How and When to Use the Passive Voice 🤔 English Grammar

15,800 views ・ 2020-05-08

English with Jennifer


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
Hi. I'm Jennifer from English with Jennifer. Some students may think that
0
500
5710
Chào. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Một số sinh viên có thể nghĩ rằng
00:06
grammar was invented to make your lives miserable.
1
6210
2910
ngữ pháp được phát minh ra để khiến cuộc sống của bạn trở nên khốn khổ.
00:09
I'd like to convince you that grammar is a tool, and once you master it, you can
2
9120
5130
Tôi muốn thuyết phục bạn rằng ngữ pháp là một công cụ và một khi bạn thành thạo nó, bạn có thể
00:14
communicate clearly and accurately. So let's take the time to study a bit of
3
14250
5279
giao tiếp rõ ràng và chính xác. Vì vậy, hãy dành thời gian để nghiên cứu một chút
00:19
grammar. Let's study the passive.
4
19529
4031
ngữ pháp. Hãy nghiên cứu bị động.
00:29
I don't know who invented grammar? Do you? Actually, it was probably many different
5
29060
5700
Tôi không biết ai đã phát minh ra ngữ pháp? Bạn có? Trên thực tế, có lẽ nhiều người khác nhau đã
00:34
people who identified the patterns, wrote the rules, and came up with the
6
34790
4190
xác định các mẫu, viết các quy tắc và đưa ra
00:38
terminology. Was it someone a few centuries ago? Was it someone in ancient
7
38989
5161
thuật ngữ. Có phải ai đó cách đây vài thế kỷ không? Có phải ai đó ở Rome cổ đại
00:44
Rome? Honestly, the details aren't that
8
44150
2820
? Thành thật mà nói, các chi tiết không
00:46
important, so I chose to say grammar was invented rather than someone invented
9
46970
5850
quan trọng lắm, vì vậy tôi chọn nói rằng ngữ pháp được phát minh ra chứ không phải ai đó đã phát minh ra
00:52
grammar. "Was invented" is an example of the passive. We formed the passive with BE
10
52820
6750
ngữ pháp. "Được phát minh" là một ví dụ về bị động. Chúng ta hình thành thể bị động với BE
00:59
+ the past participle. That's the -ed form of a regular verb and the third
11
59570
5939
+ quá khứ phân từ. Đó là hình thức -ed của động từ thông thường và hình thức thứ ba
01:05
form of an irregular verb, like heard, seen, built. We use the passive when we
12
65509
11101
của động từ bất quy tắc, như đã nghe, đã thấy, đã xây dựng. Chúng ta dùng thể bị động khi
01:16
don't know or we don't want a name who the doer of the action is. Grammar wasn't
13
76610
7679
không biết hoặc không muốn biết người thực hiện hành động là ai. Ngữ pháp không được
01:24
invented to torture you. Invented by whom? Don't know. Not important. The doer is
14
84289
9571
phát minh ra để tra tấn bạn. Do ai phát minh? Không biết. Không quan trọng. Người thực hiện
01:33
also called the agent or the performer. In some sentences, there's not just a
15
93860
8310
còn được gọi là tác nhân hoặc người biểu diễn. Trong một số câu, không chỉ có
01:42
doer, but there's also a receiver.
16
102170
4309
người làm mà còn có người nhận.
01:47
Transitive verbs, verbs that take an object, can change from active to passive
17
107200
4980
Động từ chuyển tiếp, động từ lấy tân ngữ, có thể thay đổi từ chủ động sang bị động
01:52
by shifting the focus from the doer to the receiver. The object of a verb can
18
112180
7570
bằng cách chuyển trọng tâm từ người thực hiện sang người nhận. Tân ngữ của động từ có thể
01:59
become the subject of a passive sentence.
19
119750
4640
trở thành chủ ngữ của câu bị động.
02:04
Why did someone invent grammar?
20
124570
4589
Tại sao ai đó phát minh ra ngữ pháp?
02:09
Why was grammar invented? Why did someone create grammar rules? Why were grammar
21
129729
12401
Tại sao ngữ pháp được phát minh? Tại sao ai đó tạo ra các quy tắc ngữ pháp? Tại sao
02:22
rules created?
22
142130
3350
các quy tắc ngữ pháp được tạo ra?
02:27
I gave examples. Examples were given.
23
147170
8690
Tôi đã đưa ra các ví dụ. Ví dụ đã được đưa ra.
02:37
So there are two voices in English: The active voice focuses on the doer of the
24
157299
5651
Vì vậy, có hai giọng nói trong tiếng Anh: Giọng nói tích cực tập trung vào người thực hiện
02:42
action. The passive voice focuses on the receiver of the action. Transitive verbs
25
162950
9149
hành động. Thể bị động tập trung vào người nhận hành động. Động từ chuyển tiếp
02:52
give us the choice to use the active or the passive voice. Do I have to master
26
172099
7110
cho chúng ta lựa chọn sử dụng giọng nói chủ động hoặc bị động. Tôi có phải nắm vững
02:59
grammar? What if grammar isn't fully mastered?
27
179209
7041
ngữ pháp không? Nếu ngữ pháp không hoàn toàn thành thạo thì sao?
03:08
The truth is that grammar is the way we all understand and agree how language
28
188310
5890
Sự thật là ngữ pháp là cách tất cả chúng ta hiểu và đồng ý về cách
03:14
works. There wasn't a single person who invented grammar. Right? Grammar evolved
29
194200
6450
hoạt động của ngôn ngữ. Không có một người nào phát minh ra ngữ pháp. Đúng? Ngữ pháp phát triển
03:20
over time. Language is still evolving.
30
200650
4640
theo thời gian. Ngôn ngữ vẫn đang phát triển.
03:26
Take the verb "evolve." Grammar evolved over time. Language is still evolving. In
31
206070
7450
Lấy động từ "tiến hóa." Ngữ pháp phát triển theo thời gian. Ngôn ngữ vẫn đang phát triển. Trong
03:33
my examples, does "evolve" have an object? No. So can I form the passive?
32
213520
8810
các ví dụ của tôi, "tiến hóa" có đối tượng không? Không. Vì vậy, tôi có thể hình thành thụ động?
03:42
No. Only a transitive verb can shift back and forth between active and passive.
33
222330
7860
Không. Chỉ có động từ chuyển tiếp mới có thể chuyển đổi qua lại giữa chủ động và bị động.
03:51
Look. Which of these sentences can become passive?
34
231540
5490
Nhìn. Câu nào trong số những câu này có thể trở thành câu bị động?
04:08
A, C, and D can all become passive because they have transitive verbs. Sentence B
35
248460
9450
A, C và D đều có thể trở thành bị động vì chúng có động từ chuyển tiếp. Câu B
04:17
uses "teaches" as an intransitive verb. Remember some verbs have transitive and
36
257910
6270
sử dụng "dạy" như một nội động từ. Hãy nhớ rằng một số động từ có nghĩa chuyển tiếp và
04:24
intransitive meanings, so you need to be careful. If I use the passive and I want
37
264180
8190
nội động từ, vì vậy bạn cần phải cẩn thận. Nếu tôi dùng thể bị động và tôi muốn
04:32
to name the doer, I use a by-phrase. That textbook was written by Jennifer.
38
272370
9330
gọi tên người làm, tôi sẽ dùng một cụm từ phụ. Sách giáo khoa đó được viết bởi Jennifer.
04:41
Sometimes my videos are recommended by other teachers.
39
281700
4780
Đôi khi các video của tôi được các giáo viên khác giới thiệu.
04:48
But a lot of the time with the passive, we don't need a by- phrase. For example, I
40
288380
5860
Nhưng nhiều khi với thể bị động, chúng ta không cần cụm từ phụ. Ví dụ, tôi
04:54
was invited to speak at a regional conference. By whom? Not important.
41
294250
6450
được mời phát biểu tại một hội nghị khu vực. Bởi ai? Không quan trọng.
05:00
Well, maybe it's important for me to know and remember, but it's not important for
42
300700
4620
Chà, có lẽ điều quan trọng đối với tôi là phải biết và nhớ, nhưng
05:05
me to share a name with you. The exception to what I just told you about
43
305320
6660
việc chia sẻ một cái tên với bạn không quan trọng đối với tôi. Ngoại lệ đối với những gì tôi vừa nói với bạn về việc
05:11
naming the doer with a by-phrase is the stative passive.The stative passive
44
311980
6000
đặt tên cho người làm bằng một cụm từ phụ là thể bị động trạng thái. Thể bị động thể hiện
05:17
doesn't describe an action; it describes a state or a condition. The stative
45
317980
5430
không mô tả một hành động; nó mô tả một trạng thái hoặc một điều kiện. Thể bị
05:23
passive is formed the same way BE + a past participle, but we can use other
46
323410
5610
động trạng thái được hình thành giống như BE + quá khứ phân từ, nhưng chúng ta có thể sử dụng
05:29
prepositional phrases after the verb.
47
329020
4640
các cụm giới từ khác sau động từ.
05:34
Grammar is composed of rules. English is classified as a Germanic language.
48
334170
10020
Ngữ pháp bao gồm các quy tắc. Tiếng Anh được phân loại là một ngôn ngữ Đức.
05:45
Jennifer is married to a Russian. All these passive verbs describe states.
49
345030
8800
Jennifer kết hôn với một người Nga. Tất cả những động từ bị động này mô tả trạng thái.
05:53
There's no doer of an action because there is no action. For more practice
50
353830
8010
Không có người thực hiện hành động bởi vì không có hành động. Để thực hành nhiều hơn
06:01
with the stative passive, check out my video on this topic. I'll put the link in
51
361840
4920
với thể bị động trạng thái, hãy xem video của tôi về chủ đề này. Tôi sẽ đặt liên kết trong
06:06
the video description. Right now, we'll turn our attention back to the dynamic
52
366760
6840
mô tả video. Ngay bây giờ, chúng ta sẽ chuyển sự chú ý trở lại dạng bị động động
06:13
passive. These are transitive verbs that can be written in the passive or the
53
373600
5070
. Đây là những động từ chuyển tiếp có thể được viết ở thể bị động hoặc thể
06:18
active voice.
54
378670
2600
chủ động.
06:21
First, let's make sure you can easily form the passive. Change all my sentences
55
381840
5650
Đầu tiên, hãy đảm bảo rằng bạn có thể dễ dàng hình thành thể bị động. Chuyển tất cả các câu của tôi
06:27
to the passive voice. Remember that the form of BE changes to show time and to
56
387490
6959
sang thể bị động. Hãy nhớ rằng hình thức của BE thay đổi để hiển thị thời gian và
06:34
agree with the subject. The main verb is the past participle. Use a by-phrase if
57
394449
6750
đồng ý với chủ đề. Động từ chính là quá khứ phân từ. Sử dụng cụm từ phụ nếu
06:41
you think it's necessary. One. The rules are followed by many. Two.
58
401199
17271
bạn nghĩ nó cần thiết. Một. Các quy tắc được tuân theo bởi nhiều người. Hai.
07:03
New lessons are being created by our teachers. Three. A new video was published by
59
423800
16739
Bài học mới đang được tạo ra bởi giáo viên của chúng tôi . Số ba. Một video mới đã được xuất bản bởi
07:20
Jennifer. Four.
60
440539
6171
Jennifer. Bốn.
07:31
Different options were being evaluated by the team. Five.
61
451320
9570
Các tùy chọn khác nhau đã được nhóm đánh giá . Năm.
07:46
UFO sightings have been documented by investigators. Six.
62
466630
9930
Việc nhìn thấy UFO đã được các nhà điều tra ghi lại. Sáu.
08:01
Sharks had been seen in the area. Seven.
63
481380
7950
Cá mập đã được nhìn thấy trong khu vực. Bảy.
08:14
New apps will be created by educators.
64
494600
4730
Các ứng dụng mới sẽ được tạo bởi các nhà giáo dục.
08:19
Eight.
65
499840
3000
Tám.
08:29
Our actions are going to be judged by future generations. Nine.
66
509790
11150
Hành động của chúng ta sẽ được phán xét bởi các thế hệ tương lai. Chín.
08:48
A vaccine will have been found by then.
67
528230
5360
Một loại vắc-xin sẽ được tìm thấy sau đó.
08:54
Let's see how you do with some modal verbs. Okay? Ten.
68
534220
6210
Hãy xem cách bạn làm với một số động từ khiếm khuyết. Được chứ? Mười.
09:04
The video can be paused at any time. Eleven.
69
544980
8970
Video có thể bị tạm dừng bất cứ lúc nào. Mười một.
09:17
Our parents should be respected. Twelve.
70
557190
9420
Cha mẹ của chúng ta nên được tôn trọng. Mười hai.
09:33
Grammar must have been studied back then.
71
573240
4459
Ngữ pháp phải được nghiên cứu trở lại sau đó.
09:39
You may be wondering about other verb forms that we didn't practice, like the
72
579720
4650
Bạn có thể thắc mắc về các dạng động từ khác mà chúng ta chưa luyện tập, chẳng hạn như thì
09:44
past perfect progressive. The truth is we don't really use the passive in those
73
584370
5009
quá khứ hoàn thành tiếp diễn. Sự thật là chúng ta không thực sự sử dụng thể bị động trong
09:49
other forms. The bigger challenge, I think, is deciding which voice to use. If both
74
589379
10710
các dạng khác đó. Tôi nghĩ thách thức lớn hơn là quyết định sử dụng giọng nói nào. Nếu cả hai
10:00
active and passive verb forms are possible, why is one sometimes better
75
600089
5521
dạng động từ chủ động và bị động đều có thể, tại sao đôi khi cái này lại tốt
10:05
than the other? Here's our last quiz. Choose the sentence that fits the
76
605610
7050
hơn cái kia? Đây là bài kiểm tra cuối cùng của chúng tôi. Chọn câu phù hợp với
10:12
situation: active or passive. One.
77
612660
7400
tình huống: chủ động hoặc bị động. Một.
10:42
I'd go with the active voice. This is a job interview. The focus should be on the
78
642200
5710
Tôi sẽ đi với giọng nói tích cực. Đây là một cuộc phỏng vấn việc làm. Nên tập trung vào
10:47
doer of the action, the job candidate. What can you do? What value can you add?
79
647910
5940
người thực hiện hành động, ứng viên. Bạn có thể làm gì? Bạn có thể thêm giá trị gì?
10:53
Also, in conversation, the passive isn't used as frequently. Two.
80
653850
9470
Ngoài ra, trong hội thoại, thể bị động không được sử dụng thường xuyên. Hai.
11:15
I'd go with the passive voice. The focus isn't on the doer. It's on the receiver
81
675930
5820
Tôi sẽ đi với giọng nói thụ động. Trọng tâm không phải là người làm. Nó thuộc về người nhận
11:21
of the action: the invoice, the status of the invoice. I might also be trying to
82
681750
6420
hành động: hóa đơn, trạng thái của hóa đơn. Tôi cũng có thể đang cố gắng
11:28
protect the person who failed to submit the invoice on time. Three.
83
688170
9350
bảo vệ người không nộp hóa đơn đúng hạn. Số ba.
11:52
This is a trick question. Either one could work, but I'm going to go with the
84
712340
4900
Đây là một câu hỏi lừa đảo. Cái nào cũng được, nhưng tôi sẽ chọn cái
11:57
passive. Do you know why? Because artistic works are an exception. We can use the
85
717240
5940
bị động. Bạn có biết tại sao? Bởi vì các tác phẩm nghệ thuật là một ngoại lệ. Chúng ta có thể dùng thể
12:03
passive to give credit to someone for an artistic work: directed by, produced by,
86
723180
6230
bị động để ghi công cho ai đó về một tác phẩm nghệ thuật: được đạo diễn bởi, sản xuất bởi,
12:09
composed by, written by. We're actually highlighting the person who should
87
729410
5620
sáng tác bởi, viết bởi. Chúng tôi thực sự đang làm nổi bật người sẽ
12:15
receive credit.
88
735030
2840
nhận được tín dụng.
12:27
Four.
89
747370
2750
Bốn.
12:43
You can use either here, active or passive, but I'd go with the passive
90
763920
5099
Bạn có thể sử dụng ở đây, chủ động hoặc bị động, nhưng tôi sẽ sử dụng bị động
12:49
because it shifts the focus to the receiver of the action: the victims of
91
769019
5041
vì nó chuyển trọng tâm sang người nhận hành động: các nạn nhân của
12:54
the tornado. That's the real tragedy here. And if this is a news article, the
92
774060
5459
cơn lốc xoáy. Đó là bi kịch thực sự ở đây. Và nếu đây là một bài báo,
12:59
headlines would likely be "23 Killed in Tornado." We see abbreviated grammar in
93
779519
6091
tiêu đề có thể sẽ là "23 người thiệt mạng trong cơn lốc xoáy." Chúng tôi thấy ngữ pháp viết tắt trong
13:05
news headlines, and you need to be able to recognize what the full structure is.
94
785610
5180
các tiêu đề tin tức và bạn cần có khả năng nhận ra cấu trúc đầy đủ là gì.
13:10
"23 Killed" means "23 were killed" or "23 have been killed." Five, last one.
95
790790
13169
"23 Bị giết" có nghĩa là "23 bị giết" hoặc "23 đã bị giết." Năm, cái cuối cùng.
13:37
Here I'd go with the passive because I think the focus should be on the
96
817740
4420
Ở đây tôi sẽ sử dụng thể bị động vì tôi nghĩ trọng tâm nên hướng vào
13:42
receiver of the action: the elderly. It's obvious that some kind of authority is
97
822160
5880
người nhận hành động: người lớn tuổi. Rõ ràng là một số loại chính quyền đang
13:48
advising them to stay at home. Is it really important to name the authority?
98
828040
4560
khuyên họ ở nhà. Đặt tên cho cơ quan có thực sự quan trọng?
13:52
No.
99
832600
2720
Không.
13:56
So remember some common reasons why we don't name the doer and why we leave out
100
836010
5350
Vì vậy, hãy nhớ một số lý do phổ biến tại sao chúng ta không nêu tên người làm và tại sao chúng ta bỏ qua
14:01
a by-phrase: Because the doer is obvious, Because we don't know who the doer is.
101
841360
4979
cụm từ phụ: Bởi vì người làm là hiển nhiên, Bởi vì chúng ta không biết ai là người làm.
14:06
Because it's not important. And the exception is when we speak about
102
846339
4231
Bởi vì nó không quan trọng. Và ngoại lệ là khi chúng ta nói về
14:10
artistic works and we're giving credit to someone. Then we use the by-phrase.
103
850570
6259
các tác phẩm nghệ thuật và chúng ta đang công nhận ai đó. Sau đó, chúng tôi sử dụng cụm từ phụ.
14:18
So when is the active voice preferred? Well, anytime we want to focus on the
104
858630
6370
Vì vậy, khi nào giọng nói tích cực được ưa thích? Chà, bất cứ lúc nào chúng ta muốn tập trung vào
14:25
doer of the action. For example, the active voice is
105
865000
4649
người thực hiện hành động. Ví dụ, giọng nói tích cực được
14:29
preferred in resume writing. This is when we want dynamic language. I led a team of
106
869649
5581
ưa thích trong văn bản sơ yếu lý lịch. Đây là khi chúng ta muốn ngôn ngữ năng động. Tôi đã lãnh đạo một nhóm
14:35
ten and consistently met our quarterly goals. The active voice allows me to
107
875230
5789
mười người và liên tục đạt được các mục tiêu hàng quý của chúng tôi . Giọng nói tích cực cho phép tôi
14:41
focus on what I achieved. The passive voice is more common in formal English.
108
881019
9051
tập trung vào những gì tôi đã đạt được. Thể bị động phổ biến hơn trong tiếng Anh trang trọng.
14:50
Military medals, such as the Air Force Cross, are awarded to members of the
109
890070
5350
Các huy chương quân sự, chẳng hạn như Chữ thập Không quân, được trao cho các thành viên của
14:55
Armed Forces for their distinguished service and valor. The grammar and the
110
895420
5490
Lực lượng Vũ trang vì sự phục vụ xuất sắc và lòng dũng cảm của họ. Ngữ pháp và
15:00
vocabulary make this statement formal.
111
900910
4489
từ vựng làm cho tuyên bố này trang trọng.
15:05
For this reason, the passive voice is also more common in scholarly texts. The
112
905699
5921
Vì lý do này, thể bị động cũng phổ biến hơn trong các văn bản học thuật.
15:11
Battle of Gettysburg was fought in the summer of 1863. It was considered a
113
911620
5339
Trận Gettysburg diễn ra vào mùa hè năm 1863. Nó được coi là một
15:16
turning point in the American Civil War.
114
916959
3981
bước ngoặt trong Nội chiến Hoa Kỳ.
15:24
Before we end, I'd like to share two common sayings with the passive.
115
924410
6210
Trước khi kết thúc, tôi muốn chia sẻ hai câu nói phổ biến với thể bị động.
15:30
When something is easy to talk about, but hard to do, we have the expression: easier
116
930650
5620
Khi nói về một điều gì đó thì dễ nhưng làm thì khó, chúng ta có thành ngữ:
15:36
said than done. Something can be said. Something can be done. Which one is
117
936270
4920
nói thì dễ hơn làm. Một cái gì đó có thể được nói. Một cái gì đó có thể được thực hiện. Cái nào
15:41
easier? The full idea is that a goal is easier said aloud than actually done.
118
941190
6210
dễ hơn? Ý tưởng đầy đủ là nói ra một mục tiêu thì dễ hơn là thực hiện.
15:47
We're focusing on what we want to achieve. The focus is on the receiver, not
119
947400
5970
Chúng tôi đang tập trung vào những gì chúng tôi muốn đạt được. Trọng tâm là người nhận, không phải
15:53
the doer: easier said than done. And the last one: nothing ventured, nothing gained.
120
953370
11510
người làm: nói dễ hơn làm. Và điều cuối cùng: không mạo hiểm, không đạt được gì.
16:04
The full idea is that if nothing is ventured, then nothing is gained. You have
121
964880
6310
Ý tưởng đầy đủ là nếu không mạo hiểm thì sẽ không thu được gì. Bạn phải
16:11
to risk something in order to get something. The focus is on what we want
122
971190
5100
mạo hiểm một cái gì đó để có được một cái gì đó. Trọng tâm là những gì chúng ta muốn
16:16
to get, on what we want to achieve: nothing ventured nothing gained.
123
976290
6740
đạt được, vào những gì chúng ta muốn đạt được: không mạo hiểm mà không đạt được gì.
16:23
Tell me if you agree with that saying: nothing ventured, nothing gained.
124
983450
4390
Hãy cho tôi biết nếu bạn đồng ý với câu nói đó: không mạo hiểm, không đạt được gì.
16:27
And also tell me an example of something easier said than done. That's all for now.
125
987840
6000
Và cũng cho tôi biết một ví dụ về điều gì đó nói dễ hơn làm. Đó là tất cả cho bây giờ.
16:33
Was the lesson useful? Please remember to like the video. I hope you're feeling
126
993840
4980
Bài học có hữu ích không? Các bạn nhớ like video nhé. Tôi hy vọng bây giờ bạn cảm thấy
16:38
more confident now about the passive and you can use the passive more confidently
127
998820
5040
tự tin hơn về thể bị động và bạn có thể sử dụng thể bị động một cách tự tin hơn
16:43
going forward. As always. thanks for watching and happy studies!
128
1003860
6170
trong tương lai. Như mọi khi. cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ!
16:50
Thank you to all the members of my channel. And you Super and Truly
129
1010870
4660
Cảm ơn tất cả các thành viên của kênh của tôi . Và các bạn là những Thành viên Siêu cấp và Thực sự Tuyệt vời
16:55
Marvelous Members, look out for the next bonus video. Follow me on Facebook,
130
1015530
7380
, hãy đón xem video bổ sung tiếp theo. Theo dõi tôi trên Facebook,
17:02
Twitter, and Instagram. And try something new!
131
1022910
3230
Twitter và Instagram. Và thử một cái gì đó mới!
17:06
Download the apps Kiki Time and Hallo. These are more ways I can help you learn
132
1026140
5470
Tải xuống ứng dụng Kiki Time và Hallo. Đây là nhiều cách tôi có thể giúp bạn học
17:11
English each and every week. And hey! Don't forget to subscribe to my
133
1031610
5539
tiếng Anh mỗi tuần. Và này! Đừng quên đăng ký
17:17
YouTube channel. Turn on those notifications.
134
1037149
4490
kênh YouTube của tôi. Bật các thông báo đó.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7