Conversational Expressions with IF: Real Conditionals in English

[title]

[título]

Let’s go over the tasks from our previous lesson.

Vamos revisar as tarefas da lição anterior.

I asked you two questions. First:

Eu te fiz duas perguntas. Primeiro:

The answer is no.

a resposta é não.

Don’t confuse two different uses of IF. IF doesn’t always state a condition that goes along with a result.

Não confunda dois usos diferentes de IF. IF nem sempre indica uma condição que acompanha um resultado.

IF can mean “whether” or “whether or not” in an embedded question.

SE pode significar “se” ou “se ou não” em uma pergunta incorporada.

The sentence could be rewritten as:

A frase poderia ser reescrita como:

A yes-no question is implied: Should I buy the course? Yes or no?

Uma pergunta sim-não está implícita: Devo comprar o curso? Sim ou não?

So "if" when used as "whether" presents a choice.

Portanto, "se" quando usado como "se" apresenta uma escolha.

Buy or not buy? Yes or no?

Comprar ou não comprar? Sim ou não?

This isn’t a conditional sentence with an if-clause and a result. Instead we have one independent clause:

Esta não é uma sentença condicional com uma cláusula if e um resultado. Em vez disso, temos uma cláusula independente:

I can’t decide. Decide what? The object of the verb is a noun clause, an embedded question.

não consigo decidir. Decidir o que? O objeto do verbo é uma cláusula nominal, uma pergunta embutida.

To learn more, watch my lesson on embedded questions.

Para saber mais, assista à minha aula sobre perguntas incorporadas.

Here's the second question I asked.

Aqui está a segunda pergunta que fiz.

A few of you posted your ideas, and you had really helpful answers. Let's look at three.

Alguns de vocês postaram suas ideias e tiveram respostas realmente úteis. Vejamos três.

Claire wrote that in the first sentence...

Claire escreveu isso na primeira frase...

In the second sentence...

Na segunda frase...

Ra'ed agrees. He wrote...

Ra'ed concorda. Ele escreveu...

Here's more insight.

Aqui está mais uma visão.

So to sum up, we cannot replace IF with WHEN as easily as we did in present and past real conditionals.

Portanto, para resumir, não podemos substituir SE por QUANDO tão facilmente como fizemos nas condicionais reais presentes e passadas.

The meaning difference is too big in these future conditionals about real or likely situations.

A diferença de significado é muito grande nesses condicionais futuros sobre situações reais ou prováveis.

Using WHEN would make the situation sound certain.

Usar WHEN faria a situação parecer certa.

Now let’s talk at the bonus task. I asked you to complete these sentences with your own ideas.

Agora vamos falar sobre a tarefa bônus. Pedi para você completar essas frases com suas próprias ideias.

You came up with reall good examples. And very funny ones, too! Let’s take a look.

Você trouxe exemplos muito bons. E muito engraçadas também! Vamos dar uma olhada.

Let's take a look at the first.

Vamos dar uma olhada no primeiro.

I would change this because the focus should be on what you want to do and what you intend to do,

Eu mudaria isso porque o foco deveria estar no que você quer fazer e no que pretende fazer,

not what you're going to let someone else do.

não no que você vai deixar outra pessoa fazer.

So how about we say, "If it's all right with you, I'm going out."

Então, que tal dizermos: “Se estiver tudo bem para você, eu vou sair”.

Like, "Do you have any objections?"

Tipo, "Você tem alguma objeção?"

That's a good one.

Essa é boa.

Wilfried wrote...

Wilfried escreveu...

Good example. Let's add an exclamation point.

Bom exemplo. Vamos adicionar um ponto de exclamação.

Okay. Susana wrote...

OK. Susana escreveu...

Let's use a contraction to be consistent.

Vamos usar uma contração para ser consistente.

That sounds very appropriate for a work context.

Isso soa muito apropriado para um contexto de trabalho.

You're agreeing on the schedule. Next...

Você está concordando com a programação. A seguir...

So choose: Either "If they continue bothering me, I'll scream" OR

Então escolha: "Se continuarem me incomodando, eu grito" OU "

"If they bother me one more time..." Let's do that.

Se me incomodarem mais uma vez..." Vamos fazer isso.

Gabriel wrote...

Gabriel escreveu...

That works.

Isso funciona.

That's good. It expresses the right amount of frustration behind that expression. Good.

Isso é bom. Expressa a quantidade certa de frustração por trás dessa expressão. Bom.

Marat, you wrote:

Marat, você escreveu:

Very good example. It's something many of us might say when we need permission to leave

Muito bom exemplo. É algo que muitos de nós podemos dizer quando precisamos de permissão para sair

and we're asking nicely...in a friendly, but polite way.

e estamos pedindo educadamente... de maneira amigável, mas educada.

Well, if you don't like barbecue sauce, that makes sense.

Bem, se você não gosta de molho barbecue, isso faz sentido.

If you'd like to see more of my corrections to student examples, then visit me on Facebook.

Se você quiser ver mais das minhas correções nos exemplos dos alunos, visite-me no Facebook.

Thank you to everyone who posted an example.

Obrigado a todos que postaram um exemplo.

It’s important to remember in these real conditionals about the future, we don’t use WILL in the if-clause.

É importante lembrar que nessas condicionais reais sobre o futuro, não usamos WILL na cláusula if.

We use a present tense verb.

Usamos um verbo no presente.

In the result clause, we can use WILL, BE GOING TO, or a modal verb

Na cláusula de resultado, podemos usar WILL, BE GOING TO ou um verbo modal.

The bonus task asked you to use two expressions that are fairly common in conversation.

A tarefa bônus pedia que você usasse duas expressões bastante comuns em conversas.

You’ll find that first one especially useful.

Você achará esse primeiro especialmente útil.

That's a nice, friendly way to make a request or state an intention.

Essa é uma maneira agradável e amigável de fazer um pedido ou declarar uma intenção.

A variation is: If it’s okay with you…

Uma variação é: Se estiver tudo bem para você...

…So if it’s okay with you, I’d like to share more conversational expressions with if-clauses.

...Então, se estiver tudo bem para você, gostaria de compartilhar mais expressões de conversação com cláusulas if.

These expressions work well with real conditionals about different time periods. There are five expressions.

Essas expressões funcionam bem com condicionais reais sobre diferentes períodos de tempo. Existem cinco expressões.

Here’s a similar expression for making requests or stating your intentions in a nice way.

Aqui está uma expressão semelhante para fazer pedidos ou declarar suas intenções de maneira agradável.

A coworker asks you about a report, "Is it ready?"

Um colega de trabalho pergunta sobre um relatório: "Está pronto?"

You can say...

Você pode dizer...

A related expression is: If you’ll excuse me…

Uma expressão relacionada é: Se você me der licença...

This is an exception to the rule about not using IF and WILL together.

Esta é uma exceção à regra de não usar IF e WILL juntos.

"If you'll excuse me" (= if you're willing to excuse me) is a set expression and it’s a polite way to excuse yourself to leave or exit a room.

"Se você me desculpar" (= se você está disposto a me desculpar) é uma expressão definida e é uma maneira educada de se desculpar para sair ou sair de uma sala.

This expression kind of assumes that your listener will agree and not try to stop you.

Essa expressão pressupõe que seu ouvinte concordará e não tentará impedi-lo.

Here’s an expression you can use to make a kind offer to just about anyone...a friend, a neighbor, a coworker, a classmate.

Aqui está uma expressão que você pode usar para fazer uma oferta gentil a qualquer pessoa... um amigo, um vizinho, um colega de trabalho, um colega de classe.

The modal verb CAN is good for everyday conversation. We’re stating what we’re willing and able to do.

O verbo modal CAN é bom para conversas do dia a dia. Estamos declarando o que estamos dispostos e capazes de fazer.

The next expression works with IF or WHEN because we’re talking about a real situation in the present or past .

A próxima expressão funciona com IF ou WHEN porque estamos falando de uma situação real no presente ou passado.

If you think about it,… allows us to present something we think is very logical.

Se você pensar bem,… nos permite apresentar algo que achamos muito lógico.

Our final expression is a fun one with some attitude.

Nossa expressão final é divertida com alguma atitude.

We add this to a clear intention or a promise.

Acrescentamos isso a uma intenção clara ou a uma promessa.

I’ll take my first example from a song sung by the famous American singer Frank Sinatra.

Vou pegar meu primeiro exemplo de uma música cantada pelo famoso cantor americano Frank Sinatra.

The song is called “If It’s the Last Thing I Do.”

A música se chama "If It's the Last Thing I Do".

Frank Sinatra sings...

Frank Sinatra canta...

The man is promising to win a woman’s heart. It’s the one thing he hopes to do before he dies.

O homem promete conquistar o coração de uma mulher. É a única coisa que ele espera fazer antes de morrer.

Can you think of another example? How about this one?

Você consegue pensar em outro exemplo? Que tal este?

We’re just about done with this lesson, so let me tell you what your homework is.

Estamos quase terminando esta lição, então deixe-me dizer qual é o seu dever de casa.

First, answer this question.

Primeiro, responda a esta pergunta.

I’ll confirm the answer in the next lesson.

Vou confirmar a resposta na próxima lição.

For your bonus task, I’d like you to finish this sentence with your own ideas.

Para sua tarefa bônus, gostaria que você terminasse esta frase com suas próprias ideias.

Post your ideas in the comments.

Poste suas ideias nos comentários.

And remember if you share examples, I might use them in my next video.

E lembre-se, se você compartilhar exemplos, posso usá-los em meu próximo vídeo.

That's all for now. I'll see you again soon for another lesson on conditionals.

É tudo por agora. Vejo você novamente em breve para outra lição sobre condicionais.

Please remember to like this video and subscribe.

Por favor, lembre-se de curtir este vídeo e se inscrever.

Thanks for watching and happy studies!

Obrigado por assistir e bons estudos!