Chicken Idioms & Proverbs - English Vocabulary

In my new home, I live right next to a farm.

Trong ngôi nhà mới của tôi, tôi sống ngay bên cạnh một trang trại.

I think that explains why recently

Tôi nghĩ điều đó giải thích tại sao gần đây

I've been seeing a chicken in our yard.

tôi đã nhìn thấy một con gà trong sân của chúng tôi.

In any case, these frequent visits from the chicken

Trong mọi trường hợp, những chuyến viếng thăm thường xuyên này của gà

have reminded me that we have a lot of expressions

đã nhắc nhở tôi rằng chúng ta có rất nhiều cách diễn đạt

in English related to chickens.

bằng tiếng Anh liên quan đến gà.

Would you like to learn some?

Bạn có muốn tìm hiểu một số?

Then let's get started.

Sau đó, chúng ta hãy bắt đầu.

In our first set of expressions related to chickens

Trong nhóm biểu thức đầu tiên liên quan đến gà,

we have two nouns.

chúng ta có hai danh từ.

The first: chicken.

Thứ nhất: gà.

A chicken is a coward.

Một con gà là một kẻ hèn nhát.

If someone says, "Don't be a chicken!"

Nếu ai đó nói, "Đừng là một con gà!"

they're saying, "Don't be a coward."

họ đang nói, "Đừng hèn nhát."

"Don't be scared."

"Đừng sợ."

We can say this in a teasing way,

Chúng ta có thể nói điều này một cách trêu chọc,

as a joke.

như một trò đùa.

But because chicken means coward,

Nhưng vì gà có nghĩa là hèn nên

it's an insult.

đó là một sự xúc phạm.

It can be offensive,

Nó có thể gây khó chịu,

so be careful.

vì vậy hãy cẩn thận.

The second is a noun phrase:

Thứ hai là một cụm danh từ:

pecking order.

pecking order.

"To peck" is an action chickens do

"Mổ" là hành động gà làm

with their beak, their mouth part.

bằng mỏ, phần miệng.

They can peck at the ground.

Họ có thể mổ vào mặt đất.

Peck. Peck. Peck.

mổ. mổ. mổ.

"Pecking order" refers to behavior within a group.

"Trật tự phân hạng" đề cập đến hành vi trong một nhóm.

Not a group of chickens, but a group of people.

Không phải một nhóm gà, mà là một nhóm người.

Pecking order is hierarchy.

Pecking trật tự là hệ thống phân cấp.

It's everyone's status within a group.

Đó là trạng thái của mọi người trong một nhóm.

If we ask, "What's the pecking order?"

Nếu chúng ta hỏi, "thứ tự phân hạng là gì?"

We're asking, "What's the ranking

Chúng tôi đang hỏi, "Xếp hạng

within a particular social group?"

trong một nhóm xã hội cụ thể là gì?"

In our second set of expressions related to chickens

Trong nhóm biểu thức thứ hai liên quan đến gà,

we have four verbs.

chúng ta có bốn động từ.

The first: chicken out.

Việc đầu tiên: gà ra.

I already explained that a chicken is a coward.

Tôi đã giải thích rằng một con gà là một kẻ hèn nhát.

So "to chicken out" is to decide

Vì vậy, "to chick out" là quyết định

not to do something because you're a coward.

không làm điều gì đó bởi vì bạn là một kẻ hèn nhát.

So if you chickened out,

Vì vậy, nếu bạn sợ hãi,

you didn't do something because you were too afraid.

bạn đã không làm điều gì đó vì bạn quá sợ hãi.

Next, flew the coop.

Tiếp theo, bay chuồng.

Usually said in the past tense: flew the coop.

Thường được nói ở thì quá khứ: bay cái chuồng.

A coop is a structure where we keep chickens.

Chuồng là một cấu trúc nơi chúng ta nuôi gà.

It's where they live.

Đó là nơi họ sống.

If the chickens flew the coop,

Nếu những con gà bay chuồng,

they got out.

chúng sẽ ra ngoài.

If someone flew the coop,

Nếu ai đó bay chuồng,

They left. They're gone for good.

Họ rời đi. Họ đã ra đi mãi mãi.

And it usually implies some kind of escape to freedom.

Và nó thường ngụ ý một số loại thoát khỏi tự do.

Next, run around like a chicken with its head cut off.

Tiếp theo, chạy vòng quanh như một con gà bị cắt đầu.

It's a very colorful and maybe not so pleasant image,

Đó là một hình ảnh rất sặc sỡ và có thể không mấy dễ chịu,

but to run around like a chicken with its head cut off

nhưng chạy loanh quanh như một con gà bị chặt đầu

means that someone is going around in a crazy rush,

có nghĩa là ai đó đang chạy lòng vòng một cách điên cuồng,

with little direction and no clear thinking.

không có phương hướng và không có suy nghĩ rõ ràng.

They're very stressed and worried.

Họ đang rất căng thẳng và lo lắng.

They're running around like a chicken with its head cut off.

Họ đang chạy xung quanh như một con gà bị cắt đầu.

And last, we have "walk on eggshells."

Và cuối cùng, chúng ta có "đi trên vỏ trứng."

Often used in the progressive: (be) walking on eggshells.

Thường được sử dụng ở dạng tiếp diễn: (được) đi trên vỏ trứng.

Eggshells break. They crack easily.

Vỏ trứng vỡ. Chúng dễ dàng bị nứt.

If you're trying not to crack these eggshells,

Nếu bạn đang cố gắng không làm vỡ những vỏ trứng này, nghĩa là

you're walking carefully.

bạn đang bước đi cẩn thận.

If you're walking on eggshells,

Nếu bạn đang đi trên vỏ trứng, nghĩa là

you're trying to be very careful.

bạn đang cố hết sức cẩn thận.

You're afraid that maybe something you say

Bạn sợ rằng có thể điều gì đó bạn nói

or something that you do

hoặc điều gì đó bạn làm

could offend or upset someone.

có thể xúc phạm hoặc làm phiền ai đó.

So if you're walking on eggshells,

Vì vậy, nếu bạn đang đi trên vỏ trứng,

you're being very careful not to upset anyone.

bạn phải hết sức cẩn thận để không làm ai khó chịu.

In our last set of expressions related to chickens,

Trong tập hợp các thành ngữ cuối cùng của chúng ta liên quan đến gà,

we have two proverbs,

chúng ta có hai câu tục ngữ,

or wise sayings.

hoặc những câu nói khôn ngoan.

The first:

Don't count your chickens until (before) they hatch.

Đầu tiên:

Đừng đếm gà của bạn cho đến khi (trước) chúng nở.

When chickens hatch, they come out of their eggs.

Khi gà nở, chúng chui ra khỏi trứng.

If you have eggs and you want to know

Nếu bạn có trứng và bạn muốn biết

"How many chickens will you have?"

"Bạn sẽ có bao nhiêu con gà?"

Well, you won't know until each chicken hatches.

Chà, bạn sẽ không biết cho đến khi từng con gà nở.

This proverb means that you can't plan

Câu tục ngữ này có nghĩa là bạn không thể lên kế hoạch cho

on a successful outcome too soon.

một kết quả thành công quá sớm.

You can't start planning to use resources

Bạn không thể bắt đầu lập kế hoạch sử dụng các tài nguyên mà

you have yet to obtain.

bạn chưa có được.

So don't count your chickens until (before) they hatch.

Vì vậy, đừng đếm gà của bạn cho đến khi (trước) chúng nở.

They second proverb:

Câu tục ngữ thứ hai của họ:

Don't put all your eggs in one basket.

Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ.

Why?

Tại sao?

Because if you have all your eggs in one basket

Bởi vì nếu bạn có tất cả trứng trong một giỏ

and something happens to the basket,

và có điều gì đó xảy ra với giỏ,

you lose all your eggs.

bạn sẽ mất tất cả trứng của mình.

So wisely you should put your eggs in different baskets.

Vì vậy, một cách khôn ngoan, bạn nên đặt trứng của mình vào các giỏ khác nhau.

This proverb means that you shouldn't invest

Câu tục ngữ này có nghĩa là bạn không nên đầu tư

all that you have into one thing.

tất cả những gì bạn có vào một thứ.

You shouldn't invest everything in one project.

Bạn không nên đầu tư mọi thứ vào một dự án.

Do you think you remember all eight expressions

Bạn có nghĩ rằng bạn nhớ tất cả tám biểu thức

related to chickens?

liên quan đến gà?

Let's review.

Hãy xem xét.

I'll show you a definition,

Tôi sẽ chỉ cho bạn một định nghĩa,

and you try to recall the word or expression.

và bạn cố gắng nhớ lại từ hoặc cách diễn đạt.

[Use your "pause" button for more time to think.]

[Sử dụng nút "tạm dừng" của bạn để có thêm thời gian suy nghĩ.]

Let's start with the nouns.

Hãy bắt đầu với các danh từ.

Now the verbs.

Bây giờ các động từ.

And now the two proverbs.

Và bây giờ là hai câu tục ngữ.

I think you're ready for an exercise.

Tôi nghĩ rằng bạn đã sẵn sàng cho một bài tập.

I'd like you try using the eight expressions in context.

Tôi muốn bạn thử sử dụng tám biểu thức trong ngữ cảnh.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching. Happy studies!

Cảm ơn đã xem. Chúc bạn học tập vui vẻ!