"Mouth" Idioms - English Vocabulary and Study Tips!

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Does learning vocabulary drive you  

Oi pessoal. Sou a Jennifer de inglês com Jennifer. O aprendizado de vocabulário o deixa

up the wall? Does it annoy you or frustrate you?  If it does, you're not alone. People have asked me  

maluco? Isso te incomoda ou te frustra? Se isso acontecer, você não está sozinho. As pessoas me perguntam

whether or not they should learn idioms. My answer  is yes, but... See? It's not that simple. In my  

se devem ou não aprender expressões idiomáticas. Minha resposta é sim, mas... Vê? Não é tão simples assim. Em minha

lesson on literary devices, I gave the advice that  idioms can be limited in use according to culture,  

lição sobre dispositivos literários, dei o conselho de que expressões idiomáticas podem ser limitadas no uso de acordo com a cultura,

dialect, age, and other factors. First and  foremost, you need to build familiarity with  

dialeto, idade e outros fatores. Em primeiro lugar, você precisa se familiarizar com

idioms so that you understand them when you hear  them and read them. Like my use of "drive you up  

expressões idiomáticas para entendê-las ao ouvi- las e lê-las. Como meu uso de "levá-lo até

the wall." Were you able to guess the meaning?  In time, you'll learn to associate an idiom with  

a parede". Você conseguiu adivinhar o significado? Com o tempo, você aprenderá a associar um idioma a

certain situations, like learning lots of words  or lots of grammar can drive you up the wall.  

certas situações, como aprender muitas palavras ou muita gramática pode deixá-lo maluco.

You can also develop a sense of who uses an idiom.  Which generation? Maybe which professions or which  

Você também pode desenvolver uma noção de quem usa um idioma. Qual geração? Talvez quais profissões ou quais

industries? Knowing when it's appropriate to use  an idiom will give you the confidence to use it.

setores? Saber quando é apropriado usar uma expressão vai lhe dar confiança para usá-la.

Here are some tips. One. When you learn  an idiom, note where you first heard it.  

Aqui estão algumas dicas. Um. Ao aprender uma expressão, observe onde a ouviu pela primeira vez.

What was the situation? Who was the  speaker and who was the listener?

Qual era a situação? Quem era o orador e quem era o ouvinte?

Two. Try to guess the meaning from context,  

Dois. Tente adivinhar o significado pelo contexto,

but you can confirm your understanding  with an online dictionary.

mas você pode confirmar sua compreensão com um dicionário on-line.

Three. Use a resource like YouGlish.com to  hear more examples -- real uses of the idiom  

Três. Use um recurso como YouGlish.com para ouvir mais exemplos -- usos reais do idioma

in context. Four. Remember that idioms are  like seasoning. They're not the main dish,  

no contexto. Quatro. Lembre-se de que expressões idiomáticas são como temperos. Eles não são o prato principal,

so don't pile idioms onto your plate or the  plate of your listeners. You can use idioms  

portanto, não empilhe expressões idiomáticas em seu prato ou no prato de seus ouvintes. Você pode usar expressões idiomáticas

to spice up your speech, but too many can ruin  a conversation. Do you understand my analogy?

para apimentar sua fala, mas muitas podem arruinar uma conversa. Você entende minha analogia?

Right now, I'd like to share  five idioms related to the mouth.  

Neste momento, gostaria de compartilhar cinco expressões idiomáticas relacionadas à boca.

Funny, huh? Let's see if you can understand  each one before I explain the meaning.

Engraçado, né? Vamos ver se você consegue entender cada um antes de eu explicar o significado.

One. It's never a good idea to  bad-mouth your boss or your colleagues.  

Um. Nunca é uma boa ideia falar mal do seu chefe ou dos seus colegas.

That kind of talk will almost always get you in  trouble. What does it mean to bad-mouth someone?

Esse tipo de conversa quase sempre causa problemas para você. O que significa falar mal de alguém?

B. To bad-mouth someone means to criticize them.  You say negative things that would hurt them.  

B. Falar mal de alguém significa criticá-lo. Você diz coisas negativas que os machucariam.

Often bad-mouthing someone takes place out of  earshot, meaning when they're not listening.

Muitas vezes, falar mal de alguém acontece fora do alcance da voz, ou seja, quando a pessoa não está ouvindo.

What would you do if you found out a  co-worker or classmate was bad-mouthing you?

O que você faria se descobrisse que um colega de trabalho ou de classe está falando mal de você?

Two. Children usually learn at an early age  not to mouth off to teachers or other people in  

Dois. As crianças geralmente aprendem desde cedo a não falar mal de professores ou outras pessoas

authority. That kind of behavior is usually  punished. What does it mean to mouth off?

autoridades. Esse tipo de comportamento geralmente é punido. O que significa calar a boca?

A. To mouth off means to talk rudely. It can be  a combination of complaining and criticizing.  

A. Falar alto significa falar rudemente. Pode ser uma combinação de reclamação e crítica.

You can mouth off to someone. You can mouth  off about something. If you mouth off in anger,  

Você pode falar mal de alguém. Você pode falar sobre algo. Se você fala com raiva,

you say lots of strong opinions  on issues that bother you.  

você diz muitas opiniões fortes sobre questões que o incomodam. As

Should children be punished for  mouthing off to their parents?

crianças devem ser punidas por falar mal dos pais?

Three. My uncle can usually be found in a group  of people shooting his mouth off about sports  

Três. Meu tio geralmente pode ser encontrado em um grupo de pessoas falando sobre esportes

or politics. He has a lot to say about both.  What does it mean to shoot your mouth off?

ou política. Ele tem muito a dizer sobre ambos. O que significa abrir a boca?

B. To shoot your mouth off means to talk freely,  

B. Falar abertamente significa falar livremente,

almost carelessly. IF you shoot your mouth off,  you'll likely say things that you never meant  

quase descuidadamente. SE você abrir a boca, provavelmente dirá coisas que nunca quis

to say. You might share too much. Shooting your  mouth off can be a form of boasting or bragging.

dizer. Você pode compartilhar demais. Falar alto pode ser uma forma de se vangloriar ou se gabar.

Your friend is shooting her mouth off  at a party about her wonderful new job.  

Sua amiga está falando besteira em uma festa sobre seu novo emprego maravilhoso.

You can tell she's not going to stop anytime  soon. Do you let her go or do you stop her?

Você pode dizer que ela não vai parar tão cedo. Você a deixa ir ou a impede?

Four. I almost ruined the surprise  birthday party when I told my friend,  

Quatro. Quase estraguei a festa surpresa de aniversário quando disse ao meu amigo:

"See you later tonight." Then I quickly added, "I  mean if you're free. Maybe we can get together.  

"Vejo você mais tarde hoje à noite." Então acrescentei rapidamente: "Quero dizer, se você estiver livre. Talvez possamos nos encontrar.

Call me." Gosh! Me and my big mouth.  What does it mean to have a big mouth?

Me ligue." Poxa! Eu e minha boca grande. O que significa ter uma boca grande?

C. If you have a big mouth, you tend to talk too  

C. Se você tem uma boca grande, tende a falar muito

freely to the point where you give away  secrets or say things you shouldn't say.

livremente a ponto de revelar segredos ou dizer coisas que não deveria.

This is different from shooting your mouth off,  which is often talking at length. When you say,  

Isso é diferente de abrir a boca, que geralmente é falar longamente. Quando você diz

"Me and my big mouth," it means you let something  come out that you should have stayed silent about.

"Eu e minha boca grande", significa que você deixou escapar algo sobre o qual deveria ter ficado em silêncio.

Someone who is a big mouth is a  person who likely gossips a lot.  

Alguém que fala muito é uma pessoa que provavelmente fofoca muito.

This is not the kind of person  you want to tell a secret to.  

Este não é o tipo de pessoa para quem você quer contar um segredo.

If you do share a secret, then you likely need  to warn this person to keep their big mouth shut.

Se você compartilhar um segredo, provavelmente precisará alertar essa pessoa para manter a boca fechada.

Do you ever talk too freely? Has your  big mouth ever gotten you in trouble?

Você sempre fala muito livremente? Sua boca grande já te colocou em apuros?

Five. The sight and smell of the rich  chocolate cake made my mouth water.

Cinco. A visão e o cheiro do rico bolo de chocolate me deram água na boca.

What does it mean to make your mouth water?

O que significa dar água na boca?

C. If the sight, smell, or thought of some food  makes your mouth water, you begin to salivate,  

C. Se a visão, cheiro ou pensamento de algum alimento dá água na boca, você começa a salivar

and you want to eat it immediately. Let's  do some wordplay. Help me form an adjective.  

e quer comê-lo imediatamente. Vamos fazer um jogo de palavras. Ajude-me a formar um adjetivo.

If chocolate cake makes my mouth  water, how can we describe the cake?

Se bolo de chocolate me dá água na boca, como podemos descrever o bolo?

I'll give you a hint. We're forming a  compound modifier that ends with -ing.

Vou te dar uma dica. Estamos formando um modificador composto que termina com -ing.

Mouthwatering. A mouthwatering chocolate cake.

Água na boca. Um bolo de chocolate de dar água na boca.

Name one smell that makes your mouth water.

Cite um cheiro que te deixa com água na boca.

Okay. Time to recall what we've learned.  Complete my sentences with the correct idioms.

OK. Hora de relembrar o que aprendemos. Complete minhas frases com as expressões idiomáticas corretas.

One. My dad sat behind the wheel mouthing  off about how bad the traffic was  

Um. Meu pai estava sentado ao volante falando sobre como o trânsito estava ruim

and how the city needs to improve the roads.

e como a cidade precisa melhorar as estradas.

Two. Never bad-mouth a friend. If  you have criticism, have the respect  

Dois. Nunca fale mal de um amigo. Se você receber críticas, tenha o respeito

to say it to their face. Three. The smells of my  grandmother's cooking always makes my mouth water.

de dizê-las na cara deles. Três. Os cheiros da comida da minha avó sempre me dão água na boca.

Four. I told my friend all about my vacation,  but I shouldn't have shot my mouth off like  

Quatro. Contei ao meu amigo tudo sobre minhas férias, mas não deveria ter falado

that. She's on a tight budget and can't travel  right now. I should have been more sensitive.

daquele jeito. Ela está com o orçamento apertado e não pode viajar agora. Eu deveria ter sido mais sensível.

Five. Don't tell Katie about the  job offer. She has a big mouth,  

Cinco. Não conte a Katie sobre a oferta de emprego. Ela tem uma boca grande

and she'll tell everyone your plans  before you're ready to make them public.

e contará a todos seus planos antes que você esteja pronto para torná-los públicos.

As a bonus, I'll throw in a saying  that's more a proverb than an idiom,  

Como bônus, incluirei um ditado que é mais um provérbio do que uma expressão idiomática,

but I think you'll like it. Have  you ever noticed that children  

mas acho que você vai gostar. Você já notou que as crianças

sometimes see things so simply and clearly,  they're capable of wisdom beyond their years?

às vezes veem as coisas de maneira tão simples e clara que são capazes de uma sabedoria além de sua idade?

If a child recognizes a truth especially before  you do, you can say, "Out of the mouths of babes."

Se uma criança reconhecer uma verdade especialmente antes de você, você pode dizer: "Da boca de bebês".

That's all for now. For practice,  you can post your answers to my five  

É tudo por agora. Para praticar, você pode postar suas respostas para minhas cinco

questions in the comments. Please like and  share the video if you found the lesson useful.  

perguntas nos comentários. Curta e compartilhe o vídeo se você achou a lição útil.

As always, thanks for watching and happy studies!

Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!

Everyone, visit me on Patreon! You can join to  support my online work, get live lessons and bonus  

Pessoal, me visitem no Patreon! Você pode participar para apoiar meu trabalho on-line, obter aulas ao vivo e

videos, and some of you may even want a monthly  one-on-one video call. Follow me on Facebook,  

vídeos bônus, e alguns de vocês podem até querer uma videochamada individual mensal. Siga-me no Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter e Instagram. Por que não se juntar a mim no Patreon? E não se esqueça de se inscrever no YouTube.

you

você