sister, my Aunt Kazia

Bà ngoại tôi có một người con là mẹ tôi. Chị của bà tôi, dì Kazia của tôi

also had children. Those children were first cousins to my mother.

cũng có con. Những đứa trẻ đó là anh em họ đầu tiên với mẹ tôi.

Their children and I share a set of great-grandparents, so we're second cousins.

Con cái của họ và tôi có chung một nhóm ông bà cố, vì vậy chúng tôi là anh em họ thứ hai.

At least, that's how I understand it. When it gets really confusing, we just

Ít nhất, đó là cách tôi hiểu nó. Khi nó thực sự khó hiểu, chúng tôi chỉ

call people cousins. I have a lot of cousins back in Pennsylvania, my home state.

gọi mọi người là anh em họ. Tôi có rất nhiều anh em họ ở Pennsylvania, quê hương của tôi.

You can get into third cousins when you start talking about children of

Bạn có thể gọi họ là anh em họ thứ ba khi bắt đầu nói về con cái của

second cousins, but if it gets too confusing, then just call people cousins

anh em họ thứ hai, nhưng nếu nó quá khó hiểu, thì chỉ cần gọi họ là anh em họ

or simply family. You can call relatives family. You're related. They're part of

hoặc đơn giản là gia đình. Bạn có thể gọi người thân là gia đình. Bạn có liên quan. Họ là một phần của

your extended family. When we can't remember exactly how we're related, we

đại gia đình của bạn. Khi chúng ta không thể nhớ chính xác chúng ta có quan hệ họ hàng như thế nào,

sometimes refer to someone as a distant cousin. You know that you're related by blood.

đôi khi chúng ta coi ai đó là anh em họ xa. Bạn biết rằng bạn có quan hệ huyết thống.

Sometimes you'll hear once removed or twice removed. This refers to how far

Đôi khi bạn sẽ nghe thấy một lần bị xóa hoặc hai lần bị xóa. Điều này đề cập đến việc bạn cách xa nhau như thế nào

apart you are in generations. My mother's first cousin and I became quite close.

trong các thế hệ. Em họ đầu tiên của mẹ tôi và tôi trở nên khá thân thiết.

She is my first cousin once removed. For my children, she is

Cô ấy là em họ đầu tiên của tôi sau khi bị loại bỏ. Đối với các con tôi, cô ấy là

their first cousin twice removed. They simply think of her as a cousin.

người chị họ đầu tiên của chúng hai lần bị loại bỏ. Họ chỉ đơn giản nghĩ về cô ấy như một người em họ.

It's simpler that way. Let's not forget about in-laws. When you get married, you marry into another family.

Nó đơn giản hơn theo cách đó. Chúng ta đừng quên về luật pháp. Khi bạn kết hôn, bạn kết hôn với một gia đình khác.

My husband's parents are my in-laws. My mother-in-law and

Bố mẹ chồng tôi là bố mẹ chồng tôi. Mẹ chồng và

father-in-law were able to attend our wedding because we got married in Russia.

bố chồng tôi có thể tham dự đám cưới của chúng tôi vì chúng tôi kết hôn ở Nga.

My husband has a sister. She is my sister-in-law, and my brothers became my

Chồng tôi có một chị gái. Cô ấy là chị dâu của tôi, còn các anh tôi trở thành

husband's brothers-in-law.

anh rể của chồng tôi.

Note these plural forms: mothers-in-law,

Lưu ý những hình thức số nhiều: mẹ chồng,

fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.

bố vợ, chị dâu, anh rể.

But to talk about the mother and father of your spouse, you can simply say "in-laws." For example,

Nhưng để nói về mẹ và cha của người phối ngẫu của bạn, bạn có thể chỉ cần nói "ở rể". Ví dụ:

"We're spending Thanksgiving with my in-laws." Or "My in-laws are visiting this weekend."

"Chúng tôi đang trải qua Lễ Tạ ơn với bố mẹ chồng của tôi." Hoặc "Cuối tuần này bố mẹ chồng tôi đến thăm."

In modern society, we have different kinds of families. Second and third marriages

Trong xã hội hiện đại, chúng ta có nhiều loại gia đình khác nhau. Cuộc hôn nhân thứ hai và thứ ba

are fairly common, so we have blended families. That's when two families become one.

khá phổ biến, vì vậy chúng tôi có những gia đình hòa thuận. Đó là khi hai gia đình trở thành một.

A couple gets married, and they bring with them children from a previous marriage.

Một cặp vợ chồng kết hôn và họ mang theo những đứa con từ cuộc hôn nhân trước.

The ex-husband or ex-wife are no longer

Chồng cũ hoặc vợ cũ không còn là

immediate family to the person who got remarried. In a blended family or in a

gia đình ruột thịt của người tái hôn. Trong một gia đình hỗn hợp hoặc trong một

second marriage, we can talk about stepparents and stepchildren, stepmother

cuộc hôn nhân thứ hai, chúng ta có thể nói về cha mẹ kế và con riêng, mẹ

stepfather, stepsister, stepbrother. When you think about parents and siblings and

kế cha dượng, chị kế, em kế. Khi bạn nghĩ về cha mẹ, anh chị em và

cousins of a stepmother or stepfather, it gets a little confusing. You can explain

anh em họ của mẹ kế hoặc cha dượng, bạn sẽ thấy hơi bối rối. Bạn có thể giải thích

that someone isn't a blood relation. They're not a blood relative, but they're

rằng ai đó không phải là quan hệ huyết thống. Họ không cùng huyết thống nhưng họ

still family. You can be related by birth or by marriage. The funny thing is that

vẫn là một gia đình. Bạn có thể có quan hệ huyết thống do sinh đẻ hoặc do hôn nhân. Điều buồn cười là

we can be very close to someone who isn't a blood relative,

chúng ta có thể rất thân thiết với một người không cùng huyết thống,

but they're like family. We say, "She's like a sister to me." "I consider him family."

nhưng họ giống như gia đình. Chúng tôi nói, "Cô ấy giống như em gái của tôi." "Tôi coi anh ấy là gia đình."

Here are a couple more words you need to know. What do we call two

Dưới đây là một vài từ nữa bạn cần biết. Chúng ta gọi hai

children who share only one parent?

đứa trẻ chỉ có một cha hoặc mẹ là gì?

They're half-brothers and half-sisters.

Họ là anh em cùng cha khác mẹ.

For fun and for practice, talk about your family. See how many people you can name

Để giải trí và thực hành, hãy nói về gia đình của bạn. Xem có bao nhiêu người bạn có thể đặt tên

on your family tree. Use vocabulary from this lesson.

trên cây gia đình của bạn. Sử dụng từ vựng từ bài học này.

Here's a quick quiz you can answer in the comments.

Đây là một bài kiểm tra nhanh mà bạn có thể trả lời trong phần bình luận.

Who is your mother's new husband?

Chồng mới của mẹ bạn là ai?

Who is your grandmother's brother?

Anh trai của bà ngoại bạn là ai?

Who is your aunt's son?

Ai là con trai của dì bạn?

Who is your wife's sister?

Ai là chị của vợ bạn?

Who is the son of your father and stepmother?

Ai là con của bố và mẹ kế?

Who is your great uncle's granddaughter?

Cháu gái của người chú tuyệt vời của bạn là ai?

What's a blended family?

Thế nào là một gia đình hỗn hợp?

Name two different ways people can be related.

Kể tên hai cách khác nhau mà mọi người có thể liên hệ với nhau.

That's all for now. I hope you found this lesson useful and interesting.

Đó là tất cả cho bây giờ. Tôi hy vọng bạn tìm thấy bài học này hữu ích và thú vị.

Please like and share the video with others learning English.

Hãy thích và chia sẻ video với những người khác học tiếng Anh.

As always, thanks for watching and happy studies!

Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new

Theo dõi tôi và thực hành nhiều hơn trên Facebook và Twitter. Tôi cũng có

videos on Instagram. If you haven't already, subscribe to my channel so you

video mới trên Instagram. Nếu bạn chưa đăng ký , hãy đăng ký kênh của tôi để bạn

get notification of every new video I upload to YouTube.

nhận được thông báo về mọi video mới mà tôi tải lên YouTube.