Chicken Idioms & Proverbs - English Vocabulary

In my new home, I live right next to a farm.

Na minha nova casa, moro ao lado de uma fazenda.

I think that explains why recently

Acho que isso explica por que recentemente

I've been seeing a chicken in our yard.

tenho visto uma galinha em nosso quintal.

In any case, these frequent visits from the chicken

De qualquer forma, essas visitas frequentes da galinha

have reminded me that we have a lot of expressions

me lembraram que temos muitas expressões

in English related to chickens.

em inglês relacionadas a galinhas.

Would you like to learn some?

Gostaria de aprender alguns?

Then let's get started.

Então vamos começar.

In our first set of expressions related to chickens

Em nosso primeiro conjunto de expressões relacionadas a galinhas,

we have two nouns.

temos dois substantivos.

The first: chicken.

O primeiro: frango.

A chicken is a coward.

Uma galinha é uma covarde.

If someone says, "Don't be a chicken!"

Se alguém disser: "Não seja covarde!"

they're saying, "Don't be a coward."

eles estão dizendo: "Não seja um covarde."

"Don't be scared."

"Não tenha medo."

We can say this in a teasing way,

Podemos dizer isso de forma provocativa,

as a joke.

como uma piada.

But because chicken means coward,

Mas porque frango significa covarde,

it's an insult.

é um insulto.

It can be offensive,

Pode ser ofensivo,

so be careful.

então tome cuidado.

The second is a noun phrase:

A segunda é uma frase nominal:

pecking order.

ordem hierárquica.

"To peck" is an action chickens do

"Bicar" é uma ação que as galinhas fazem

with their beak, their mouth part.

com o bico, a parte da boca.

They can peck at the ground.

Eles podem bicar no chão.

Peck. Peck. Peck.

Peck. Peck. Peck.

"Pecking order" refers to behavior within a group.

"Pecking order" refere-se ao comportamento dentro de um grupo.

Not a group of chickens, but a group of people.

Não um grupo de galinhas, mas um grupo de pessoas.

Pecking order is hierarchy.

Pecking order é hierarquia.

It's everyone's status within a group.

É o status de todos dentro de um grupo.

If we ask, "What's the pecking order?"

Se perguntarmos: "Qual é a hierarquia?"

We're asking, "What's the ranking

Estamos perguntando: "Qual é a classificação

within a particular social group?"

dentro de um determinado grupo social?"

In our second set of expressions related to chickens

Em nosso segundo conjunto de expressões relacionadas a galinhas,

we have four verbs.

temos quatro verbos.

The first: chicken out.

O primeiro: frango fora.

I already explained that a chicken is a coward.

Já expliquei que galinha é covarde.

So "to chicken out" is to decide

Portanto, "covarde" é decidir

not to do something because you're a coward.

não fazer algo porque você é um covarde.

So if you chickened out,

Então, se você se acovardou,

you didn't do something because you were too afraid.

não fez nada porque estava com muito medo.

Next, flew the coop.

Em seguida, voou o galinheiro.

Usually said in the past tense: flew the coop.

Normalmente dito no pretérito: voou o galinheiro.

A coop is a structure where we keep chickens.

Um galinheiro é uma estrutura onde mantemos as galinhas.

It's where they live.

É onde eles moram.

If the chickens flew the coop,

Se as galinhas voassem do galinheiro,

they got out.

elas saíam.

If someone flew the coop,

Se alguém fugiu do galinheiro,

They left. They're gone for good.

eles partiram. Eles se foram para sempre.

And it usually implies some kind of escape to freedom.

E geralmente implica algum tipo de fuga para a liberdade.

Next, run around like a chicken with its head cut off.

Em seguida, corra como uma galinha com a cabeça cortada.

It's a very colorful and maybe not so pleasant image,

É uma imagem muito colorida e talvez não tão agradável,

but to run around like a chicken with its head cut off

mas correr como uma galinha com a cabeça cortada

means that someone is going around in a crazy rush,

significa que alguém está andando numa correria louca,

with little direction and no clear thinking.

com pouca direção e sem pensamento claro.

They're very stressed and worried.

Eles estão muito estressados ​​e preocupados.

They're running around like a chicken with its head cut off.

Eles estão correndo como uma galinha com a cabeça cortada.

And last, we have "walk on eggshells."

E por último, temos "pisar em ovos".

Often used in the progressive: (be) walking on eggshells.

Freqüentemente usado no progressivo: (ser) pisando em ovos.

Eggshells break. They crack easily.

Cascas de ovos quebram. Eles racham facilmente.

If you're trying not to crack these eggshells,

Se você está tentando não quebrar essas cascas de ovo,

you're walking carefully.

está andando com cuidado.

If you're walking on eggshells,

Se você está pisando em ovos,

you're trying to be very careful.

está tentando ser muito cuidadoso.

You're afraid that maybe something you say

Você tem medo de que talvez algo que diga

or something that you do

ou faça

could offend or upset someone.

possa ofender ou aborrecer alguém.

So if you're walking on eggshells,

Portanto, se você está pisando em ovos,

you're being very careful not to upset anyone.

está tomando muito cuidado para não incomodar ninguém.

In our last set of expressions related to chickens,

Em nosso último conjunto de expressões relacionadas a galinhas,

we have two proverbs,

temos dois provérbios,

or wise sayings.

ou ditos sábios.

The first:

Don't count your chickens until (before) they hatch.

A primeira:

não conte suas galinhas até (antes) elas chocarem.

When chickens hatch, they come out of their eggs.

Quando as galinhas eclodem, elas saem de seus ovos.

If you have eggs and you want to know

Se você tem ovos e quer saber

"How many chickens will you have?"

"Quantas galinhas você terá?"

Well, you won't know until each chicken hatches.

Bem, você não saberá até que cada galinha ecloda.

This proverb means that you can't plan

Este provérbio significa que você não pode planejar

on a successful outcome too soon.

um resultado bem-sucedido tão cedo.

You can't start planning to use resources

Você não pode começar a planejar o uso de recursos que

you have yet to obtain.

ainda não obteve.

So don't count your chickens until (before) they hatch.

Portanto, não conte suas galinhas até (antes) elas chocarem.

They second proverb:

O segundo provérbio:

Don't put all your eggs in one basket.

Não ponha todos os ovos na mesma cesta.

Why?

Por que?

Because if you have all your eggs in one basket

Porque se você colocar todos os ovos em uma cesta

and something happens to the basket,

e algo acontecer com a cesta,

you lose all your eggs.

você perde todos os ovos.

So wisely you should put your eggs in different baskets.

Então, sabiamente, você deve colocar seus ovos em cestas diferentes.

This proverb means that you shouldn't invest

Este provérbio significa que você não deve investir

all that you have into one thing.

tudo o que tem em uma única coisa.

You shouldn't invest everything in one project.

Você não deve investir tudo em um projeto.

Do you think you remember all eight expressions

Você acha que se lembra de todas as oito expressões

related to chickens?

relacionadas a galinhas?

Let's review.

Vamos revisar.

I'll show you a definition,

Mostrarei uma definição

and you try to recall the word or expression.

e você tentará se lembrar da palavra ou expressão.

[Use your "pause" button for more time to think.]

[Use o botão "pausa" para ter mais tempo para pensar.]

Let's start with the nouns.

Vamos começar com os substantivos.

Now the verbs.

Agora os verbos.

And now the two proverbs.

E agora os dois provérbios.

I think you're ready for an exercise.

Acho que você está pronto para um exercício.

I'd like you try using the eight expressions in context.

Eu gostaria que você tentasse usar as oito expressões no contexto.

That's all for now.

É tudo por agora.

Thanks for watching. Happy studies!

Obrigado por assistir. Bons estudos!