Extended Family vs. Immediate Family 👪 English Vocabulary with Jennifer

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer, and I'd like to share a lesson

Cześć. Jestem Jennifer z angielskiego z Jennifer i chcę podzielić się lekcją, która

to help you learn English vocabulary and understand American culture a little better.

pomoże Ci nauczyć się angielskiego słownictwa i trochę lepiej zrozumieć amerykańską kulturę.

Thanksgiving is a time when we gather with family.

Święto Dziękczynienia to czas, kiedy spotykamy się z rodziną.

Sadly, my family is so spread out that we can't easily gather for holidays.

Niestety, moja rodzina jest tak rozproszona, że nie możemy łatwo zebrać się na święta.

My relatives don't just live in different towns or even different states; they live

Moi krewni nie tylko mieszkają w różnych miastach czy nawet stanach; mieszkają

in different countries. Thankfully, I have some things in my home that make me feel

w różnych krajach. Na szczęście mam w domu kilka rzeczy, które sprawiają, że czuję się

closer to family. For example, I have serving dishes from my grandmother.

bliżej rodziny. Na przykład serwuję dania od mojej babci.

Like this one and this one. When I see them and use them, I think of all the

Jak ten i ten. Kiedy je widzę i używam, myślę o wszystkich

Thanksgiving dinners we had with family around the table. My extended family is quite large.

kolacjach w Święto Dziękczynienia, które jedliśmy z rodziną przy stole. Moja dalsza rodzina jest dość liczna. Czy

Do you know what I mean by extended family? In this lesson, we'll go

wiesz, co mam na myśli, mówiąc o dalszej rodzinie? W tej lekcji wyjdziemy

beyond basic family vocabulary and we'll talk about different branches on your

poza podstawowe słownictwo rodzinne i porozmawiamy o różnych gałęziach twojego

family tree.

drzewa genealogicznego.

When you're a kid, your immediate family is your parents and your siblings.

Kiedy jesteś dzieckiem, twoją najbliższą rodziną są twoi rodzice i rodzeństwo.

Some call this the nuclear family. I think sometimes the words are interchangeable.

Niektórzy nazywają to rodziną nuklearną. Myślę, że czasami słowa są wymienne.

Nuclear family. Immediate family. But what I understand is that the nuclear family

Rodzina nuklearna. Bliska rodzina. Ale rozumiem, że rodzina nuklearna

is under one roof. The household of a nuclear family consists of the parents

jest pod jednym dachem. Gospodarstwo domowe rodziny nuklearnej składa się z rodziców

and the children. My concept of immediate family is a bit bigger.

i dzieci. Moje pojęcie najbliższej rodziny jest nieco szersze.

As adults many of us

Jako dorośli wielu z nas

get married and have children. You could say that my nuclear family now is

bierze ślub i ma dzieci. Można powiedzieć, że moją nuklearną rodziną jest teraz

my husband and our children. But when I think of immediate family,

mój mąż i nasze dzieci. Ale kiedy myślę o najbliższej rodzinie,

I still include my parents and my brothers. Does that make sense?

wciąż myślę o moich rodzicach i braciach. Czy to ma sens?

But those relatives are not necessarily considered immediate family for my children.

Ale ci krewni niekoniecznie są uważani za najbliższą rodzinę dla moich dzieci.

For them, their immediate family is me, my husband, their father, and each other. Get it?

Dla nich najbliższa rodzina to ja, mój mąż, ich ojciec i każdy z nas. Zdobyć?

You'll hear the term "immediate family" in the context of rules

Usłyszysz termin „najbliższa rodzina” w kontekście zasad

and policies. For example, at a hospital, a very sick patient would be allowed to

i zasad. Na przykład w szpitalu bardzo chory pacjent mógłby być

receive visits only from immediate family. And at work, you would be allowed

odwiedzany tylko przez najbliższą rodzinę. A w pracy będziesz mógł

to take off a certain number of days for a family emergency. That's a kind of

wziąć określoną liczbę dni wolnego z powodu nagłej sytuacji rodzinnej. To taki

emergency that concerns immediate family, not some distant cousin.

nagły wypadek, który dotyczy najbliższej rodziny, a nie jakiegoś dalekiego kuzyna.

Extended family refers to relatives outside the nuclear family: grandparents, aunts, uncles, cousins.

Dalsza rodzina odnosi się do krewnych spoza rodziny nuklearnej: dziadków, ciotek, wujków, kuzynów.

All those more distant branches on your family tree are part of your extended family.

Wszystkie te bardziej odległe gałęzie w twoim drzewie genealogicznym są częścią twojej dalszej rodziny.

Did you know your great-grandparents? Maybe you're fortunate enough

Znałeś swoich pradziadków? Może masz szczęście, że

to still have them around today.

nadal masz je w pobliżu.

I knew my great-grandmother. She was my grandfather's mother, and she came to the U.S.

Znałem moją prababcię. Była matką mojego dziadka i przyjechała do USA

from Hungary. She married my great-grandfather who came from Serbia.

z Węgier. Wyszła za mąż za mojego pradziadka, który pochodził z Serbii.

My great-grandparents on my grandmother's side were from Poland, and they didn't

Moi pradziadkowie ze strony babci pochodzili z Polski i nie

live long for me to meet them. Obviously, I didn't

żyli długo, żebym ich poznał. Oczywiście nie

have the chance to meet my great-great-grandparents.

miałam okazji poznać moich prapradziadków.

I met my paternal grandparents, my father's parents, because they visited us

Poznałem moich dziadków ze strony ojca, rodziców mojego ojca, ponieważ przyjechali do nas

from the Philippines when I was a child.

z Filipin, kiedy byłem dzieckiem.

Note how we can use these phrases to clarify which part of the family tree

Zwróć uwagę, jak możemy użyć tych zwrotów, aby wyjaśnić, do której części drzewa genealogicznego

were referring to: on my mother's side, on my father's side, my maternal grandparents,

się odnosimy: ze strony mojej matki, ze strony mojego ojca, moi dziadkowie ze strony matki,

my paternal grandparents.

moi dziadkowie ze strony ojca.

Now this is where it gets a little confusing. Who is the sister of your grandmother or grandfather?

Teraz robi się trochę zamieszania. Kto jest siostrą twojej babci lub dziadka?

That's your great-aunt. Some say grandaunt,

To twoja cioteczna babka. Niektórzy mówią, że dziadek,

but I don't hear that too much. I knew at least two of my great-aunts on

ale nie słyszę tego zbyt często. Znałem co najmniej dwie ciotki ze

my mother's side. My grandmother's brother needed regular care, so he lived

strony matki. Brat mojej babci wymagał regularnej opieki, więc mieszkał

with my grandparents. Who was he to me? He was my great-uncle, and I was his grandniece.

z moimi dziadkami. Kim był dla mnie? Był moim pradziadkiem, a ja jego wnuczką.

My brothers were his grandnephews. You'll also hear "great-niece" and "great-nephew."

Moi bracia byli jego wnukami. Usłyszysz też „pra-siostrzenicę” i „pra-siostrzeńca”. Ta

Same thing. Just remember that we use "great" to indicate that we're one

sama rzecz. Pamiętaj tylko, że używamy słowa „wspaniały”, aby wskazać, że jesteśmy o jedno

generation removed from that person. We add on another "great" for each generation.

pokolenie od tej osoby. Dodajemy kolejne „wielkie” dla każdego pokolenia. Czy

Can you name your great-great grandparents? Do you know how I called my relatives

potrafisz wymienić swoich prapradziadków? Czy wiesz, jak nazywałem moich bliskich

in childhood? Forms of address vary from family to family, especially in

w dzieciństwie? Formy zwracania się różnią się w zależności od rodziny, zwłaszcza w przypadku

intercultural marriages. I called my grandparents on my mother's side Grandma

małżeństw międzykulturowych. Zadzwoniłem do moich dziadków ze strony mamy Babci

and Grandpap. I called my grandparents on my father's side Lola and Lolo.

i Dziadka. Zadzwoniłem do moich dziadków ze strony ojca Lola i Lolo.

My -uncle was Uncle Jim. My great-aunt was Aunt Kazia. And note how I said "aunt."

Moim wujkiem był wujek Jim. Moją cioteczną babką była ciocia Kazia. I zauważ, jak powiedziałem „ciocia”.

In American English. you can say /ænt/ or /ɑnt/. I just happened to say /ænt/. My Aunt Kazia.

W amerykańskim angielskim. możesz powiedzieć /ænt/ lub /ɑnt/. Właśnie zdarzyło mi się powiedzieć /ænt/. Moja ciocia Kazia.

My children call my husband's mother Babushka.

Moje dzieci nazywają matkę mojego męża Babuszką.

Their grandmother is in Russia. What do you call your grandparents?

Ich babcia jest w Rosji. Jak nazywacie swoich dziadków?

How do you address aunts and uncles?

Jak zwracasz się do ciotek i wujków?

My father immigrated from the Philippines, so I

Mój ojciec wyemigrował z Filipin, więc

didn't get to know his side of the family too well. I did get the chance to

nie poznałem zbyt dobrze jego strony rodziny. Miałem okazję

meet most of his sisters. They were and are my aunts. On my mother's side, I

poznać większość jego sióstr. Były i są moimi ciotkami. Ze strony matki

didn't have any aunts or uncles because she was an only child. But my grandmother

nie miałam ciotek ani wujków, bo była jedynaczką. Ale moja babcia

came from a very large family, and her siblings had children, so my mother and I

pochodziła z bardzo dużej rodziny, a jej rodzeństwo miało dzieci, więc moja mama i ja

had lots of cousins growing up.

mieliśmy wielu kuzynów dorastających.

A first cousin is the child of an aunt or an uncle.

Pierwszy kuzyn to dziecko ciotki lub wujka.

Second cousins share great-grandparents. Think about that for a moment.

Dalsi kuzyni mają wspólnych pradziadków. Pomyśl o tym przez chwilę.

My grandmother had one child, my mother. My grandmother's sister, my Aunt Kazia

Moja babcia miała jedno dziecko, moją mamę. Siostra mojej babci, ciocia Kazia

also had children. Those children were first cousins to my mother.

też miała dzieci. Te dzieci były kuzynami mojej matki.

Their children and I share a set of great-grandparents, so we're second cousins.

Ich dzieci i ja mamy wspólnych pradziadków, więc jesteśmy kuzynami drugiego stopnia.

At least, that's how I understand it. When it gets really confusing, we just

Przynajmniej tak to rozumiem . Kiedy robi się to naprawdę zagmatwane, po prostu

call people cousins. I have a lot of cousins back in Pennsylvania, my home state.

nazywamy ludzi kuzynami. Mam wielu kuzynów w Pensylwanii, moim rodzinnym stanie.

You can get into third cousins when you start talking about children of

Możesz dostać się do kuzynów trzeciego stopnia, kiedy zaczniesz mówić o dzieciach

second cousins, but if it gets too confusing, then just call people cousins

drugiego kuzyna, ale jeśli stanie się to zbyt mylące, po prostu nazwij ludzi kuzynami

or simply family. You can call relatives family. You're related. They're part of

lub po prostu rodziną. Możesz zadzwonić do rodziny krewnych. Jesteście spokrewnieni. Są częścią

your extended family. When we can't remember exactly how we're related, we

twojej dalszej rodziny. Kiedy nie pamiętamy dokładnie, jak jesteśmy spokrewnieni,

sometimes refer to someone as a distant cousin. You know that you're related by blood.

czasami mówimy o kimś jako o dalekim kuzynie. Wiesz, że jesteście spokrewnieni.

Sometimes you'll hear once removed or twice removed. This refers to how far

Czasami usłyszysz raz usunięte lub dwa razy usunięte. Odnosi się to do tego, jak daleko

apart you are in generations. My mother's first cousin and I became quite close.

jesteście od siebie w pokoleniach. Kuzyn mojej matki i ja bardzo się do siebie zbliżyliśmy.

She is my first cousin once removed. For my children, she is

Jest moją pierwszą kuzynką, która została usunięta. Dla moich dzieci jest

their first cousin twice removed. They simply think of her as a cousin.

ich pierwszą kuzynką dwukrotnie usuniętą. Po prostu myślą o niej jak o kuzynce.

It's simpler that way. Let's not forget about in-laws. When you get married, you marry into another family.

Tak jest prościej. Nie zapominajmy o teściach. Kiedy się żenisz, wżenisz się w inną rodzinę.

My husband's parents are my in-laws. My mother-in-law and

Rodzice mojego męża to moi teściowie. Moja teściowa i

father-in-law were able to attend our wedding because we got married in Russia.

teść mogli być na naszym ślubie, ponieważ pobraliśmy się w Rosji.

My husband has a sister. She is my sister-in-law, and my brothers became my

Mój mąż ma siostrę. Jest moją szwagierką, a moi bracia zostali

husband's brothers-in-law.

szwagrami mojego męża.

Note these plural forms: mothers-in-law,

Zwróć uwagę na te formy liczby mnogiej: teściowe,

fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.

teściowie, szwagierki, szwagrowie.

But to talk about the mother and father of your spouse, you can simply say "in-laws." For example,

Ale aby porozmawiać o matce i ojcu współmałżonka, możesz po prostu powiedzieć „teściowie”. Na przykład:

"We're spending Thanksgiving with my in-laws." Or "My in-laws are visiting this weekend."

„Spędzamy Święto Dziękczynienia z moimi teściami”. Lub „Moi teściowie odwiedzają mnie w ten weekend”.

In modern society, we have different kinds of families. Second and third marriages

We współczesnym społeczeństwie mamy różne rodzaje rodzin. Drugie i trzecie małżeństwo

are fairly common, so we have blended families. That's when two families become one.

jest dość powszechne, więc mamy mieszane rodziny. Wtedy dwie rodziny stają się jedną.

A couple gets married, and they bring with them children from a previous marriage.

Para bierze ślub i przyprowadza ze sobą dzieci z poprzedniego małżeństwa.

The ex-husband or ex-wife are no longer

Były mąż lub była żona nie są już

immediate family to the person who got remarried. In a blended family or in a

najbliższą rodziną osoby, która ponownie wyszła za mąż. W rodzinie mieszanej lub w

second marriage, we can talk about stepparents and stepchildren, stepmother

drugim małżeństwie możemy mówić o przybranych rodzicach i pasierbach, macochy

stepfather, stepsister, stepbrother. When you think about parents and siblings and

ojczymie, przyrodniej siostrze, przyrodnim bracie. Kiedy myślisz o rodzicach, rodzeństwie i

cousins of a stepmother or stepfather, it gets a little confusing. You can explain

kuzynach macochy lub ojczyma, robi się to trochę zagmatwane. Możesz wyjaśnić,

that someone isn't a blood relation. They're not a blood relative, but they're

że ktoś nie jest spokrewniony. Nie są spokrewnieni, ale

still family. You can be related by birth or by marriage. The funny thing is that

nadal są rodziną. Możesz być spokrewniony przez urodzenie lub małżeństwo. Zabawne jest to, że

we can be very close to someone who isn't a blood relative,

możemy być bardzo blisko kogoś, kto nie jest spokrewniony,

but they're like family. We say, "She's like a sister to me." "I consider him family."

ale jest jak rodzina. Mówimy: „Ona jest dla mnie jak siostra”. „Uważam go za rodzinę”.

Here are a couple more words you need to know. What do we call two

Oto kilka dodatkowych słów, które musisz znać. Jak nazywamy dwoje

children who share only one parent?

dzieci, które mają tylko jednego rodzica?

They're half-brothers and half-sisters.

Są przyrodnimi braćmi i przyrodnimi siostrami.

For fun and for practice, talk about your family. See how many people you can name

Dla zabawy i dla praktyki porozmawiaj o swojej rodzinie. Zobacz, ile osób możesz wymienić

on your family tree. Use vocabulary from this lesson.

na swoim drzewie genealogicznym. Wykorzystaj słownictwo z tej lekcji.

Here's a quick quiz you can answer in the comments.

Oto szybki quiz, na który możesz odpowiedzieć w komentarzach.

Who is your mother's new husband?

Kim jest nowy mąż twojej mamy?

Who is your grandmother's brother?

Kto jest bratem twojej babci?

Who is your aunt's son?

Kim jest syn twojej ciotki?

Who is your wife's sister?

Kim jest siostra twojej żony?

Who is the son of your father and stepmother?

Kto jest synem twojego ojca i macochy?

Who is your great uncle's granddaughter?

Kim jest wnuczka twojego pradziadka?

What's a blended family?

Co to jest mieszana rodzina?

Name two different ways people can be related.

Wymień dwa różne sposoby, w jakie ludzie mogą być spokrewnieni.

That's all for now. I hope you found this lesson useful and interesting.

To wszystko na teraz. Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie przydatna i interesująca.

Please like and share the video with others learning English.

Polub i udostępnij ten film innym osobom uczącym się języka angielskiego.

As always, thanks for watching and happy studies!

Jak zawsze dzięki za oglądanie i udanych studiów!

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new

Śledź mnie i zdobywaj więcej praktyki na Facebooku i Twitterze. Mam też nowe

videos on Instagram. If you haven't already, subscribe to my channel so you

filmy na Instagramie. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zasubskrybuj mój kanał, aby

get notification of every new video I upload to YouTube.

otrzymywać powiadomienia o każdym nowym filmie przesłanym do YouTube.