Chicken Idioms & Proverbs - English Vocabulary

In my new home, I live right next to a farm.

Dans ma nouvelle maison, j'habite juste à côté d'une ferme.

I think that explains why recently

Je pense que cela explique pourquoi

I've been seeing a chicken in our yard.

j'ai récemment vu un poulet dans notre cour.

In any case, these frequent visits from the chicken

En tout cas, ces visites fréquentes du poulet

have reminded me that we have a lot of expressions

m'ont rappelé que nous avons beaucoup d'expressions

in English related to chickens.

en anglais liées aux poulets.

Would you like to learn some?

Aimeriez-vous en apprendre?

Then let's get started.

Alors commençons.

In our first set of expressions related to chickens

Dans notre première série d'expressions liées aux poulets,

we have two nouns.

nous avons deux noms.

The first: chicken.

Le premier : le poulet.

A chicken is a coward.

Un poulet est un lâche.

If someone says, "Don't be a chicken!"

Si quelqu'un dit : "Ne sois pas un poulet !"

they're saying, "Don't be a coward."

ils disent, "Ne sois pas lâche."

"Don't be scared."

"N'ayez pas peur."

We can say this in a teasing way,

On peut dire ça d'une manière taquine,

as a joke.

comme une blague.

But because chicken means coward,

Mais parce que poulet signifie lâche,

it's an insult.

c'est une insulte.

It can be offensive,

Cela peut être offensant,

so be careful.

alors soyez prudent.

The second is a noun phrase:

Le second est un syntagme nominal :

pecking order.

ordre hiérarchique.

"To peck" is an action chickens do

"Piquer" est une action que les poulets font

with their beak, their mouth part.

avec leur bec, leur partie buccale.

They can peck at the ground.

Ils peuvent picorer le sol.

Peck. Peck. Peck.

Picorer. Picorer. Picorer.

"Pecking order" refers to behavior within a group.

« L'ordre hiérarchique » fait référence au comportement au sein d'un groupe.

Not a group of chickens, but a group of people.

Pas un groupe de poulets, mais un groupe de personnes.

Pecking order is hierarchy.

L'ordre hiérarchique est la hiérarchie.

It's everyone's status within a group.

C'est le statut de chacun au sein d'un groupe.

If we ask, "What's the pecking order?"

Si nous demandons, "Quel est l'ordre hiérarchique ?"

We're asking, "What's the ranking

Nous demandons, "Quel est le classement

within a particular social group?"

au sein d'un groupe social particulier?"

In our second set of expressions related to chickens

Dans notre deuxième ensemble d'expressions liées aux poulets,

we have four verbs.

nous avons quatre verbes.

The first: chicken out.

Le premier: poulet dehors.

I already explained that a chicken is a coward.

J'ai déjà expliqué qu'un poulet est un lâche.

So "to chicken out" is to decide

Donc "se dégonfler", c'est décider de

not to do something because you're a coward.

ne pas faire quelque chose parce que tu es un lâche.

So if you chickened out,

Donc, si vous vous êtes dégonflé,

you didn't do something because you were too afraid.

vous n'avez rien fait parce que vous aviez trop peur.

Next, flew the coop.

Ensuite, a volé le poulailler.

Usually said in the past tense: flew the coop.

Se dit généralement au passé : a volé le poulailler.

A coop is a structure where we keep chickens.

Un poulailler est une structure où nous élevons des poulets.

It's where they live.

C'est là qu'ils vivent.

If the chickens flew the coop,

Si les poulets ont volé le poulailler,

they got out.

ils sont sortis.

If someone flew the coop,

Si quelqu'un a volé le poulailler,

They left. They're gone for good.

ils sont partis. Ils sont partis pour de bon.

And it usually implies some kind of escape to freedom.

Et cela implique généralement une sorte d'évasion vers la liberté.

Next, run around like a chicken with its head cut off.

Ensuite, courez comme un poulet avec la tête coupée.

It's a very colorful and maybe not so pleasant image,

C'est une image très colorée et peut-être pas si agréable,

but to run around like a chicken with its head cut off

mais courir comme un poulet avec la tête coupée

means that someone is going around in a crazy rush,

signifie que quelqu'un se déplace dans une course folle,

with little direction and no clear thinking.

avec peu de direction et sans pensée claire.

They're very stressed and worried.

Ils sont très stressés et inquiets.

They're running around like a chicken with its head cut off.

Ils courent partout comme un poulet sans tête.

And last, we have "walk on eggshells."

Et enfin, nous avons "marcher sur des coquilles d'œufs".

Often used in the progressive: (be) walking on eggshells.

Souvent utilisé dans le progressif : (être) marchant sur des coquilles d'œufs.

Eggshells break. They crack easily.

Les coquilles d'œufs se cassent. Ils craquent facilement.

If you're trying not to crack these eggshells,

Si vous essayez de ne pas casser ces coquilles d'œufs,

you're walking carefully.

vous marchez prudemment.

If you're walking on eggshells,

Si vous marchez sur des œufs,

you're trying to be very careful.

vous essayez d'être très prudent.

You're afraid that maybe something you say

Vous avez peur que quelque chose que vous dites

or something that you do

ou que vous fassiez

could offend or upset someone.

puisse offenser ou contrarier quelqu'un.

So if you're walking on eggshells,

Donc, si vous marchez sur des œufs,

you're being very careful not to upset anyone.

vous faites très attention à ne déranger personne.

In our last set of expressions related to chickens,

Dans notre dernière série d'expressions liées aux poulets,

we have two proverbs,

nous avons deux proverbes,

or wise sayings.

ou dictons sages.

The first:

Don't count your chickens until (before) they hatch.

La première :

Ne comptez pas vos poulets avant (avant) leur éclosion.

When chickens hatch, they come out of their eggs.

Lorsque les poules éclosent, elles sortent de leurs œufs.

If you have eggs and you want to know

Si vous avez des oeufs et que vous voulez savoir

"How many chickens will you have?"

"Combien de poules aurez-vous?"

Well, you won't know until each chicken hatches.

Eh bien, vous ne le saurez pas tant que chaque poulet n'aura pas éclos.

This proverb means that you can't plan

Ce proverbe signifie que vous ne pouvez pas

on a successful outcome too soon.

prévoir un résultat positif trop tôt.

You can't start planning to use resources

Vous ne pouvez pas commencer à planifier l'utilisation des ressources que

you have yet to obtain.

vous n'avez pas encore obtenues.

So don't count your chickens until (before) they hatch.

Ne comptez donc pas vos poulets avant (avant) leur éclosion.

They second proverb:

Leur deuxième proverbe :

Don't put all your eggs in one basket.

Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.

Why?

Pourquoi?

Because if you have all your eggs in one basket

Parce que si vous avez tous vos œufs dans le même panier

and something happens to the basket,

et que quelque chose arrive au panier,

you lose all your eggs.

vous perdez tous vos œufs.

So wisely you should put your eggs in different baskets.

Alors judicieusement, vous devriez mettre vos œufs dans des paniers différents.

This proverb means that you shouldn't invest

Ce proverbe signifie qu'il ne faut pas investir

all that you have into one thing.

tout ce que l'on a dans une seule chose.

You shouldn't invest everything in one project.

Il ne faut pas tout investir dans un seul projet.

Do you think you remember all eight expressions

Pensez-vous vous souvenir des huit expressions

related to chickens?

liées aux poulets ?

Let's review.

Revoyons.

I'll show you a definition,

Je vais vous montrer une définition,

and you try to recall the word or expression.

et vous essayez de vous souvenir du mot ou de l'expression.

[Use your "pause" button for more time to think.]

[Utilisez votre bouton "pause" pour avoir plus de temps pour réfléchir.]

Let's start with the nouns.

Commençons par les noms.

Now the verbs.

Maintenant les verbes.

And now the two proverbs.

Et maintenant les deux proverbes.

I think you're ready for an exercise.

Je pense que tu es prêt pour un exercice.

I'd like you try using the eight expressions in context.

J'aimerais que vous essayiez d'utiliser les huit expressions dans leur contexte.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching. Happy studies!

Merci d'avoir regardé. Bonnes études !