"Mouth" Idioms - English Vocabulary and Study Tips!

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Does learning vocabulary drive you  

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese con Jennifer. Imparare il vocabolario ti spinge

up the wall? Does it annoy you or frustrate you?  If it does, you're not alone. People have asked me  

su per il muro? Ti infastidisce o ti frustra? Se lo fa, non sei solo. Le persone mi hanno chiesto

whether or not they should learn idioms. My answer  is yes, but... See? It's not that simple. In my  

se dovrebbero o meno imparare gli idiomi. La mia risposta è sì, ma... Vedi? Non è così semplice. Nella mia

lesson on literary devices, I gave the advice that  idioms can be limited in use according to culture,  

lezione sugli espedienti letterari, ho dato il consiglio che  gli idiomi possono essere limitati nell'uso in base alla cultura,

dialect, age, and other factors. First and  foremost, you need to build familiarity with  

al dialetto, all'età e ad altri fattori. Innanzitutto, devi acquisire familiarità con gli

idioms so that you understand them when you hear  them and read them. Like my use of "drive you up  

idiomi in modo da capirli quando li ascolti e li leggi. Come il mio uso di "portarti su

the wall." Were you able to guess the meaning?  In time, you'll learn to associate an idiom with  

il muro". Sei riuscito a indovinare il significato? Con il tempo imparerai ad associare un idioma a

certain situations, like learning lots of words  or lots of grammar can drive you up the wall.  

determinate situazioni, come imparare molte parole o molta grammatica può farti impazzire.

You can also develop a sense of who uses an idiom.  Which generation? Maybe which professions or which  

Puoi anche sviluppare un senso di chi usa un idioma. Quale generazione? Forse quali professioni o quali

industries? Knowing when it's appropriate to use  an idiom will give you the confidence to use it.

industrie? Sapere quando è appropriato usare un idioma ti darà la sicurezza necessaria per usarlo.

Here are some tips. One. When you learn  an idiom, note where you first heard it.  

Ecco alcuni consigli. Uno. Quando impari un idioma, annota dove l'hai sentito per la prima volta.

What was the situation? Who was the  speaker and who was the listener?

Qual era la situazione? Chi era l' oratore e chi l'ascoltatore?

Two. Try to guess the meaning from context,  

Due. Prova a indovinare il significato dal contesto,

but you can confirm your understanding  with an online dictionary.

ma puoi confermare la tua comprensione con un dizionario online.

Three. Use a resource like YouGlish.com to  hear more examples -- real uses of the idiom  

Tre. Utilizza una risorsa come YouGlish.com per ascoltare altri esempi: usi reali dell'idioma

in context. Four. Remember that idioms are  like seasoning. They're not the main dish,  

nel contesto. Quattro. Ricorda che gli idiomi sono come il condimento. Non sono il piatto principale,

so don't pile idioms onto your plate or the  plate of your listeners. You can use idioms  

quindi non accumulare espressioni idiomatiche nel tuo piatto o nel piatto dei tuoi ascoltatori. Puoi usare modi di dire

to spice up your speech, but too many can ruin  a conversation. Do you understand my analogy?

per ravvivare il tuo discorso, ma troppi possono rovinare una conversazione. Capisci la mia analogia?

Right now, I'd like to share  five idioms related to the mouth.  

In questo momento, vorrei condividere cinque modi di dire relativi alla bocca.

Funny, huh? Let's see if you can understand  each one before I explain the meaning.

Divertente, eh? Vediamo se riesci a capirle ciascuna prima di spiegarne il significato.

One. It's never a good idea to  bad-mouth your boss or your colleagues.  

Uno. Non è mai una buona idea parlare male del tuo capo o dei tuoi colleghi.

That kind of talk will almost always get you in  trouble. What does it mean to bad-mouth someone?

Questo tipo di discorsi ti metterà quasi sempre nei guai. Cosa significa parlare male di qualcuno?

B. To bad-mouth someone means to criticize them.  You say negative things that would hurt them.  

B. Parlare male di qualcuno significa criticarlo. Dici cose negative che li ferirebbero.

Often bad-mouthing someone takes place out of  earshot, meaning when they're not listening.

Spesso parlare male di qualcuno avviene fuori dalla portata d'orecchio, cioè quando non sta ascoltando.

What would you do if you found out a  co-worker or classmate was bad-mouthing you?

Cosa faresti se scoprissi che un collega o un compagno di classe ti sta parlando male?

Two. Children usually learn at an early age  not to mouth off to teachers or other people in  

Due. I bambini di solito imparano in tenera età a non parlare con gli insegnanti o altre persone  con

authority. That kind of behavior is usually  punished. What does it mean to mouth off?

autorità. Questo tipo di comportamento di solito viene punito. Cosa significa tacere?

A. To mouth off means to talk rudely. It can be  a combination of complaining and criticizing.  

A. Parlare a bocca aperta significa parlare in modo sgarbato. Può essere una combinazione di lamentele e critiche.

You can mouth off to someone. You can mouth  off about something. If you mouth off in anger,  

Puoi parlare con qualcuno. Puoi parlare di qualcosa. Se esprimi la rabbia,

you say lots of strong opinions  on issues that bother you.  

dici molte opinioni forti su questioni che ti infastidiscono. I

Should children be punished for  mouthing off to their parents?

bambini dovrebbero essere puniti per aver parlato con i loro genitori?

Three. My uncle can usually be found in a group  of people shooting his mouth off about sports  

Tre. Di solito mio zio si trova in un gruppo di persone che parlano di sport

or politics. He has a lot to say about both.  What does it mean to shoot your mouth off?

o di politica. Ha molto da dire su entrambi. Cosa significa sparare a bocca aperta?

B. To shoot your mouth off means to talk freely,  

B. Sparare a bocca aperta significa parlare liberamente,

almost carelessly. IF you shoot your mouth off,  you'll likely say things that you never meant  

quasi con noncuranza. SE spari a bocca aperta, probabilmente dirai cose che non avresti mai voluto

to say. You might share too much. Shooting your  mouth off can be a form of boasting or bragging.

dire. Potresti condividere troppo. Sparare a bocca aperta può essere una forma di vantarsi o vantarsi. La

Your friend is shooting her mouth off  at a party about her wonderful new job.  

tua amica sta sparando a bocca aperta a una festa per il suo meraviglioso nuovo lavoro.

You can tell she's not going to stop anytime  soon. Do you let her go or do you stop her?

Puoi dire che non si fermerà presto. La lasci andare o la fermi?

Four. I almost ruined the surprise  birthday party when I told my friend,  

Quattro. Ho quasi rovinato la festa di compleanno a sorpresa quando ho detto al mio amico:

"See you later tonight." Then I quickly added, "I  mean if you're free. Maybe we can get together.  

"Ci vediamo stasera". Poi ho aggiunto rapidamente: "Voglio dire, se sei libero. Forse possiamo stare insieme.

Call me." Gosh! Me and my big mouth.  What does it mean to have a big mouth?

Chiamami". Perbacco! Io e la mia bocca grande. Cosa significa avere una bocca grande?

C. If you have a big mouth, you tend to talk too  

C. Se hai la bocca larga, tendi a parlare troppo

freely to the point where you give away  secrets or say things you shouldn't say.

liberamente al punto da svelare segreti o dire cose che non dovresti dire.

This is different from shooting your mouth off,  which is often talking at length. When you say,  

Questo è diverso dallo sparare a bocca aperta, che spesso è parlare a lungo. Quando dici

"Me and my big mouth," it means you let something  come out that you should have stayed silent about.

"Io e la mia bocca larga", significa che lasci uscire qualcosa su cui avresti dovuto tacere.

Someone who is a big mouth is a  person who likely gossips a lot.  

Qualcuno che parla molto è una persona che probabilmente spettegola molto.

This is not the kind of person  you want to tell a secret to.  

Questo non è il tipo di persona a cui vuoi rivelare un segreto.

If you do share a secret, then you likely need  to warn this person to keep their big mouth shut.

Se condividi un segreto, probabilmente dovrai avvertire questa persona di tenere la bocca chiusa.

Do you ever talk too freely? Has your  big mouth ever gotten you in trouble?

Parli mai troppo liberamente? La tua bocca lunga ti ha mai messo nei guai?

Five. The sight and smell of the rich  chocolate cake made my mouth water.

Cinque. La vista e l'odore della ricca torta al cioccolato mi fecero venire l'acquolina in bocca.

What does it mean to make your mouth water?

Cosa significa far venire l'acquolina in bocca?

C. If the sight, smell, or thought of some food  makes your mouth water, you begin to salivate,  

C. Se la vista, l'olfatto o il pensiero di un cibo ti fa venire l'acquolina in bocca, inizi a salivare

and you want to eat it immediately. Let's  do some wordplay. Help me form an adjective.  

e vuoi mangiarlo immediatamente. Facciamo qualche gioco di parole. Aiutami a formare un aggettivo.

If chocolate cake makes my mouth  water, how can we describe the cake?

Se la torta al cioccolato mi fa venire l' acquolina in bocca, come possiamo descrivere la torta?

I'll give you a hint. We're forming a  compound modifier that ends with -ing.

Ti darò un suggerimento. Stiamo formando un modificatore composto che termina con -ing.

Mouthwatering. A mouthwatering chocolate cake.

Acquolina in bocca. Una golosa torta al cioccolato.

Name one smell that makes your mouth water.

Nomina un odore che ti fa venire l'acquolina in bocca.

Okay. Time to recall what we've learned.  Complete my sentences with the correct idioms.

Va bene. È ora di ricordare ciò che abbiamo imparato. Completa le mie frasi con gli idiomi corretti.

One. My dad sat behind the wheel mouthing  off about how bad the traffic was  

Uno. Mio padre sedeva al volante e parlava di quanto fosse pessimo il traffico

and how the city needs to improve the roads.

e di come la città avesse bisogno di migliorare le strade.

Two. Never bad-mouth a friend. If  you have criticism, have the respect  

Due. Mai parlare male di un amico. Se hai delle critiche, abbi il rispetto

to say it to their face. Three. The smells of my  grandmother's cooking always makes my mouth water.

di dirglielo in faccia. Tre. Gli odori della cucina di mia nonna mi fanno sempre venire l'acquolina in bocca.

Four. I told my friend all about my vacation,  but I shouldn't have shot my mouth off like  

Quattro. Ho raccontato tutto alla mia amica della mia vacanza, ma non avrei dovuto sparare a bocca aperta in

that. She's on a tight budget and can't travel  right now. I should have been more sensitive.

quel modo. Ha un budget limitato e non può viaggiare in questo momento. Avrei dovuto essere più sensibile.

Five. Don't tell Katie about the  job offer. She has a big mouth,  

Cinque. Non dire a Katie dell'offerta di lavoro. Ha una bocca larga

and she'll tell everyone your plans  before you're ready to make them public.

e racconterà a tutti i tuoi piani prima che tu sia pronto a renderli pubblici.

As a bonus, I'll throw in a saying  that's more a proverb than an idiom,  

Come bonus, aggiungerò un modo di dire che è più un proverbio che un modo di dire,

but I think you'll like it. Have  you ever noticed that children  

ma penso che ti piacerà. Hai mai notato che i bambini

sometimes see things so simply and clearly,  they're capable of wisdom beyond their years?

a volte vedono le cose in modo così semplice e chiaro, sono capaci di saggezza oltre i loro anni?

If a child recognizes a truth especially before  you do, you can say, "Out of the mouths of babes."

Se un bambino riconosce una verità soprattutto prima di te, puoi dire: "Dalla bocca dei bambini".

That's all for now. For practice,  you can post your answers to my five  

È tutto per ora. Per esercitarti, puoi pubblicare le tue risposte alle mie cinque

questions in the comments. Please like and  share the video if you found the lesson useful.  

domande nei commenti. Metti mi piace e condividi il video se hai trovato utile la lezione.

As always, thanks for watching and happy studies!

Come sempre, grazie per la visione e buoni studi!

Everyone, visit me on Patreon! You can join to  support my online work, get live lessons and bonus  

Tutti, venite a trovarmi su Patreon! Puoi iscriverti per sostenere il mio lavoro online, ricevere lezioni dal vivo e

videos, and some of you may even want a monthly  one-on-one video call. Follow me on Facebook,  

video bonus e alcuni di voi potrebbero persino volere una videochiamata individuale mensile. Seguimi su Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter e Instagram. Perché non ti unisci a me su Patreon? E non dimenticare di iscriverti su YouTube.

you

Voi