Extended Family vs. Immediate Family 👪 English Vocabulary with Jennifer

Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer, and I'd like to share a lesson

Salut. Je suis Jennifer de l'anglais avec Jennifer, et j'aimerais partager une leçon

to help you learn English vocabulary and understand American culture a little better.

pour vous aider à apprendre le vocabulaire anglais et à mieux comprendre la culture américaine.

Thanksgiving is a time when we gather with family.

Thanksgiving est un moment où nous nous réunissons en famille.

Sadly, my family is so spread out that we can't easily gather for holidays.

Malheureusement, ma famille est tellement dispersée que nous ne pouvons pas nous réunir facilement pour les vacances.

My relatives don't just live in different towns or even different states; they live

Mes proches ne vivent pas seulement dans des villes différentes ou même dans des états différents ; ils vivent

in different countries. Thankfully, I have some things in my home that make me feel

dans des pays différents. Heureusement, j'ai des choses dans ma maison qui me font me sentir

closer to family. For example, I have serving dishes from my grandmother.

plus proche de ma famille. Par exemple, j'ai des plats de service de ma grand-mère.

Like this one and this one. When I see them and use them, I think of all the

Comme celui-ci et celui-ci. Quand je les vois et que je les utilise, je pense à tous les

Thanksgiving dinners we had with family around the table. My extended family is quite large.

dîners de Thanksgiving que nous avons eu en famille autour de la table. Ma famille élargie est assez nombreuse.

Do you know what I mean by extended family? In this lesson, we'll go

Savez-vous ce que je veux dire par famille élargie ? Dans cette leçon, nous irons

beyond basic family vocabulary and we'll talk about different branches on your

au-delà du vocabulaire familial de base et nous parlerons des différentes branches de votre

family tree.

arbre généalogique.

When you're a kid, your immediate family is your parents and your siblings.

Lorsque vous êtes enfant, votre famille immédiate est composée de vos parents et de vos frères et sœurs.

Some call this the nuclear family. I think sometimes the words are interchangeable.

Certains appellent cela la famille nucléaire. Je pense que parfois les mots sont interchangeables.

Nuclear family. Immediate family. But what I understand is that the nuclear family

Famille nucléaire. Famille proche. Mais ce que je comprends, c'est que la famille nucléaire

is under one roof. The household of a nuclear family consists of the parents

est sous un même toit. Le foyer d'une famille nucléaire est composé des parents

and the children. My concept of immediate family is a bit bigger.

et des enfants. Mon concept de famille immédiate est un peu plus grand.

As adults many of us

En tant qu'adultes, beaucoup d'entre nous

get married and have children. You could say that my nuclear family now is

se marient et ont des enfants. On pourrait dire que ma famille nucléaire est maintenant composée de

my husband and our children. But when I think of immediate family,

mon mari et de nos enfants. Mais quand je pense à la famille immédiate,

I still include my parents and my brothers. Does that make sense?

j'inclus toujours mes parents et mes frères. Cela a-t-il du sens?

But those relatives are not necessarily considered immediate family for my children.

Mais ces parents ne sont pas nécessairement considérés comme de la famille immédiate pour mes enfants.

For them, their immediate family is me, my husband, their father, and each other. Get it?

Pour eux, leur famille immédiate c'est moi, mon mari, leur père et les uns les autres. Trouver?

You'll hear the term "immediate family" in the context of rules

Vous entendrez le terme « famille immédiate » dans le contexte des règles

and policies. For example, at a hospital, a very sick patient would be allowed to

et des politiques. Par exemple, dans un hôpital, un patient très malade ne serait autorisé à

receive visits only from immediate family. And at work, you would be allowed

recevoir des visites que de sa famille immédiate. Et au travail, vous auriez le droit

to take off a certain number of days for a family emergency. That's a kind of

de vous absenter un certain nombre de jours pour une urgence familiale. C'est une sorte d'

emergency that concerns immediate family, not some distant cousin.

urgence qui concerne la famille immédiate, pas un cousin éloigné.

Extended family refers to relatives outside the nuclear family: grandparents, aunts, uncles, cousins.

La famille élargie désigne les parents extérieurs à la famille nucléaire : grands-parents, tantes, oncles, cousins.

All those more distant branches on your family tree are part of your extended family.

Toutes ces branches les plus éloignées de votre arbre généalogique font partie de votre famille élargie.

Did you know your great-grandparents? Maybe you're fortunate enough

Connaissiez-vous vos arrière-grands-parents ? Peut-être avez-vous la chance

to still have them around today.

de les avoir encore aujourd'hui.

I knew my great-grandmother. She was my grandfather's mother, and she came to the U.S.

J'ai connu mon arrière-grand-mère. Elle était la mère de mon grand-père et elle est venue de Hongrie aux États-Unis

from Hungary. She married my great-grandfather who came from Serbia.

. Elle a épousé mon arrière-grand-père qui venait de Serbie.

My great-grandparents on my grandmother's side were from Poland, and they didn't

Mes arrière-grands-parents du côté de ma grand-mère étaient originaires de Pologne et ils n'ont pas

live long for me to meet them. Obviously, I didn't

vécu longtemps pour que je les rencontre. Évidemment, je n'ai pas

have the chance to meet my great-great-grandparents.

eu la chance de rencontrer mes arrière-arrière-grands-parents.

I met my paternal grandparents, my father's parents, because they visited us

J'ai rencontré mes grands-parents paternels, les parents de mon père, car ils nous ont rendu visite

from the Philippines when I was a child.

depuis les Philippines quand j'étais enfant.

Note how we can use these phrases to clarify which part of the family tree

Notez comment nous pouvons utiliser ces phrases pour clarifier à quelle partie de l'arbre généalogique

were referring to: on my mother's side, on my father's side, my maternal grandparents,

faisait référence : du côté de ma mère, du côté de mon père, mes grands-parents maternels, mes grands-

my paternal grandparents.

parents paternels.

Now this is where it gets a little confusing. Who is the sister of your grandmother or grandfather?

Maintenant, c'est là que ça devient un peu déroutant. Qui est la sœur de votre grand-mère ou grand-père ?

That's your great-aunt. Some say grandaunt,

C'est ta grand-tante. Certains disent grand-tante,

but I don't hear that too much. I knew at least two of my great-aunts on

mais je n'entends pas trop ça. J'ai connu au moins deux de mes grands-tantes

my mother's side. My grandmother's brother needed regular care, so he lived

du côté de ma mère. Le frère de ma grand-mère avait besoin de soins réguliers, alors il vivait

with my grandparents. Who was he to me? He was my great-uncle, and I was his grandniece.

avec mes grands-parents. Qui était-il pour moi ? C'était mon grand-oncle et j'étais sa petite-nièce.

My brothers were his grandnephews. You'll also hear "great-niece" and "great-nephew."

Mes frères étaient ses petits-neveux. Vous entendrez également "petite-nièce" et "petit-neveu".

Same thing. Just remember that we use "great" to indicate that we're one

Même chose. N'oubliez pas que nous utilisons "génial" pour indiquer que nous sommes à une

generation removed from that person. We add on another "great" for each generation.

génération de cette personne. Nous ajoutons un autre "grand" pour chaque génération.

Can you name your great-great grandparents? Do you know how I called my relatives

Pouvez-vous nommer vos arrière-arrière-grands- parents ? Savez-vous comment j'appelais mes proches

in childhood? Forms of address vary from family to family, especially in

dans mon enfance ? Les formes d'adresse varient d'une famille à l'autre, en particulier dans

intercultural marriages. I called my grandparents on my mother's side Grandma

les mariages interculturels. J'ai appelé mes grands-parents du côté de ma mère grand-mère

and Grandpap. I called my grandparents on my father's side Lola and Lolo.

et grand-père. J'appelais mes grands-parents paternels Lola et Lolo.

My -uncle was Uncle Jim. My great-aunt was Aunt Kazia. And note how I said "aunt."

Mon oncle était l'oncle Jim. Ma grand-tante était tante Kazia. Et notez comment j'ai dit "tante".

In American English. you can say /ænt/ or /ɑnt/. I just happened to say /ænt/. My Aunt Kazia.

En anglais américain. vous pouvez dire /ænt/ ou /ɑnt/. Je viens de dire /ænt/. Ma tante Kazia.

My children call my husband's mother Babushka.

Mes enfants appellent la mère de mon mari Babushka.

Their grandmother is in Russia. What do you call your grandparents?

Leur grand-mère est en Russie. Comment appelles- tu tes grands-parents ?

How do you address aunts and uncles?

Comment vous adressez-vous aux tantes et aux oncles ?

My father immigrated from the Philippines, so I

Mon père a immigré des Philippines, donc je

didn't get to know his side of the family too well. I did get the chance to

n'ai pas trop bien connu son côté de la famille. J'ai eu la chance de

meet most of his sisters. They were and are my aunts. On my mother's side, I

rencontrer la plupart de ses sœurs. Elles étaient et sont mes tantes. Du côté de ma mère, je

didn't have any aunts or uncles because she was an only child. But my grandmother

n'avais pas de tantes ni d'oncles car elle était fille unique. Mais ma grand-mère

came from a very large family, and her siblings had children, so my mother and I

venait d'une famille très nombreuse, et ses frères et sœurs avaient des enfants, donc ma mère et moi

had lots of cousins growing up.

avions beaucoup de cousins ​​en grandissant.

A first cousin is the child of an aunt or an uncle.

Un cousin germain est l'enfant d'une tante ou d'un oncle.

Second cousins share great-grandparents. Think about that for a moment.

Les cousins ​​​​germains partagent des arrière-grands-parents. Penses-y un moment.

My grandmother had one child, my mother. My grandmother's sister, my Aunt Kazia

Ma grand-mère avait un enfant, ma mère. La sœur de ma grand-mère, ma tante Kazia

also had children. Those children were first cousins to my mother.

avait aussi des enfants. Ces enfants étaient les cousins ​​germains de ma mère.

Their children and I share a set of great-grandparents, so we're second cousins.

Leurs enfants et moi partageons un groupe d' arrière-grands-parents, nous sommes donc cousins ​​germains.

At least, that's how I understand it. When it gets really confusing, we just

Du moins, c'est comme ça que je le comprends. Quand ça devient vraiment déroutant, nous

call people cousins. I have a lot of cousins back in Pennsylvania, my home state.

appelons simplement les gens cousins. J'ai beaucoup de cousins ​​en Pennsylvanie, mon état d'origine.

You can get into third cousins when you start talking about children of

Vous pouvez parler de cousins ​​​​au troisième degré lorsque vous commencez à parler des enfants de

second cousins, but if it gets too confusing, then just call people cousins

cousins ​​​​au deuxième degré, mais si cela devient trop déroutant, appelez simplement les gens cousins

or simply family. You can call relatives family. You're related. They're part of

ou simplement famille. Vous pouvez appeler la famille de la famille. Vous êtes lié. Ils font partie de

your extended family. When we can't remember exactly how we're related, we

votre famille élargie. Lorsque nous ne pouvons pas nous souvenir exactement de nos liens de parenté, nous

sometimes refer to someone as a distant cousin. You know that you're related by blood.

appelons parfois quelqu'un un cousin éloigné. Vous savez que vous êtes lié par le sang.

Sometimes you'll hear once removed or twice removed. This refers to how far

Parfois, vous entendrez une fois retiré ou deux fois retiré. Cela fait référence à la

apart you are in generations. My mother's first cousin and I became quite close.

distance qui vous sépare en générations. Le cousin germain de ma mère et moi sommes devenus très proches.

She is my first cousin once removed. For my children, she is

Elle est ma cousine germaine une fois enlevée. Pour mes enfants, elle est

their first cousin twice removed. They simply think of her as a cousin.

leur cousine germaine. Ils la considèrent simplement comme une cousine.

It's simpler that way. Let's not forget about in-laws. When you get married, you marry into another family.

C'est plus simple ainsi. N'oublions pas les beaux-parents. Lorsque vous vous mariez, vous vous mariez dans une autre famille.

My husband's parents are my in-laws. My mother-in-law and

Les parents de mon mari sont mes beaux-parents. Ma belle-mère et mon

father-in-law were able to attend our wedding because we got married in Russia.

beau-père ont pu assister à notre mariage car nous nous sommes mariés en Russie.

My husband has a sister. She is my sister-in-law, and my brothers became my

Mon mari a une soeur. C'est ma belle-sœur et mes frères sont devenus

husband's brothers-in-law.

les beaux-frères de mon mari.

Note these plural forms: mothers-in-law,

Notez ces pluriels : belles-mères

fathers-in-law, sisters-in-law, brothers-in-law.

, beaux-pères, belles-sœurs, beaux-frères.

But to talk about the mother and father of your spouse, you can simply say "in-laws." For example,

Mais pour parler de la mère et du père de votre conjoint, vous pouvez simplement dire « belle-famille ». Par exemple,

"We're spending Thanksgiving with my in-laws." Or "My in-laws are visiting this weekend."

"Nous passons Thanksgiving avec ma belle-famille." Ou "Mes beaux-parents sont en visite ce week-end."

In modern society, we have different kinds of families. Second and third marriages

Dans la société moderne, nous avons différents types de familles. Les deuxièmes et troisièmes mariages

are fairly common, so we have blended families. That's when two families become one.

sont assez fréquents, nous avons donc des familles recomposées. C'est alors que deux familles ne font plus qu'une.

A couple gets married, and they bring with them children from a previous marriage.

Un couple se marie et amène avec lui les enfants d'un précédent mariage.

The ex-husband or ex-wife are no longer

L'ex-mari ou l'ex-femme ne fait plus partie de

immediate family to the person who got remarried. In a blended family or in a

la famille immédiate de la personne qui s'est remariée. Dans une famille recomposée ou dans un

second marriage, we can talk about stepparents and stepchildren, stepmother

second mariage, on peut parler de beaux-parents et beaux-enfants, belle

stepfather, stepsister, stepbrother. When you think about parents and siblings and

-mère beau-père, belle-sœur, beau-frère. Quand vous pensez aux parents, aux frères et sœurs et aux

cousins of a stepmother or stepfather, it gets a little confusing. You can explain

cousins ​​d'une belle-mère ou d'un beau-père, cela devient un peu déroutant. Vous pouvez expliquer

that someone isn't a blood relation. They're not a blood relative, but they're

que quelqu'un n'est pas un lien de sang. Ils ne sont pas un parent de sang, mais ils font

still family. You can be related by birth or by marriage. The funny thing is that

toujours partie de la famille. Vous pouvez être lié par naissance ou par mariage. Le plus drôle, c'est

we can be very close to someone who isn't a blood relative,

qu'on peut être très proche de quelqu'un qui n'est pas un parent par le sang,

but they're like family. We say, "She's like a sister to me." "I consider him family."

mais c'est comme une famille. Nous disons : « Elle est comme une sœur pour moi. "Je le considère comme de la famille."

Here are a couple more words you need to know. What do we call two

Voici quelques mots supplémentaires que vous devez connaître. Comment appelle-t-on deux

children who share only one parent?

enfants qui partagent un seul parent ?

They're half-brothers and half-sisters.

Ils sont demi-frères et demi-sœurs.

For fun and for practice, talk about your family. See how many people you can name

Pour vous amuser et vous entraîner, parlez de votre famille. Voyez combien de personnes vous pouvez nommer

on your family tree. Use vocabulary from this lesson.

sur votre arbre généalogique. Utilisez le vocabulaire de cette leçon.

Here's a quick quiz you can answer in the comments.

Voici un quiz rapide auquel vous pouvez répondre dans les commentaires.

Who is your mother's new husband?

Qui est le nouveau mari de ta mère ?

Who is your grandmother's brother?

Qui est le frère de ta grand-mère ?

Who is your aunt's son?

Qui est le fils de ta tante ?

Who is your wife's sister?

Qui est la sœur de votre femme ?

Who is the son of your father and stepmother?

Qui est le fils de ton père et de ta belle-mère ?

Who is your great uncle's granddaughter?

Qui est la petite-fille de votre grand-oncle ?

What's a blended family?

Qu'est-ce qu'une famille recomposée ?

Name two different ways people can be related.

Nommez deux façons différentes dont les gens peuvent être liés.

That's all for now. I hope you found this lesson useful and interesting.

C'est tout pour le moment. J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile et intéressante.

Please like and share the video with others learning English.

Veuillez aimer et partager la vidéo avec d'autres personnes qui apprennent l'anglais.

As always, thanks for watching and happy studies!

Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new

Suivez-moi et apprenez à vous entraîner sur Facebook et Twitter. J'ai aussi de nouvelles

videos on Instagram. If you haven't already, subscribe to my channel so you

vidéos sur Instagram. Si vous ne l'avez pas déjà fait, abonnez-vous à ma chaîne pour

get notification of every new video I upload to YouTube.

être averti de chaque nouvelle vidéo que je télécharge sur YouTube.