Chicken Idioms & Proverbs - English Vocabulary

In my new home, I live right next to a farm.

Nella mia nuova casa vivo proprio accanto a una fattoria.

I think that explains why recently

Penso che questo spieghi perché recentemente

I've been seeing a chicken in our yard.

ho visto un pollo nel nostro cortile.

In any case, these frequent visits from the chicken

In ogni caso, queste frequenti visite del pollo

have reminded me that we have a lot of expressions

mi hanno ricordato che abbiamo molte espressioni

in English related to chickens.

in inglese relative ai polli.

Would you like to learn some?

Ti piacerebbe impararne un po'?

Then let's get started.

Allora cominciamo.

In our first set of expressions related to chickens

Nella nostra prima serie di espressioni relative ai polli

we have two nouns.

abbiamo due sostantivi.

The first: chicken.

Il primo: il pollo.

A chicken is a coward.

Un pollo è un codardo.

If someone says, "Don't be a chicken!"

Se qualcuno dice: "Non fare il pollo!"

they're saying, "Don't be a coward."

stanno dicendo: "Non essere un codardo".

"Don't be scared."

"Non aver paura."

We can say this in a teasing way,

Possiamo dirlo in modo scherzoso,

as a joke.

per scherzo.

But because chicken means coward,

Ma poiché pollo significa codardo,

it's an insult.

è un insulto.

It can be offensive,

Può essere offensivo,

so be careful.

quindi fai attenzione.

The second is a noun phrase:

Il secondo è una frase nominale:

pecking order.

ordine gerarchico.

"To peck" is an action chickens do

"Beccare" è un'azione che i polli fanno

with their beak, their mouth part.

con il becco, l'apparato boccale.

They can peck at the ground.

Possono beccare il terreno.

Peck. Peck. Peck.

Becca. Becca. Becca.

"Pecking order" refers to behavior within a group.

"Ordine gerarchico" si riferisce al comportamento all'interno di un gruppo.

Not a group of chickens, but a group of people.

Non un gruppo di polli, ma un gruppo di persone. L'

Pecking order is hierarchy.

ordine gerarchico è gerarchico.

It's everyone's status within a group.

È lo stato di tutti all'interno di un gruppo.

If we ask, "What's the pecking order?"

Se chiediamo: "Qual è l'ordine gerarchico?"

We're asking, "What's the ranking

Chiediamo: "Qual è la classifica

within a particular social group?"

all'interno di un particolare gruppo sociale?"

In our second set of expressions related to chickens

Nella nostra seconda serie di espressioni relative ai polli

we have four verbs.

abbiamo quattro verbi.

The first: chicken out.

Il primo: pollo fuori.

I already explained that a chicken is a coward.

Ho già spiegato che un pollo è un codardo.

So "to chicken out" is to decide

Quindi "tirarsi indietro" è decidere

not to do something because you're a coward.

di non fare qualcosa perché sei un codardo.

So if you chickened out,

Quindi, se ti sei tirato indietro,

you didn't do something because you were too afraid.

non hai fatto qualcosa perché avevi troppa paura.

Next, flew the coop.

Successivamente, ha volato la gabbia.

Usually said in the past tense: flew the coop.

Di solito si dice al passato: ha volato il pollaio.

A coop is a structure where we keep chickens.

Un pollaio è una struttura in cui teniamo i polli.

It's where they live.

È dove vivono.

If the chickens flew the coop,

Se i polli volavano fuori dal pollaio,

they got out.

uscivano.

If someone flew the coop,

Se qualcuno ha rubato la stia,

They left. They're gone for good.

se ne sono andati. Se ne sono andati per sempre.

And it usually implies some kind of escape to freedom.

E di solito implica una sorta di fuga verso la libertà.

Next, run around like a chicken with its head cut off.

Quindi, corri come un pollo con la testa tagliata.

It's a very colorful and maybe not so pleasant image,

È un'immagine molto colorata e forse non così piacevole,

but to run around like a chicken with its head cut off

ma correre come un pollo con la testa tagliata

means that someone is going around in a crazy rush,

significa che qualcuno sta andando in giro con una corsa pazzesca,

with little direction and no clear thinking.

con poca direzione e senza pensieri chiari.

They're very stressed and worried.

Sono molto stressati e preoccupati.

They're running around like a chicken with its head cut off.

Stanno correndo come un pollo con la testa tagliata.

And last, we have "walk on eggshells."

E infine, abbiamo "camminare sui gusci d'uovo".

Often used in the progressive: (be) walking on eggshells.

Spesso usato nel progressivo: (essere) camminare sui gusci d'uovo. I

Eggshells break. They crack easily.

gusci d'uovo si rompono. Si rompono facilmente.

If you're trying not to crack these eggshells,

Se stai cercando di non rompere questi gusci d'uovo,

you're walking carefully.

stai camminando con cautela.

If you're walking on eggshells,

Se stai camminando sui gusci d'uovo,

you're trying to be very careful.

stai cercando di stare molto attento.

You're afraid that maybe something you say

Hai paura che forse qualcosa che dici

or something that you do

o qualcosa che fai

could offend or upset someone.

possa offendere o turbare qualcuno.

So if you're walking on eggshells,

Quindi, se stai camminando sui gusci d'uovo,

you're being very careful not to upset anyone.

stai molto attento a non turbare nessuno.

In our last set of expressions related to chickens,

Nella nostra ultima serie di espressioni relative ai polli,

we have two proverbs,

abbiamo due proverbi

or wise sayings.

o detti saggi.

The first:

Don't count your chickens until (before) they hatch.

Il primo:

non contare i tuoi polli finché (prima) non si schiudono.

When chickens hatch, they come out of their eggs.

Quando i polli si schiudono, escono dalle loro uova.

If you have eggs and you want to know

Se hai delle uova e vuoi sapere

"How many chickens will you have?"

"Quante galline avrai?"

Well, you won't know until each chicken hatches.

Beh, non lo saprai finché ogni gallina non si schiuderà.

This proverb means that you can't plan

Questo proverbio significa che non puoi pianificare

on a successful outcome too soon.

un esito positivo troppo presto.

You can't start planning to use resources

Non puoi iniziare a pianificare l'utilizzo di risorse che

you have yet to obtain.

devi ancora ottenere.

So don't count your chickens until (before) they hatch.

Quindi non contare i tuoi polli finché (prima) non si schiudono.

They second proverb:

Secondo proverbio:

Don't put all your eggs in one basket.

non mettere tutte le uova nello stesso paniere.

Why?

Perché?

Because if you have all your eggs in one basket

Perché se hai tutte le uova in un paniere

and something happens to the basket,

e succede qualcosa al paniere,

you lose all your eggs.

perdi tutte le uova.

So wisely you should put your eggs in different baskets.

Quindi saggiamente dovresti mettere le tue uova in cestini diversi.

This proverb means that you shouldn't invest

Questo proverbio significa che non dovresti investire

all that you have into one thing.

tutto ciò che hai in una cosa.

You shouldn't invest everything in one project.

Non dovresti investire tutto in un progetto.

Do you think you remember all eight expressions

Pensi di ricordare tutte e otto le espressioni

related to chickens?

relative ai polli?

Let's review.

Ripassiamo.

I'll show you a definition,

Ti mostrerò una definizione

and you try to recall the word or expression.

e tu proverai a ricordare la parola o l'espressione.

[Use your "pause" button for more time to think.]

[Usa il pulsante "pausa" per avere più tempo per pensare.]

Let's start with the nouns.

Iniziamo con i nomi.

Now the verbs.

Ora i verbi.

And now the two proverbs.

E ora i due proverbi.

I think you're ready for an exercise.

Penso che tu sia pronto per un esercizio.

I'd like you try using the eight expressions in context.

Vorrei che provassi a usare le otto espressioni nel contesto.

That's all for now.

È tutto per ora.

Thanks for watching. Happy studies!

Grazie per la visione. Buoni studi!