Extended Family vs. Immediate Family 👪 English Vocabulary with Jennifer

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer, and I'd like to share a lesson

Hola. Soy Jennifer de inglés con Jennifer, y me gustaría compartir una lección

to help you learn English vocabulary and understand American culture a little better.

para ayudarte a aprender vocabulario en inglés y comprender un poco mejor la cultura estadounidense.

Thanksgiving is a time when we gather with family.

El Día de Acción de Gracias es un momento en el que nos reunimos con la familia.

Sadly, my family is so spread out that we can't easily gather for holidays.

Lamentablemente, mi familia está tan dispersa que no podemos reunirnos fácilmente para las vacaciones.

My relatives don't just live in different towns or even different states; they live

Mis parientes no solo viven en diferentes ciudades o incluso en diferentes estados; viven

in different countries. Thankfully, I have some things in my home that make me feel

en diferentes países. Afortunadamente, tengo algunas cosas en mi casa que me hacen sentir

closer to family. For example, I have serving dishes from my grandmother.

más cerca de la familia. Por ejemplo, tengo platos para servir de mi abuela.

Like this one and this one. When I see them and use them, I think of all the

Como este y este. Cuando los veo y los uso, pienso en todas las

Thanksgiving dinners we had with family around the table. My extended family is quite large.

cenas de Acción de Gracias que tuvimos con la familia alrededor de la mesa. Mi familia extendida es bastante grande.

Do you know what I mean by extended family? In this lesson, we'll go

¿Sabes a lo que me refiero con familia extensa? En esta lección, iremos

beyond basic family vocabulary and we'll talk about different branches on your

más allá del vocabulario familiar básico y hablaremos sobre las diferentes ramas de su

family tree.

árbol genealógico.

When you're a kid, your immediate family is your parents and your siblings.

Cuando eres niño, tu familia inmediata son tus padres y tus hermanos.

Some call this the nuclear family. I think sometimes the words are interchangeable.

Algunos llaman a esto la familia nuclear. Creo que a veces las palabras son intercambiables.

Nuclear family. Immediate family. But what I understand is that the nuclear family

Familia nuclear. Familia inmediata. Pero lo que entiendo es que la familia nuclear

is under one roof. The household of a nuclear family consists of the parents

está bajo un mismo techo. El hogar de una familia nuclear está formado por los padres

and the children. My concept of immediate family is a bit bigger.

y los hijos. Mi concepto de familia inmediata es un poco más grande.

As adults many of us

Como adultos, muchos de nosotros

get married and have children. You could say that my nuclear family now is

nos casamos y tenemos hijos. Se podría decir que mi familia nuclear ahora es

my husband and our children. But when I think of immediate family,

mi esposo y nuestros hijos. Pero cuando pienso en la familia inmediata,

I still include my parents and my brothers. Does that make sense?

todavía incluyo a mis padres y mis hermanos. ¿Tiene sentido?

But those relatives are not necessarily considered immediate family for my children.

Pero esos parientes no necesariamente se consideran familiares inmediatos para mis hijos.

For them, their immediate family is me, my husband, their father, and each other. Get it?

Para ellos, su familia inmediata somos yo, mi esposo, su padre y ellos mismos. ¿Consíguelo?

You'll hear the term "immediate family" in the context of rules

Escuchará el término "familia inmediata" en el contexto de reglas

and policies. For example, at a hospital, a very sick patient would be allowed to

y políticas. Por ejemplo, en un hospital, a un paciente muy enfermo se le permitiría

receive visits only from immediate family. And at work, you would be allowed

recibir visitas solo de su familia inmediata. Y en el trabajo, se te

to take off a certain number of days for a family emergency. That's a kind of

permitiría tomarte una cierta cantidad de días libres por una emergencia familiar. Ese es un tipo de

emergency that concerns immediate family, not some distant cousin.

emergencia que concierne a la familia inmediata, no a un primo lejano.

Extended family refers to relatives outside the nuclear family: grandparents, aunts, uncles, cousins.

La familia extensa se refiere a parientes fuera del núcleo familiar: abuelos, tías, tíos, primos.

All those more distant branches on your family tree are part of your extended family.

Todas esas ramas más distantes en su árbol genealógico son parte de su familia extendida.

Did you know your great-grandparents? Maybe you're fortunate enough

¿Conocías a tus bisabuelos? Tal vez tengas la suerte

to still have them around today.

de tenerlos todavía hoy.

I knew my great-grandmother. She was my grandfather's mother, and she came to the U.S.

Conocí a mi bisabuela. Ella era la madre de mi abuelo y vino a los Estados Unidos

from Hungary. She married my great-grandfather who came from Serbia.

desde Hungría. Se casó con mi bisabuelo que vino de Serbia.

My great-grandparents on my grandmother's side were from Poland, and they didn't

Mis bisabuelos por parte de mi abuela eran de Polonia, y no

live long for me to meet them. Obviously, I didn't

vivieron mucho para que yo los conociera. Obviamente, no

have the chance to meet my great-great-grandparents.

tuve la oportunidad de conocer a mis tatarabuelos.

I met my paternal grandparents, my father's parents, because they visited us

Conocí a mis abuelos paternos, los padres de mi padre, porque nos visitaban

from the Philippines when I was a child.

desde Filipinas cuando yo era niña.

Note how we can use these phrases to clarify which part of the family tree

Fíjate cómo podemos usar estas frases para aclarar a qué parte del árbol genealógico

were referring to: on my mother's side, on my father's side, my maternal grandparents,

nos referimos: por parte de mi madre, por parte de mi padre, mis abuelos maternos,

my paternal grandparents.

mis abuelos paternos.

Now this is where it gets a little confusing. Who is the sister of your grandmother or grandfather?

Ahora aquí es donde se pone un poco confuso. ¿Quién es la hermana de tu abuela o abuelo?

That's your great-aunt. Some say grandaunt,

Esa es tu tía abuela. Algunos dicen tía abuela,

but I don't hear that too much. I knew at least two of my great-aunts on

pero no escucho eso demasiado. Conocí al menos a dos de mis tías abuelas por parte de

my mother's side. My grandmother's brother needed regular care, so he lived

madre. El hermano de mi abuela necesitaba atención regular, por lo que vivía

with my grandparents. Who was he to me? He was my great-uncle, and I was his grandniece.

con mis abuelos. ¿Quién era él para mí? Él era mi tío abuelo y yo era su sobrina nieta.

My brothers were his grandnephews. You'll also hear "great-niece" and "great-nephew."

Mis hermanos eran sus sobrinos nietos. También escucharás "sobrina nieta" y "sobrino nieto".

Same thing. Just remember that we use "great" to indicate that we're one

La misma cosa. Solo recuerda que usamos "genial" para indicar que estamos a una

generation removed from that person. We add on another "great" for each generation.

generación de distancia de esa persona. Agregamos otro "grande" para cada generación.

Can you name your great-great grandparents? Do you know how I called my relatives

¿Puedes nombrar a tus tatarabuelos? ¿Sabes cómo llamaba a mis parientes

in childhood? Forms of address vary from family to family, especially in

en la infancia? Las formas de tratamiento varían de una familia a otra, especialmente en los

intercultural marriages. I called my grandparents on my mother's side Grandma

matrimonios interculturales. Llamé a mis abuelos por parte de madre abuela

and Grandpap. I called my grandparents on my father's side Lola and Lolo.

y abuelo. A mis abuelos paternos los llamé Lola y Lolo.

My -uncle was Uncle Jim. My great-aunt was Aunt Kazia. And note how I said "aunt."

Mi tío era el tío Jim. Mi tía abuela era la tía Kazia. Y nota cómo dije "tía".

In American English. you can say /ænt/ or /ɑnt/. I just happened to say /ænt/. My Aunt Kazia.

En inglés americano. puedes decir /ænt/ o /ɑnt/. Acabo de decir /ænt/. Mi tía Kazia.

My children call my husband's mother Babushka.

Mis hijos llaman a la madre de mi esposo Babushka.

Their grandmother is in Russia. What do you call your grandparents?

Su abuela está en Rusia. ¿ Cómo llamas a tus abuelos?

How do you address aunts and uncles?

¿Cómo te diriges a las tías y tíos?

My father immigrated from the Philippines, so I

Mi padre emigró de Filipinas, así que

didn't get to know his side of the family too well. I did get the chance to

no llegué a conocer muy bien su lado de la familia. Tuve la oportunidad de

meet most of his sisters. They were and are my aunts. On my mother's side, I

conocer a la mayoría de sus hermanas. Eran y son mis tías. Por parte de mi madre,

didn't have any aunts or uncles because she was an only child. But my grandmother

no tenía tías ni tíos porque ella era hija única. Pero mi abuela

came from a very large family, and her siblings had children, so my mother and I

provenía de una familia muy numerosa y sus hermanos tenían hijos, así que mi madre y yo

had lots of cousins growing up.

tuvimos muchos primos mientras crecíamos.

A first cousin is the child of an aunt or an uncle.

Un primo hermano es el hijo de una tía o un tío.

Second cousins share great-grandparents. Think about that for a moment.

Los primos segundos comparten bisabuelos. Piense en eso por un momento.

My grandmother had one child, my mother. My grandmother's sister, my Aunt Kazia

Mi abuela tuvo un hijo, mi madre. La hermana de mi abuela, mi tía Kazia

also had children. Those children were first cousins to my mother.

también tuvo hijos. Esos niños eran primos hermanos de mi madre.

Their children and I share a set of great-grandparents, so we're second cousins.

Sus hijos y yo compartimos un grupo de bisabuelos, por lo que somos primos segundos.

At least, that's how I understand it. When it gets really confusing, we just

Al menos, así es como yo lo entiendo. Cuando se vuelve realmente confuso, simplemente

call people cousins. I have a lot of cousins back in Pennsylvania, my home state.

llamamos primos a las personas. Tengo muchos primos en Pensilvania, mi estado natal.

You can get into third cousins when you start talking about children of

Puedes entrar en primos terceros cuando empiezas a hablar de los hijos de

second cousins, but if it gets too confusing, then just call people cousins

primos segundos, pero si se vuelve demasiado confuso, simplemente llama a las personas primos

or simply family. You can call relatives family. You're related. They're part of

o simplemente familia. Puedes llamar familia a los parientes. Estás relacionado. Son parte de

your extended family. When we can't remember exactly how we're related, we

su familia extendida. Cuando no podemos recordar exactamente cómo estamos emparentados, a

sometimes refer to someone as a distant cousin. You know that you're related by blood.

veces nos referimos a alguien como un primo lejano. Sabes que estás relacionado por sangre.

Sometimes you'll hear once removed or twice removed. This refers to how far

A veces escuchará una vez eliminado o dos veces eliminado. Esto se refiere a qué tan

apart you are in generations. My mother's first cousin and I became quite close.

separados están en generaciones. El primo hermano de mi madre y yo nos hicimos bastante amigos.

She is my first cousin once removed. For my children, she is

Ella es mi prima hermana una vez eliminada. Para mis hijos, ella es

their first cousin twice removed. They simply think of her as a cousin.

su prima hermana dos veces eliminada. Simplemente piensan en ella como una prima.

It's simpler that way. Let's not forget about in-laws. When you get married, you marry into another family.

Es más simple de esa manera. No nos olvidemos de los suegros. Cuando te casas, te casas con otra familia.

My husband's parents are my in-laws. My mother-in-law and

Los padres de mi esposo son mis suegros. Mi suegra y mi

father-in-law were able to attend our wedding because we got married in Russia.

suegro pudieron asistir a nuestra boda porque nos casamos en Rusia.

My husband has a sister. She is my sister-in-law, and my brothers became my

Mi marido tiene una hermana. Ella es mi cuñada, y mis hermanos se convirtieron en cuñados de mi

husband's brothers-in-law.

esposo.

Note these plural forms: mothers-in-law,

Tenga en cuenta estas formas plurales: suegras,

fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.

suegros, cuñadas, cuñados.

But to talk about the mother and father of your spouse, you can simply say "in-laws." For example,

Pero para hablar de la madre y el padre de su cónyuge, simplemente puede decir "suegros". Por ejemplo,

"We're spending Thanksgiving with my in-laws." Or "My in-laws are visiting this weekend."

"Vamos a pasar el Día de Acción de Gracias con mis suegros". O "Mis suegros están de visita este fin de semana".

In modern society, we have different kinds of families. Second and third marriages

En la sociedad moderna, tenemos diferentes tipos de familias. Los segundos y terceros matrimonios

are fairly common, so we have blended families. That's when two families become one.

son bastante comunes, por lo que tenemos familias mezcladas. Es entonces cuando dos familias se convierten en una.

A couple gets married, and they bring with them children from a previous marriage.

Una pareja se casa y traen consigo a los hijos de un matrimonio anterior.

The ex-husband or ex-wife are no longer

El ex esposo o la ex esposa ya no son

immediate family to the person who got remarried. In a blended family or in a

familiares inmediatos de la persona que se volvió a casar. En una familia mixta o en un

second marriage, we can talk about stepparents and stepchildren, stepmother

segundo matrimonio, podemos hablar de padrastros e hijastros, madrastra

stepfather, stepsister, stepbrother. When you think about parents and siblings and

, padrastro, hermanastra, hermanastro. Cuando piensas en los padres, hermanos y

cousins of a stepmother or stepfather, it gets a little confusing. You can explain

primos de una madrastra o padrastro, se vuelve un poco confuso. Puedes explicar

that someone isn't a blood relation. They're not a blood relative, but they're

que alguien no es un pariente consanguíneo. No son parientes consanguíneos, pero siguen

still family. You can be related by birth or by marriage. The funny thing is that

siendo familia. Puede estar relacionado por nacimiento o por matrimonio. Lo curioso es que

we can be very close to someone who isn't a blood relative,

podemos estar muy cerca de alguien que no es un pariente consanguíneo,

but they're like family. We say, "She's like a sister to me." "I consider him family."

pero son como una familia. Decimos: "Ella es como una hermana para mí". "Lo considero familia".

Here are a couple more words you need to know. What do we call two

Aquí hay un par de palabras más que necesita saber. ¿Cómo llamamos a dos

children who share only one parent?

hijos que comparten un solo padre?

They're half-brothers and half-sisters.

Son medios hermanos y medias hermanas.

For fun and for practice, talk about your family. See how many people you can name

Para divertirse y practicar, hable sobre su familia. Vea cuántas personas puede nombrar

on your family tree. Use vocabulary from this lesson.

en su árbol genealógico. Usa el vocabulario de esta lección.

Here's a quick quiz you can answer in the comments.

Aquí hay una prueba rápida que puede responder en los comentarios.

Who is your mother's new husband?

¿Quién es el nuevo marido de tu madre?

Who is your grandmother's brother?

¿Quién es el hermano de tu abuela?

Who is your aunt's son?

¿Quién es el hijo de tu tía?

Who is your wife's sister?

¿Quién es la hermana de tu esposa?

Who is the son of your father and stepmother?

¿Quién es el hijo de tu padre y tu madrastra?

Who is your great uncle's granddaughter?

¿Quién es la nieta de tu tío abuelo?

What's a blended family?

¿Qué es una familia mixta?

Name two different ways people can be related.

Nombra dos maneras diferentes en que las personas pueden relacionarse.

That's all for now. I hope you found this lesson useful and interesting.

Eso es todo por ahora. Espero que hayas encontrado esta lección útil e interesante.

Please like and share the video with others learning English.

Dale me gusta y comparte el video con otras personas que están aprendiendo inglés.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios!

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new

Sígueme y gana más práctica en Facebook y Twitter. También tengo nuevos

videos on Instagram. If you haven't already, subscribe to my channel so you

videos en Instagram. Si aún no lo has hecho, suscríbete a mi canal para

get notification of every new video I upload to YouTube.

recibir notificaciones de cada nuevo video que subo a YouTube.