Extended Family vs. Immediate Family 👪 English Vocabulary with Jennifer

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer, and I'd like to share a lesson

Oi. Sou Jennifer, do English with Jennifer, e gostaria de compartilhar uma lição

to help you learn English vocabulary and understand American culture a little better.

para ajudá-lo a aprender o vocabulário em inglês e entender um pouco melhor a cultura americana. O

Thanksgiving is a time when we gather with family.

Dia de Ação de Graças é um momento em que nos reunimos com a família.

Sadly, my family is so spread out that we can't easily gather for holidays.

Infelizmente, minha família está tão espalhada que não podemos nos reunir facilmente para as férias.

My relatives don't just live in different towns or even different states; they live

Meus parentes não moram apenas em cidades ou estados diferentes; vivem

in different countries. Thankfully, I have some things in my home that make me feel

em países diferentes. Felizmente, tenho algumas coisas em casa que me fazem sentir mais

closer to family. For example, I have serving dishes from my grandmother.

perto da família. Por exemplo, tenho pratos de servir da minha avó.

Like this one and this one. When I see them and use them, I think of all the

Como este e este. Quando os vejo e os uso, penso em todos os

Thanksgiving dinners we had with family around the table. My extended family is quite large.

jantares de Ação de Graças que tivemos com a família ao redor da mesa. Minha família extensa é bastante grande.

Do you know what I mean by extended family? In this lesson, we'll go

Você sabe o que quero dizer com família extensa? Nesta lição, iremos

beyond basic family vocabulary and we'll talk about different branches on your

além do vocabulário familiar básico e falaremos sobre os diferentes ramos da sua

family tree.

árvore genealógica.

When you're a kid, your immediate family is your parents and your siblings.

Quando você é criança, sua família imediata são seus pais e seus irmãos.

Some call this the nuclear family. I think sometimes the words are interchangeable.

Alguns chamam isso de família nuclear. Acho que às vezes as palavras são intercambiáveis.

Nuclear family. Immediate family. But what I understand is that the nuclear family

Família nuclear. Família imediata. Mas o que eu entendo é que a família nuclear

is under one roof. The household of a nuclear family consists of the parents

está sob o mesmo teto. O agregado familiar de uma família nuclear é constituído pelos pais

and the children. My concept of immediate family is a bit bigger.

e pelos filhos. Meu conceito de família imediata é um pouco maior.

As adults many of us

Como adultos, muitos de nós nos

get married and have children. You could say that my nuclear family now is

casamos e temos filhos. Você poderia dizer que minha família nuclear agora é

my husband and our children. But when I think of immediate family,

meu marido e nossos filhos. Mas quando penso em família imediata,

I still include my parents and my brothers. Does that make sense?

ainda incluo meus pais e meus irmãos. Isso faz sentido?

But those relatives are not necessarily considered immediate family for my children.

Mas esses parentes não são necessariamente considerados familiares imediatos para meus filhos.

For them, their immediate family is me, my husband, their father, and each other. Get it?

Para eles, sua família imediata sou eu, meu marido, seu pai e uns aos outros. Pegue?

You'll hear the term "immediate family" in the context of rules

Você ouvirá o termo "família imediata" no contexto de regras

and policies. For example, at a hospital, a very sick patient would be allowed to

e políticas. Por exemplo, em um hospital, um paciente muito doente pode

receive visits only from immediate family. And at work, you would be allowed

receber visitas apenas de familiares próximos. E no trabalho, você poderia

to take off a certain number of days for a family emergency. That's a kind of

tirar um certo número de dias para uma emergência familiar. Esse é um tipo de

emergency that concerns immediate family, not some distant cousin.

emergência que diz respeito à família imediata, não a algum primo distante.

Extended family refers to relatives outside the nuclear family: grandparents, aunts, uncles, cousins.

Família extensa refere-se a parentes fora da família nuclear: avós, tias, tios, primos.

All those more distant branches on your family tree are part of your extended family.

Todos os ramos mais distantes da sua árvore genealógica fazem parte da sua família extensa.

Did you know your great-grandparents? Maybe you're fortunate enough

Você conheceu seus bisavós? Talvez você tenha a sorte

to still have them around today.

de ainda tê-los por perto hoje.

I knew my great-grandmother. She was my grandfather's mother, and she came to the U.S.

Conheci minha bisavó. Ela era a mãe do meu avô e veio da Hungria para os Estados Unidos

from Hungary. She married my great-grandfather who came from Serbia.

. Ela se casou com meu bisavô, que veio da Sérvia.

My great-grandparents on my grandmother's side were from Poland, and they didn't

Meus bisavós por parte de avó eram da Polônia e não

live long for me to meet them. Obviously, I didn't

viveram muito para que eu os conhecesse. Obviamente, não

have the chance to meet my great-great-grandparents.

tive a chance de conhecer meus tataravós.

I met my paternal grandparents, my father's parents, because they visited us

Conheci meus avós paternos, os pais de meu pai, porque eles nos visitaram

from the Philippines when I was a child.

das Filipinas quando eu era criança.

Note how we can use these phrases to clarify which part of the family tree

Observe como podemos usar essas frases para esclarecer a que parte da árvore genealógica nos

were referring to: on my mother's side, on my father's side, my maternal grandparents,

referíamos: por parte de minha mãe, por parte de meu pai, meus avós maternos,

my paternal grandparents.

meus avós paternos.

Now this is where it gets a little confusing. Who is the sister of your grandmother or grandfather?

Agora é aqui que fica um pouco confuso. Quem é a irmã de sua avó ou avô?

That's your great-aunt. Some say grandaunt,

Essa é sua tia-avó. Alguns dizem tia-avó,

but I don't hear that too much. I knew at least two of my great-aunts on

mas não ouço muito isso. Eu conhecia pelo menos duas das minhas tias-avós por

my mother's side. My grandmother's brother needed regular care, so he lived

parte de mãe. O irmão da minha avó precisava de cuidados regulares, então ele morava

with my grandparents. Who was he to me? He was my great-uncle, and I was his grandniece.

com meus avós. Quem era ele para mim? Ele era meu tio-avô e eu era sua sobrinha-neta.

My brothers were his grandnephews. You'll also hear "great-niece" and "great-nephew."

Meus irmãos eram seus sobrinhos-netos. Você também ouvirá "sobrinha-neta" e "sobrinho-neto".

Same thing. Just remember that we use "great" to indicate that we're one

Mesma coisa. Apenas lembre-se de que usamos "ótimo" para indicar que estamos a uma

generation removed from that person. We add on another "great" for each generation.

geração daquela pessoa. Adicionamos outro "grande" para cada geração.

Can you name your great-great grandparents? Do you know how I called my relatives

Você consegue nomear seus tataravós? Você sabe como eu chamava meus parentes

in childhood? Forms of address vary from family to family, especially in

na infância? As formas de tratamento variam de família para família, especialmente em

intercultural marriages. I called my grandparents on my mother's side Grandma

casamentos interculturais. Chamei meus avós maternos de vovó

and Grandpap. I called my grandparents on my father's side Lola and Lolo.

e vovô. Chamei meus avós paternos de Lola e Lolo.

My -uncle was Uncle Jim. My great-aunt was Aunt Kazia. And note how I said "aunt."

Meu tio era tio Jim. Minha tia-avó era tia Kazia. E observe como eu disse "tia".

In American English. you can say /ænt/ or /ɑnt/. I just happened to say /ænt/. My Aunt Kazia.

Em inglês americano. você pode dizer /ænt/ ou /ɑnt/. Acabei de dizer /ænt/. Minha tia Kazia.

My children call my husband's mother Babushka.

Meus filhos chamam a mãe de meu marido de Babushka. A

Their grandmother is in Russia. What do you call your grandparents?

avó deles está na Rússia. Como você chama seus avós?

How do you address aunts and uncles?

Como você se dirige a tias e tios?

My father immigrated from the Philippines, so I

Meu pai imigrou das Filipinas, então

didn't get to know his side of the family too well. I did get the chance to

não cheguei a conhecer muito bem o lado dele da família. Eu tive a chance de

meet most of his sisters. They were and are my aunts. On my mother's side, I

conhecer a maioria de suas irmãs. Elas foram e são minhas tias. Por parte de mãe,

didn't have any aunts or uncles because she was an only child. But my grandmother

não tive tias nem tios porque ela era filha única. Mas minha avó

came from a very large family, and her siblings had children, so my mother and I

veio de uma família muito grande e seus irmãos tiveram filhos, então minha mãe e eu

had lots of cousins growing up.

tivemos muitos primos crescendo.

A first cousin is the child of an aunt or an uncle.

Um primo de primeiro grau é filho de uma tia ou de um tio.

Second cousins share great-grandparents. Think about that for a moment.

Primos de segundo grau compartilham bisavós. Pense nisso por um momento.

My grandmother had one child, my mother. My grandmother's sister, my Aunt Kazia

Minha avó teve um filho, minha mãe. A irmã da minha avó, minha tia Kazia

also had children. Those children were first cousins to my mother.

também teve filhos. Essas crianças eram primas de primeiro grau de minha mãe.

Their children and I share a set of great-grandparents, so we're second cousins.

Seus filhos e eu compartilhamos um par de bisavós, então somos primos de segundo grau.

At least, that's how I understand it. When it gets really confusing, we just

Pelo menos, é assim que eu entendo . Quando fica realmente confuso, nós apenas

call people cousins. I have a lot of cousins back in Pennsylvania, my home state.

chamamos as pessoas de primos. Tenho muitos primos na Pensilvânia, meu estado natal.

You can get into third cousins when you start talking about children of

Você pode entrar em primos de terceiro grau quando começar a falar sobre filhos de

second cousins, but if it gets too confusing, then just call people cousins

primos de segundo grau, mas se ficar muito confuso, chame as pessoas de primos

or simply family. You can call relatives family. You're related. They're part of

ou simplesmente de família. Você pode chamar parentes de família. Você é parente. Eles são parte de

your extended family. When we can't remember exactly how we're related, we

sua família extensa. Quando não conseguimos lembrar exatamente como somos parentes,

sometimes refer to someone as a distant cousin. You know that you're related by blood.

às vezes nos referimos a alguém como um primo distante. Você sabe que é parente de sangue.

Sometimes you'll hear once removed or twice removed. This refers to how far

Às vezes, você ouvirá uma vez removido ou removido duas vezes. Isso se refere a quão

apart you are in generations. My mother's first cousin and I became quite close.

distantes vocês estão em gerações. O primo de minha mãe e eu nos tornamos muito próximos.

She is my first cousin once removed. For my children, she is

Ela é minha prima em primeiro grau depois de removida. Para meus filhos, ela é

their first cousin twice removed. They simply think of her as a cousin.

sua prima de primeiro grau. Eles simplesmente pensam nela como uma prima.

It's simpler that way. Let's not forget about in-laws. When you get married, you marry into another family.

É mais simples assim. Não vamos esquecer os sogros. Quando você se casa, você se casa com outra família. Os

My husband's parents are my in-laws. My mother-in-law and

pais do meu marido são meus sogros. Minha sogra e meu

father-in-law were able to attend our wedding because we got married in Russia.

sogro puderam comparecer ao nosso casamento porque nos casamos na Rússia.

My husband has a sister. She is my sister-in-law, and my brothers became my

Meu marido tem uma irmã. Ela é minha cunhada, e meus irmãos se tornaram

husband's brothers-in-law.

cunhados do meu marido.

Note these plural forms: mothers-in-law,

Observe estas formas plurais: sogras,

fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.

sogros, cunhadas, cunhados.

But to talk about the mother and father of your spouse, you can simply say "in-laws." For example,

Mas para falar sobre a mãe e o pai de seu cônjuge, você pode simplesmente dizer "sogros". Por exemplo,

"We're spending Thanksgiving with my in-laws." Or "My in-laws are visiting this weekend."

"Estamos passando o Dia de Ação de Graças com meus sogros". Ou "Meus sogros estão visitando neste fim de semana".

In modern society, we have different kinds of families. Second and third marriages

Na sociedade moderna, temos diferentes tipos de famílias. Segundo e terceiro casamentos

are fairly common, so we have blended families. That's when two families become one.

são bastante comuns, então temos famílias misturadas. É quando duas famílias se tornam uma.

A couple gets married, and they bring with them children from a previous marriage.

Um casal se casa e traz consigo filhos de um casamento anterior.

The ex-husband or ex-wife are no longer

O ex-marido ou a ex-esposa não são mais

immediate family to the person who got remarried. In a blended family or in a

familiares imediatos da pessoa que se casou novamente. Numa família recomposta ou num

second marriage, we can talk about stepparents and stepchildren, stepmother

segundo casamento, podemos falar de padrastos e enteados, madrasta

stepfather, stepsister, stepbrother. When you think about parents and siblings and

padrasto, meia-irmã, meio-irmão. Quando você pensa em pais e irmãos e

cousins of a stepmother or stepfather, it gets a little confusing. You can explain

primos de uma madrasta ou padrasto, fica um pouco confuso. Você pode explicar

that someone isn't a blood relation. They're not a blood relative, but they're

que alguém não é um parente de sangue. Eles não são parentes de sangue, mas

still family. You can be related by birth or by marriage. The funny thing is that

ainda são da família. Você pode ser parente por nascimento ou por casamento. O engraçado é que

we can be very close to someone who isn't a blood relative,

podemos ser muito próximos de alguém que não é parente de sangue,

but they're like family. We say, "She's like a sister to me." "I consider him family."

mas é como uma família. Dizemos: "Ela é como uma irmã para mim". "Eu o considero família."

Here are a couple more words you need to know. What do we call two

Aqui estão mais algumas palavras que você precisa saber. Como chamamos dois

children who share only one parent?

filhos que compartilham apenas um dos pais?

They're half-brothers and half-sisters.

Eles são meio-irmãos e meias-irmãs.

For fun and for practice, talk about your family. See how many people you can name

Para se divertir e praticar, fale sobre sua família. Veja quantas pessoas você pode nomear

on your family tree. Use vocabulary from this lesson.

em sua árvore genealógica. Use o vocabulário desta lição.

Here's a quick quiz you can answer in the comments.

Aqui está um teste rápido que você pode responder nos comentários.

Who is your mother's new husband?

Quem é o novo marido da sua mãe?

Who is your grandmother's brother?

Quem é o irmão da sua avó?

Who is your aunt's son?

Quem é o filho da sua tia?

Who is your wife's sister?

Quem é a irmã de sua esposa?

Who is the son of your father and stepmother?

Quem é o filho de seu pai e sua madrasta?

Who is your great uncle's granddaughter?

Quem é a neta do seu tio-avô?

What's a blended family?

O que é uma família mesclada?

Name two different ways people can be related.

Cite duas maneiras diferentes pelas quais as pessoas podem se relacionar.

That's all for now. I hope you found this lesson useful and interesting.

É tudo por agora. Espero que você tenha achado esta lição útil e interessante.

Please like and share the video with others learning English.

Curta e compartilhe o vídeo com outras pessoas que estão aprendendo inglês.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new

Siga-me e ganhe mais prática no Facebook e no Twitter. Também tenho novos

videos on Instagram. If you haven't already, subscribe to my channel so you

vídeos no Instagram. Se você ainda não o fez, inscreva-se no meu canal para

get notification of every new video I upload to YouTube.

receber uma notificação de cada novo vídeo que eu enviar para o YouTube.