Can You Read Cursive? Test Yourself! | English with Jennifer

Hello everyone!

Olá pessoal!

I'm Jennifer from English with Jennifer.  Can you read cursive? For the over 40 crowd,  

Eu sou Jennifer de Inglês com Jennifer. Você sabe ler cursiva? Para o público com mais de 40 anos,

it's probably not too difficult.  We may be a little out of practice,  

provavelmente não é muito difícil. Podemos estar um pouco sem prática,

but since we wrote a lot in cursive as children,  we haven't lost the ability to read it, even now  

mas como escrevíamos muito em letra cursiva quando crianças, não perdemos a capacidade de ler, mesmo agora

when almost all of our written communication  is on a computer, a tablet, or a smartphone.  

quando quase toda a nossa comunicação escrita é em um computador, tablet ou um Smartphone.

I've seen and heard about some funny situations  when the inability to read cursive prevents  

Já vi e ouvi falar de algumas situações engraçadas em que a incapacidade de ler a letra cursiva impede  a

communication. Young people receive greeting  cards and letters from older relatives in cursive,  

comunicação. Os jovens recebem cartões e cartas de parentes mais velhos em letra cursiva

and the message can't be understood unless  it's read aloud by someone who can make  

e a mensagem não pode ser compreendida a menos que seja lida em voz alta por alguém que possa

sense of the handwriting. Recently, I overheard  a young woman complain to her coworker that she  

entender  a letra. Recentemente, ouvi uma jovem reclamar com seu colega de trabalho que

couldn't understand the notes, she couldn't  read the notes posted next to the computer  

não conseguia entender as anotações, não conseguia ler as anotações postadas ao lado do computador

because they were written in cursive. Cursive  may be on its way out, but until that time,  

porque estavam escritas em letra cursiva. A cursiva pode estar saindo de moda, mas, até lá,

you'll occasionally have to deal with cursive  handwriting. In this lesson, I'd like to show  

ocasionalmente você terá que lidar com a caligrafia cursiva. Nesta lição, gostaria de mostrar

you samples of cursive from different people.  I'll also include some related vocabulary.  

exemplos de letras cursivas de diferentes pessoas. Também incluirei algum vocabulário relacionado.

I'm not going to teach you how to write  in cursive. There are plenty of online  

Não vou ensinar você a escrever em letra cursiva. Existem muitos tutoriais on-line

tutorials for that. And yes, I know there are  apps that recognize handwriting and convert it  

para isso. E sim, eu sei que existem aplicativos que reconhecem a escrita à mão e a convertem

into printed text, but let's see just how well  you can manage without one of those apps. Okay?

em texto impresso, mas vamos ver se você consegue se sair bem sem um desses aplicativos. OK?

I do fear that cursive is a dying art, and while  I love the convenience of typing on a keyboard,  

Temo que a letra cursiva seja uma arte moribunda e, embora adore a conveniência de digitar em um teclado,

I sometimes miss seeing people's handwriting.  In school, we had penmanship classes. We had  

às vezes sinto falta de ver a caligrafia das pessoas. Na escola, tínhamos aulas de caligrafia. Tínhamos   que

to practice making different strokes,  different movements, with our pencils.  

praticar fazendo traços diferentes, movimentos diferentes, com nossos lápis.

This developed our fine motor skills. I  remember some of those practice exercises.  

Isso desenvolveu nossas habilidades motoras finas. Lembro-me de alguns desses exercícios práticos.

We had to make circles like... Oh,  I'm not very good at it anymore.  

Tínhamos que fazer círculos como... Ah, não sou mais muito bom nisso.

Of course, we were on lined paper. Something  like that. Oh my gosh! Look. That's bad. I  

Claro, estávamos em papel pautado. Algo parecido. Oh meu Deus! Olhar. Isso é ruim. Eu

can do better. Let's see if I can do better. All  one size. Whoops. Okay. That's a little better.  

posso fazer melhor. Vamos ver se consigo fazer melhor. Todos um tamanho. Opa. OK. Isso é um pouco melhor.

I'm out of practice. We had this. Something  like this. Yes. Oops. Then we had to do...

Estou sem prática. Nós tivemos isso. Algo assim. Sim. Ops. Aí a gente tinha que fazer...

I think something like that. It's been a while.  Are you ready for your first reading challenge?  

Acho que algo assim. Faz algum tempo. Você está pronto para o seu primeiro desafio de leitura?

It's not an easy one. I'll give you a moment  to read this text to yourself. Do your best.

Não é fácil. Vou te dar um momento para ler este texto para si mesmo. Faça o seu melhor.

First, let me explain that grammar school is  elementary school. In the past, we had different  

Primeiro, deixe-me explicar que a escola primária é o ensino fundamental. No passado, tínhamos

names for those lower grades: grammar school,  grade school. Today we say "elementary school."  

nomes   diferentes para as séries iniciais: escola primária, escola primária. Hoje dizemos "escola primária".

I'll read the text aloud now. I was  taught penmanship in grammar school.  

Vou ler o texto em voz alta agora. Aprendi caligrafia na escola primária.

We practiced holding our pencils correctly  between the pointer finger and the thumb.  

Praticamos segurar nossos lápis corretamente entre o dedo indicador e o polegar.

I remember pages of... (You see all those  strokes?) which I still cannot do correctly.  

Lembro-me de páginas de... (Está vendo todos aqueles traços?) que ainda não consigo fazer corretamente.

My grandmother had beautiful handwriting, and I  will send or text a copy. She was born in 1891.

Minha avó tinha uma bela caligrafia e eu enviarei ou enviarei uma cópia. Ela nasceu em 1891. As

People have their own way of writing in cursive.  Some write letters that lean more towards the  

pessoas têm sua própria maneira de escrever em letra cursiva. Alguns escrevem letras que se inclinam mais para a

right or the left. Some write big loops; others  write very skinny letters. My handwriting was  

direita ou para a esquerda. Alguns escrevem grandes loops; outros escrevem letras muito finas. Minha caligrafia

never beautiful, but I remember carefully writing  my school assignments by hand on lined paper.

nunca foi bonita, mas me lembro de escrever cuidadosamente minhas tarefas escolares à mão em papel pautado.

Today if my children write anything  by hand, they print their letters.  

Hoje, se meus filhos escrevem qualquer coisa à mão, eles imprimem suas cartas. A

Printing involves a lot of straight  lines, and the letters are not connected.  

impressão envolve muitas linhas retas e as letras não estão conectadas. A

Cursive involves a lot of curves and loops in  order to connect all the letters in a word.

cursiva envolve muitas curvas e loops para conectar todas as letras de uma palavra.

We can use cursive as an adjective,  as in "cursive handwriting."

Podemos usar cursiva como adjetivo, como em "caligrafia cursiva".

We can use cursive as an uncountable noun,  as in "read cursive, write in cursive."

Podemos usar a letra cursiva como um substantivo incontável, como em "ler cursiva, escrever cursiva".

One rule in cursive is to  finish the final letter of  

Uma regra em cursiva é terminar a letra final de

a word and then go back to dot your  i's and cross your t's. Like this.

uma palavra e, em seguida, voltar a colocar os pontos nos i's e cruzar os t's. Assim.

I crossed my "t" and I dotted my "i." I teach  English. I'm fairly certain that only people  

Eu cruzei meu "t" e pontilhei meu "i". Eu ensino inglês. Tenho quase certeza de que apenas as pessoas

over 35 use the expression "dot the  i's and cross the t's." It means to  

com mais de 35 anos usam a expressão "coloque os i's e cruze os t's". Significa

pay attention to detail. You need to be  very careful and avoid sloppy mistakes.  

prestar atenção aos detalhes. Você precisa ter muito cuidado e evitar erros descuidados.

For example, when you're submitting a job or  college application, there are a number of  

Por exemplo, quando você está enviando um pedido de emprego ou faculdade, há uma série de

things that you need to get in order. Right? You  need to make sure that everything is completed  

coisas que você precisa colocar em ordem. Certo? Você precisa garantir que tudo seja concluído

accurately. You need to dot the i's and cross the  t's before sending everything off. We can say "dot  

com precisão. Você precisa colocar os pontos nos i's e cruzar os t's antes de enviar tudo. Podemos dizer "ponto

the i's" or "dot your i's." Cross the t's, cross  your t's. And we usually say "dot the i's" first,  

os i's" ou "ponto seus i's". Cruze os t's, cruze seus t's. E geralmente dizemos "coloque os i's" primeiro,

but some speakers may switch it around and say,  "Be sure you cross the t's and dot the i's."

mas alguns alto-falantes podem mudar e dizer: "Certifique-se de cruzar os t's e colocar os pontos nos i's".

Another fun idiom that an older generation is  more likely to use is "mind your p's and q's."  

Outra expressão divertida que uma geração mais velha provavelmente usará é "cuidado com seus p's e q's".

Can you recognize p's and  q's in cursive? Let's see.

Você consegue reconhecer ps e qs em letra cursiva? Vamos ver.

Can you read that? I think quality  is more important than quantity.  

Você consegue ler isso? Acho que a qualidade é mais importante do que a quantidade.

So, where is my one "p"? Right here. And two  "q's"? Right there. Again, I don't have the best  

Então, onde está o meu único "p"? Bem aqui. E dois "q's"? Ali. Novamente, não tenho a melhor

handwriting, but p's and q's are similar. They  both have loops that go in different directions.  

caligrafia, mas os ps e os qs são semelhantes. Ambos têm loops que vão em direções diferentes.

You have to mind your p's and q's and make  them different, make the loops go in the  

Você tem que cuidar dos seus p's e q's e torná- los diferentes, fazer os loops irem na

right direction. The idiom is about being careful  again. When you need to be on your best behavior,  

direção certa. A expressão fala sobre ser cuidadoso novamente. Quando você precisa estar no seu melhor comportamento,

you mind your p's and q's. For example, let's say  you're having a business lunch with an important  

você cuida dos seus ps e qs. Por exemplo, digamos que você esteja em um almoço de negócios com um

client. You should mind your p's and q's. Ready  for the second reading challenge? I'm going to  

cliente importante. Você deve se importar com seus p's e q's. Pronto para o segundo desafio de leitura? Vou

share some recipes. I know I'm not the only one  who has handwritten recipes. Some of us have  

compartilhar algumas receitas. Sei que não sou a única que tem receitas manuscritas. Alguns de nós

inherited recipes from our mothers, grandmothers,  great-grandmothers... maybe even your  

herdamos receitas de nossas mães, avós, bisavós... talvez até da sua

great-great-grandmother. Well, you're not going  to be able to enjoy them if you can't read them.

tataravó. Bem, você não poderá apreciá-los se não puder lê-los.

Okay. Here you see two recipes. Look at  the one on the left. Do you see the title?  

OK. Aqui você vê duas receitas. Olhe o da esquerda. Você vê o título?

If we follow this recipe,  what are we going to make?

Se seguirmos esta receita, o que vamos fazer?

Bran muffins. All right. Next challenge  is to identify the first five ingredients.

Muffins de farelo. Tudo bem. O próximo desafio é identificar os cinco primeiros ingredientes.

One egg beaten light. Two tablespoons  of sugar. That's an abbreviation.  

Um ovo batido light. Duas colheres de açúcar. Isso é uma abreviação.

Two tablespoons of melted butter. Half  a cup of milk. Half a cup of flour.

Duas colheres de sopa de manteiga derretida. Meia xícara de leite. Meia xícara de farinha.

Okay. With this recipe, here's the final  challenge. Who gave this recipe? Who wrote it?

OK. Com esta receita, aqui está o desafio final. Quem deu esta receita? Quem escreveu isso?

A Mrs. Howard Hughes.

Uma Sra. Howard Hughes.

All right. Now turn your attention to the  recipe on the right. What are we going to make?

Tudo bem. Agora volte sua atenção para a receita à direita. O que vamos fazer?

Well, we could make a Hungarian salad.

Bem, poderíamos fazer uma salada húngara.

Scan the recipe for three  fruits and one vegetable.

Escaneie a receita para três frutas e um vegetal.

I see these ingredients: pineapple,  bananas, tangerines, and lettuce.

Vejo estes ingredientes: abacaxi, banana, tangerina e alface.

As I mentioned, Americans still buy and send  greeting cards for birthdays, graduations,  

Como mencionei, os americanos ainda compram e enviam cartões comemorativos para aniversários, formaturas

and other special occasions. And some people  sending these cards write in cursive. Beautiful  

e outras ocasiões especiais. E algumas pessoas enviando esses cartões escrevem em letra cursiva. Lindas

messages might get lost if the person can't  read cursive. I'd like to share some examples of  

mensagens podem se perder se a pessoa não souber ler cursiva. Gostaria de compartilhar alguns exemplos de

beautiful thoughts from friends and family. These  are more examples of cursive. They're pieces of  

belos pensamentos de amigos e familiares. Esses são mais exemplos de cursiva. São

advice that these people received and still value.  This is your third and final reading challenge.

conselhos que essas pessoas receberam e ainda valorizam. Este é o seu terceiro e último desafio de leitura.

My teacher, Mrs. Stewart, once told me to  always be true to myself in every situation,  

Minha professora, Sra. Stewart, uma vez me disse para sempre ser verdadeiro comigo mesmo em todas as situações,

especially when life gets difficult. That has  always stayed with me during my adult life.

especialmente quando a vida fica difícil. Isso sempre ficou comigo durante minha vida adulta.

When life has you down, just remember there is always someone somewhere who is suffering more than you.  

Quando a vida te derrubar, lembre-se de que sempre há alguém em algum lugar que está sofrendo mais do que você.

This advice came from my paternal  grandmother, who was born in Hungary in 1909.  

Este conselho veio de minha avó paterna, que nasceu na Hungria em 1909.

She died in New Jersey at age 100. And  this was submitted by my friend Sonya.

Ela morreu em Nova Jersey aos 100 anos. E isso foi enviado por minha amiga Sonya.

This was submitted by a friend  and fellow teacher, Colleen.  

Isso foi enviado por uma amiga e colega professora, Colleen.

Don't marry someone you can live with  -- marry someone you can't live without!

Não se case com alguém com quem você pode viver -- case-se com alguém sem quem você não pode viver!

Another friend decided to write out a quote.  I'll read aloud while you read the text silently.  

Outro amigo decidiu escrever uma citação. Vou ler em voz alta enquanto você lê o texto em silêncio.

What is love? Love is patient and kind;  

O que é o amor? O amor é paciente e gentil;

love does not envy or boast; it is not arrogant  or rude. It does not insist on its own way;  

o amor não inveja nem se vangloria; não é arrogante nem rude. Não insiste em seguir seu próprio caminho;

it is not irritable or resentful; it does not  rejoice at wrongdoing but rejoices with the truth.

não é irritável ou ressentido; não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

I've saved the best for the last. This  absolutely beautiful sample of cursive  

Guardei o melhor para o final. Esta amostra absolutamente linda de cursiva

comes from the wonderful teacher who  taught me penmanship classes back in  

vem do professor maravilhoso que me ensinou aulas de caligrafia na

grade school -- or elementary school, if you  wish. I'll give you a moment to read her text.

escola primária -- ou escola primária, se você desejar. Vou te dar um momento para ler o texto dela.

The best advice I ever received was to be  kind. Smiling at someone can change their  

O melhor conselho que já recebi foi para ser gentil. Sorrir para alguém pode mudar seu

mood and brighten their day. Can  you read her first name? Rosalee.

humor e iluminar seu dia. você consegue ler o primeiro nome dela? Rosalee.

So, how easy was it for you to read cursive?  Do you think you can manage without the help  

Então, foi fácil para você ler cursiva? Você acha que pode gerenciar sem a ajuda

of an app? I hope so. You can find a tutorial  online if you want to learn or relearn how to  

de um aplicativo? Espero que sim. Você pode encontrar um tutorial online se quiser aprender ou reaprender a

write in cursive. They say that writing by  hand is good for us in a number of ways.  

escrever em letra cursiva. Eles dizem que escrever à mão é bom para nós de várias maneiras.

One way I use handwriting in my daily life is  when I make my shopping list. I used to print,  

Uma maneira de usar a caligrafia no meu dia a dia é quando faço minha lista de compras. Eu costumava imprimir,

but recently I forced myself to write more in  cursive. I write what I want to buy, and then  

mas recentemente me forcei a escrever mais em letra cursiva. Escrevo o que quero comprar e

when I'm ready to go to the grocery store, I take  a photo. And then the photo is my shopping list.  

quando estou pronto para ir ao supermercado, tiro uma foto. E então a foto é minha lista de compras.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. As always,  

É tudo por agora. Curta e compartilhe o vídeo se você achou a lição útil. Como sempre,

thanks for watching and happy studies! If you like  the lesson, please consider purchasing a Super  

obrigado por assistir e bons estudos! Se você gostou da lição, considere comprar um Super

Thanks. It's a new way to support my channel.  Thanks to everyone who's already bought one.

Obrigado. É uma nova forma de apoiar meu canal. Obrigado a todos que já compraram.

Follow me on Facebook, Twitter,  

Siga-me no Facebook, Twitter

and Instagram. Why not join me on Patreon?  And don't forget to subscribe on YouTube!

e Instagram. Por que não se juntar a mim no Patreon? E não se esqueça de se inscrever no YouTube!