Fall Holidays in the US & UK 🎃 Halloween and Bonfire Night 🔥

Hi everyone. It's Jennifer.

Herkese selam. Bu Jennifer.

One of the things I love about the change of seasons is that we celebrate different holidays throughout the year.

Mevsimlerin değişmesiyle ilgili sevdiğim şeylerden biri de yıl boyunca farklı bayramları kutlamamızdır. En

One of my favorite holidays is coming up:

sevdiğim tatillerden biri yaklaşıyor:

Halloween!

Cadılar Bayramı!

I asked my friend Vicki of Simple English Videos if she celebrates this fall holiday because she's from the UK.

Simple English Videos'tan arkadaşım Vicki'ye bu sonbahar tatilini Birleşik Krallık'tan olduğu için kutlayıp kutlamadığını sordum.

Vicki has spent a lot of time in the US, so she's a great person to ask when I have questions about

Vicki ABD'de çok zaman geçirdi, bu yüzden Amerikan ve İngiliz kültürü hakkında sorularım olduğunda sorabileceğim harika bir insan

American vs. British culture.

.

Would you like to know more about Halloween and another holiday called Bonfire night?

Cadılar Bayramı ve Bonfire gecesi denen başka bir tatil hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?

I bet you're as curious as I am when it comes to cultures and traditions.

Kültürler ve gelenekler söz konusu olduğunda eminim siz de benim kadar meraklısınızdır.

So how about if Vicki and I tell you about these two holidays, and along the way you can pick up some new vocabulary?

Peki, Vicki ve ben size bu iki tatili anlatsak ve bu arada yeni kelimeler öğrenebilseniz nasıl olur?

I'll share one vocabulary note right now.

Hemen bir kelime notu paylaşacağım.

You'll hear me say "fall" more than "autumn" because I'm American.

Amerikalı olduğum için "sonbahar"dan çok "sonbahar" dediğimi duyacaksınız.

But you'll hear Vicki use "autumn" because she's British.

Ama Vicki'nin İngiliz olduğu için "sonbahar" kelimesini kullandığını duyacaksınız.

Well fall...autumn, whatever you want to call it, it's a wonderful season.

Peki sonbahar...sonbahar, adına ne derseniz deyin, harika bir mevsim.

Okay, Jennifer, you can go first because Halloween comes first.

Tamam Jennifer, önce sen gidebilirsin çünkü Cadılar Bayramı önce gelir.

That's right. We celebrate Halloween on October 31st.

Bu doğru. 31 Ekim'de Cadılar Bayramı'nı kutluyoruz.

Halloween combines different traditions and lots of fun.

Cadılar Bayramı, farklı gelenekleri ve bolca eğlenceyi birleştirir.

Halloween is also known as All Hallows' Eve, and it's actually been around for centuries in one form or another.

Cadılar Bayramı aynı zamanda All Hallows 'Eve olarak da bilinir ve aslında yüzyıllardır şu ya da bu şekilde olmuştur.

Halloween has ancient Celtic roots, so the holiday came from what is now Ireland, the UK, and France.

Cadılar Bayramı'nın eski Kelt kökleri vardır, bu nedenle tatil şu anda İrlanda, Birleşik Krallık ve Fransa olan yerden geldi.

At this time of the year when the warm summer ends and the cold weather sets in,

Sıcak yazın sona erdiği ve soğuk havanın kendini göstermeye başladığı yılın bu zamanında,

people believed that the line between the living and the dead blurs.

insanlar yaşayanlarla ölüler arasındaki çizginin bulanıklaştığına inanırdı.

That's how Halloween came into existence.

Cadılar Bayramı böyle ortaya çıktı.

So the living and the dead get mixed up...

Yani yaşayanlar ve ölüler birbirine karışıyor... Bu

Is that why people think of ghosts and zombies and scary creatures at Halloween?

yüzden mi insanların aklına Cadılar Bayramı'nda hayaletler, zombiler ve korkunç yaratıklar geliyor?

Yeah. When their tradition first started, some people thought that wearing costumes would scare the real ghosts away.

Evet. Gelenekleri ilk başladığında, bazı insanlar kostüm giymenin gerçek hayaletleri korkutup kaçıracağını düşündüler.

Today both children and adults participate in Halloween

Bugün hem çocuklar hem de yetişkinler Cadılar Bayramı'na

simply for the fun of dressing up and wearing costumes

sadece giyinme ve kostüm giyme eğlencesi için katılıyorlar.

Dressing up is a huge part of Halloween in the US. The costumes can be scary, funny, beautiful...

Giyinmek, ABD'de Cadılar Bayramı'nın büyük bir bölümünü oluşturuyor. Kostümler korkutucu, eğlenceli, güzel...

whatever you'd like. Take a look.

ne istersen olabilir. Bir göz at.

Oh, that's your kids! Wonderful.

Oh, bu senin çocukların! Müthiş.

In the UK, if we dress up, we generally dress as things like Dracula or

Birleşik Krallık'ta giyinirsek, genellikle Drakula veya

Frankenstein or mummies.

Frankenstein veya mumyalar gibi giyiniriz.

So costumes that have a spooky theme.

Yani ürkütücü bir teması olan kostümler.

But in the US, people dress up as anything they want.

Ancak ABD'de insanlar istedikleri gibi giyinirler.

It's part of the tradition of trick-or-treating, isn't it?

Şeker mi şaka mı geleneğinin bir parçası, değil mi?

Yes. Trick-or-treating is a community event.

Evet. Şeker mi şaka mı bir topluluk etkinliğidir.

It's a lot of fun to see families all around the neighborhood celebrating in costume and giving out candy

Mahallenin dört bir yanında kostümlü kutlama yapan ve şeker dağıtan aileleri görmek çok eğlenceli.

For about two hours, kids go from door to door in costume.

Yaklaşık iki saat boyunca çocuklar kostümlü kapı kapı dolaşıyorlar.

They know which houses to go to because families turn on their porch lights to signal that they're participating in trick-or-treating.

Aileler şeker mi şaka mı oyununa katıldıklarının sinyalini vermek için sundurma ışıklarını yaktıkları için hangi evlere gideceklerini biliyorlar.

The kids ring the doorbell if no one's already waiting at the door. Each time they say, "Trick or treat!"

Kapıda bekleyen kimse yoksa çocuklar kapı zilini çalar. Her seferinde "Şeker mi şaka mı!"

and receive candy.

ve şeker al.

No one plays tricks, by the way. It's just a custom to say "trick or treat"

Bu arada kimse numara yapmıyor. Bir

like a greeting or a request for candy.

selamlama veya şekerleme isteği gibi "şeker mi şaka mı" demek adettendir.

Often the adults giving out candy are dressed up too.

Genellikle şeker dağıtan yetişkinler de giyiniktir.

Parents who are waiting back near the street remind their children to say thank you for the candy.

Sokakta bekleyen ebeveynler çocuklarına şeker için teşekkür etmelerini hatırlatır.

Parents also hope to get some of that candy later, or at least I do!

Ebeveynler de daha sonra o şekerden biraz almayı umarlar ya da en azından ben alırım!

Now sometimes my students ask if Halloween is a religious festival

Şimdi bazen öğrencilerim Cadılar Bayramı'nın dini bir bayram mı

or a celebration of the devil and dark forces.

yoksa şeytanın ve karanlık güçlerin bir kutlaması mı olduğunu soruyorlar.

But it's not.

Ama değil.

It's just an excuse to party. I think it's my favorite American holiday now

Parti yapmak için sadece bir bahane. Sanırım şu anda en sevdiğim Amerikan tatili

How can you live in the US and not love Halloween?

Amerika'da yaşarken Cadılar Bayramı'nı sevmemek nasıl mümkün olur?

It's a huge deal for my children and me. We get ready a few weeks in advance

Çocuklarım ve benim için çok büyük bir anlaşma. Birkaç hafta önceden hazırlanıyoruz

because it takes time to prepare our costumes and decorate the house.

çünkü kostümlerimizi hazırlamak ve evi dekore etmek zaman alıyor.

And don't get me started about carving pumpkins!

Ve beni balkabağı oymaya başlama!

I can go on and on about the time and effort. It takes to make jack-o'-lanterns.

Zaman ve çaba konusunda devam edebilirim. Jack-o'-fener yapmak için gereklidir.

Jack-o-lanterns. You'd better explain what they are.

Jack-o-fenerler. Ne olduklarını açıklasan iyi olur.

That's what we call the pumpkins after we carve them and place candles inside to light them up at night.

Kabakları oyup geceleri yakmak için içine mumlar yerleştirdikten sonra böyle adlandırıyoruz.

Traditionally, we carve scary or funny faces, but in more recent years, it's become fashionable to carve different things.

Geleneksel olarak, korkutucu veya komik yüzler oyuyoruz, ancak son yıllarda farklı şeyler oymak moda oldu.

Some people are really good at it. I'm learning but it's not easy to cut through the hard shell.

Bazı insanlar bu konuda gerçekten iyidir. Öğreniyorum ama sert kabuğu kesmek kolay değil.

I know. I'm very impressed.

Biliyorum. Çok etkilendim.

They're really hard to make.

Yapmaları gerçekten zor.

I wonder if people in the UK have as much fun around this time of the year.

Birleşik Krallık'taki insanların yılın bu zamanında bu kadar eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.

Well, when I was growing up, we didn't pay attention to Halloween. It was no big deal.

Ben büyürken Cadılar Bayramı'na dikkat etmezdik. Önemli bir şey değildi.

It's growing in popularity now, but it's still a small holiday compared to the US.

Şimdi popülaritesi artıyor, ancak ABD'ye kıyasla hala küçük bir tatil.

In the UK, we like to party a few days later on the 5th of November.

Birleşik Krallık'ta, birkaç gün sonra 5 Kasım'da parti yapmayı severiz.

That's when we have Guy Fawkes night or Bonfire night.

İşte o zaman Guy Fawkes gecesi veya Şenlik Ateşi gecesi yaşarız.

This is a celebration of a historical event and it dates back to the year 1605.

Bu, tarihi bir olayın kutlamasıdır ve 1605 yılına kadar uzanır.

King James was the King of Great Britain, and some people planned to assassinate him...

Kral James, Büyük Britanya'nın Kralıydı ve bazı insanlar ona suikast düzenlemeyi planladılar...

so to kill him.

yani onu öldürmek için.

They got barrels of gunpowder and hid them in the British Parliament building

Varil barut alıp İngiliz Parlamento binasına sakladılar

and waited for the king to arrive.

ve kralın gelmesini beklediler.

So it was a plot. They planned to blow up the building and kill the king.

Yani bu bir komploydu. Binayı havaya uçurmayı ve kralı öldürmeyi planladılar.

However, the kings' supporters heard about the plot.

Ancak kralın destekçileri komployu duydu.

They searched the building and discovered a man called Guy Fawkes

Binayı aradılar ve Guy Fawkes adında bir adamın

hiding in the basement under the building with 36 barrels of gunpowder.

binanın altındaki bodrumda 36 varil barutla saklandığını keşfettiler.

So the king was saved, and the people of London celebrated by lighting bonfires.

Böylece kral kurtuldu ve Londra halkı şenlik ateşleri yakarak kutladı.

That's how the tradition started.

Gelenek böyle başladı.

Every fifth of November we have bonfires and lots of fireworks.

Kasım ayının beşte birinde şenlik ateşleri ve çok sayıda havai fişek var.

When I was a child,

Ben çocukken

Bonfire night was probably the most exciting night of the year.

Bonfire gecesi muhtemelen yılın en heyecanlı gecesiydi.

Preparations started a week or two before.

Hazırlıklar bir iki hafta öncesinden başladı.

We'd go to the shop and buy

Dükkâna gidip

big boxes of fireworks. And very importantly, we'd make a guy.

büyük kutular dolusu havai fişek alırdık. Ve en önemlisi, bir erkek olurduk.

A guy is a kind of effigy or model of Guy Fawkes.

Bir adam, Guy Fawkes'ın bir tür heykeli veya modelidir.

We'd get some old clothes,

Eski giysiler alır,

stuff them with newspapers,

gazetelerle doldurur

and sew them together so they looked like a human body.

ve insan vücuduna benzesinler diye dikerdik.

Then we'd build a bonfire,

Sonra bir şenlik ateşi yakar,

put the guy on top. and set fire to it.

adamı üstüne koyardık. ve ateşe verin.

Vicki, are you the little girl on the left?

Vicki, sen soldaki küçük kız mısın?

Yes, that's me. I think I was about eight or nine years old.

Evet o benim. Sanırım sekiz ya da dokuz yaşlarındaydım.

The stuffed guy reminds me of a scarecrow.

Doldurulmuş adam bana bir korkuluğu hatırlatıyor.

We use scarecrows on farms to scare the birds away.

Çiftliklerde kuşları korkutup kaçırmak için korkuluk kullanırız.

Here in the US, scarecrows have also become very common fall decorations. We don't burn them, though.

Burada ABD'de korkuluklar da çok yaygın sonbahar dekorasyonları haline geldi. Ama onları yakmıyoruz.

Looking back, it was quite dangerous because our garden wasn't very big.

Geriye dönüp baktığımızda oldukça tehlikeliydi çünkü bahçemiz çok büyük değildi.

Most people these days go to big firework displays instead.

Bugünlerde çoğu insan bunun yerine büyük havai fişek gösterilerine gidiyor.

They're a lot safer.

Çok daha güvenliler.

Wow! Talk about strange, but oddly fun traditions.

Vay! Garip ama garip bir şekilde eğlenceli gelenekler hakkında konuşun.

Do any of you have the tradition of building a bonfire?

Herhangi birinizin şenlik ateşi yakma geleneği var mı?

What fall holidays do you celebrate?

Hangi sonbahar tatillerini kutluyorsunuz?

Tell us in the comments.

Yorumlarda bize bildirin.

And don't forget to subscribe to both our channels.

Ve her iki kanalımıza da abone olmayı unutmayın.

Happy Halloween, everyone. Bye!

Herkese mutlu cadılar bayramı. Hoşçakal!