Can You Read Cursive? Test Yourself! | English with Jennifer

Hello everyone!

Bonjour à tous!

I'm Jennifer from English with Jennifer.  Can you read cursive? For the over 40 crowd,  

Je suis Jennifer d'anglais avec Jennifer. Pouvez-vous lire l'écriture cursive ? Pour les plus de 40 ans,

it's probably not too difficult.  We may be a little out of practice,  

ce n'est probablement pas trop difficile. Nous manquons peut-être un peu de pratique,

but since we wrote a lot in cursive as children,  we haven't lost the ability to read it, even now  

mais comme nous écrivions beaucoup en cursive quand nous étions enfants,  nous n'avons pas perdu la capacité de la lire, même maintenant

when almost all of our written communication  is on a computer, a tablet, or a smartphone.  

lorsque la quasi-totalité de notre communication écrite  se fait sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone intelligent.

I've seen and heard about some funny situations  when the inability to read cursive prevents  

J'ai vu et entendu parler de situations amusantes dans lesquelles l'incapacité de lire l'écriture cursive empêche la

communication. Young people receive greeting  cards and letters from older relatives in cursive,  

communication. Les jeunes reçoivent des cartes de vœux et des lettres de parents plus âgés en cursives,

and the message can't be understood unless  it's read aloud by someone who can make  

et le message ne peut être compris que s'il est lu à haute voix par une personne capable de donner un

sense of the handwriting. Recently, I overheard  a young woman complain to her coworker that she  

sens à l'écriture manuscrite. Récemment, j'ai entendu une jeune femme se plaindre à son collègue qu'elle

couldn't understand the notes, she couldn't  read the notes posted next to the computer  

ne comprenait pas les notes, elle ne pouvait pas lire les notes affichées à côté de l'ordinateur

because they were written in cursive. Cursive  may be on its way out, but until that time,  

parce qu'elles étaient écrites en cursives. L'écriture cursive est peut-être sur le point de disparaître, mais jusque-là,

you'll occasionally have to deal with cursive  handwriting. In this lesson, I'd like to show  

vous devrez parfois faire face à une écriture manuscrite cursive. Dans cette leçon, j'aimerais vous montrer des

you samples of cursive from different people.  I'll also include some related vocabulary.  

exemples d'écriture cursive de différentes personnes. J'inclurai également du vocabulaire connexe.

I'm not going to teach you how to write  in cursive. There are plenty of online  

Je ne vais pas vous apprendre à écrire en cursif. Il existe de nombreux

tutorials for that. And yes, I know there are  apps that recognize handwriting and convert it  

tutoriels en ligne pour cela. Et oui, je sais qu'il existe des applications qui reconnaissent l'écriture manuscrite et la convertissent

into printed text, but let's see just how well  you can manage without one of those apps. Okay?

en texte imprimé, mais voyons à quel point vous pouvez vous débrouiller sans l'une de ces applications. D'accord?

I do fear that cursive is a dying art, and while  I love the convenience of typing on a keyboard,  

Je crains que l'écriture cursive ne soit un art en voie de disparition, et bien que j'aime la commodité de taper sur un clavier,

I sometimes miss seeing people's handwriting.  In school, we had penmanship classes. We had  

je manque parfois de voir l'écriture manuscrite des gens. À l'école, nous avions des cours de calligraphie. Nous avons dû nous

to practice making different strokes,  different movements, with our pencils.  

entraîner à faire différents traits, différents mouvements avec nos crayons.

This developed our fine motor skills. I  remember some of those practice exercises.  

Cela a développé notre motricité fine. Je me souviens de certains de ces exercices pratiques.

We had to make circles like... Oh,  I'm not very good at it anymore.  

Nous avons dû faire des cercles comme... Oh, je ne suis plus très doué pour ça.

Of course, we were on lined paper. Something  like that. Oh my gosh! Look. That's bad. I  

Bien sûr, nous étions sur du papier ligné. Quelque chose comme ca. Oh mon Dieu! Voir. C'est mauvais. Je

can do better. Let's see if I can do better. All  one size. Whoops. Okay. That's a little better.  

peux faire mieux. Voyons si je peux faire mieux. Taille unique. Oups. D'accord. C'est un peu mieux.

I'm out of practice. We had this. Something  like this. Yes. Oops. Then we had to do...

Je n'ai plus d'entraînement. Nous avons eu ceci. Quelque chose comme ça. Oui. Oops. Ensuite, nous avons dû faire...

I think something like that. It's been a while.  Are you ready for your first reading challenge?  

je pense quelque chose comme ça. Cela fait longtemps. Êtes-vous prêt pour votre premier défi de lecture?

It's not an easy one. I'll give you a moment  to read this text to yourself. Do your best.

Ce n'est pas facile. Je vais vous donner un moment pour lire ce texte par vous-même. Fais de ton mieux.

First, let me explain that grammar school is  elementary school. In the past, we had different  

Tout d'abord, permettez-moi d'expliquer que le lycée est une école primaire. Dans le passé, nous avions différents

names for those lower grades: grammar school,  grade school. Today we say "elementary school."  

noms pour ces classes inférieures : lycée, école primaire. Aujourd'hui, on dit « école primaire ».

I'll read the text aloud now. I was  taught penmanship in grammar school.  

Je vais lire le texte à haute voix maintenant. J'ai appris la calligraphie au lycée.

We practiced holding our pencils correctly  between the pointer finger and the thumb.  

Nous nous sommes entraînés à tenir correctement nos crayons entre l'index et le pouce.

I remember pages of... (You see all those  strokes?) which I still cannot do correctly.  

Je me souviens de pages de... (Vous voyez tous ces traits ?) que je n'arrive toujours pas à faire correctement.

My grandmother had beautiful handwriting, and I  will send or text a copy. She was born in 1891.

Ma grand-mère avait une belle écriture, et je vais en envoyer une copie ou m'en envoyer une par SMS. Elle est née en 1891. Les

People have their own way of writing in cursive.  Some write letters that lean more towards the  

gens ont leur propre façon d'écrire en cursive. Certains écrivent des lettres qui penchent davantage vers   la

right or the left. Some write big loops; others  write very skinny letters. My handwriting was  

droite ou la gauche. Certains écrivent de grosses boucles; d'autres écrivent des lettres très fines. Mon écriture n'a

never beautiful, but I remember carefully writing  my school assignments by hand on lined paper.

jamais été belle, mais je me souviens avoir soigneusement écrit mes devoirs scolaires à la main sur du papier ligné.

Today if my children write anything  by hand, they print their letters.  

Aujourd'hui, si mes enfants écrivent quelque chose à la main, ils impriment leurs lettres.

Printing involves a lot of straight  lines, and the letters are not connected.  

L'impression comporte de nombreuses lignes droites et les lettres ne sont pas liées.

Cursive involves a lot of curves and loops in  order to connect all the letters in a word.

Le cursif implique de nombreuses courbes et boucles afin de relier toutes les lettres d'un mot.

We can use cursive as an adjective,  as in "cursive handwriting."

Nous pouvons utiliser l'écriture cursive comme adjectif, comme dans "écriture manuscrite cursive".

We can use cursive as an uncountable noun,  as in "read cursive, write in cursive."

Nous pouvons utiliser l'écriture cursive comme nom indénombrable, comme dans "lire l'écriture cursive, écrire en cursif".

One rule in cursive is to  finish the final letter of  

Une règle en cursif consiste à terminer la dernière lettre d'

a word and then go back to dot your  i's and cross your t's. Like this.

un mot, puis à revenir en arrière pour mettre les points sur les i et les barres sur les t. Comme ça.

I crossed my "t" and I dotted my "i." I teach  English. I'm fairly certain that only people  

J'ai barré mon "t" et j'ai pointillé mon "i". J'enseigne l' anglais. Je suis à peu près certain que seules les personnes de

over 35 use the expression "dot the  i's and cross the t's." It means to  

plus de 35 ans utilisent l'expression "pointez les i et barrez les t". Cela signifie

pay attention to detail. You need to be  very careful and avoid sloppy mistakes.  

prêter attention aux détails. Vous devez être très prudent et éviter les erreurs bâclées.

For example, when you're submitting a job or  college application, there are a number of  

Par exemple, lorsque vous soumettez une candidature à un emploi ou à une université, vous devez mettre en ordre un certain nombre de

things that you need to get in order. Right? You  need to make sure that everything is completed  

choses. Droite? Vous devez vous assurer que tout est terminé

accurately. You need to dot the i's and cross the  t's before sending everything off. We can say "dot  

avec précision. Vous devez mettre les points sur les i et barrer les t avant de tout envoyer. Nous pouvons dire "point   sur

the i's" or "dot your i's." Cross the t's, cross  your t's. And we usually say "dot the i's" first,  

les i" ou "point sur les i". Croisez les t, croisez vos t. Et nous disons généralement "point sur les i" en premier,

but some speakers may switch it around and say,  "Be sure you cross the t's and dot the i's."

mais certains locuteurs peuvent l'inverser et dire : "assurez-vous de croiser les t et de mettre les points sur les i".

Another fun idiom that an older generation is  more likely to use is "mind your p's and q's."  

Un autre idiome amusant qu'une génération plus âgée est plus susceptible d'utiliser est "attention à vos p et q".

Can you recognize p's and  q's in cursive? Let's see.

Pouvez-vous reconnaître les p et les q en écriture cursive ? Voyons.

Can you read that? I think quality  is more important than quantity.  

Pouvez-vous lire cela? Je pense que la qualité est plus importante que la quantité.

So, where is my one "p"? Right here. And two  "q's"? Right there. Again, I don't have the best  

Alors, où est mon seul "p" ? Ici. Et deux "q" ? Juste là. Encore une fois, je n'ai pas la meilleure

handwriting, but p's and q's are similar. They  both have loops that go in different directions.  

écriture, mais les p et les q sont similaires. Ils ont tous deux des boucles qui vont dans des directions différentes.

You have to mind your p's and q's and make  them different, make the loops go in the  

Vous devez faire attention à vos p et q et les rendre différents, faire en sorte que les boucles aillent dans la

right direction. The idiom is about being careful  again. When you need to be on your best behavior,  

bonne direction. L'idiome parle d'être à nouveau prudent. Lorsque vous devez adopter votre meilleur comportement,

you mind your p's and q's. For example, let's say  you're having a business lunch with an important  

vous faites attention à vos p et q. Par exemple, supposons que vous organisiez un déjeuner d'affaires avec un

client. You should mind your p's and q's. Ready  for the second reading challenge? I'm going to  

client important. Vous devriez faire attention à vos p et q. Prêt pour le deuxième défi de lecture ? Je vais

share some recipes. I know I'm not the only one  who has handwritten recipes. Some of us have  

partager quelques recettes. Je sais que je ne suis pas le seul à avoir des recettes manuscrites. Certains d'entre nous ont

inherited recipes from our mothers, grandmothers,  great-grandmothers... maybe even your  

hérité des recettes de nos mères, grands-mères, arrière-grands-mères... peut-être même de votre

great-great-grandmother. Well, you're not going  to be able to enjoy them if you can't read them.

arrière-arrière-grand-mère. Eh bien, vous ne pourrez pas en profiter si vous ne savez pas les lire.

Okay. Here you see two recipes. Look at  the one on the left. Do you see the title?  

D'accord. Ici vous voyez deux recettes. Regardez celui de gauche. Vous voyez le titre ?

If we follow this recipe,  what are we going to make?

Si nous suivons cette recette, qu'allons-nous faire ?

Bran muffins. All right. Next challenge  is to identify the first five ingredients.

Muffins Bran. Très bien. Le prochain défi consiste à identifier les cinq premiers ingrédients.

One egg beaten light. Two tablespoons  of sugar. That's an abbreviation.  

Un œuf légèrement battu. Deux cuillères à soupe de sucre. C'est une abréviation.

Two tablespoons of melted butter. Half  a cup of milk. Half a cup of flour.

Deux cuillères à soupe de beurre fondu. Une demi-tasse de lait. Une demi-tasse de farine.

Okay. With this recipe, here's the final  challenge. Who gave this recipe? Who wrote it?

D'accord. Avec cette recette, voici le défi final. Qui a donné cette recette ? Qui l'a écrit?

A Mrs. Howard Hughes.

Une Mme Howard Hughes.

All right. Now turn your attention to the  recipe on the right. What are we going to make?

Très bien. Portez maintenant votre attention sur la recette à droite. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Well, we could make a Hungarian salad.

Eh bien, on pourrait faire une salade hongroise.

Scan the recipe for three  fruits and one vegetable.

Scannez la recette pour trois fruits et un légume.

I see these ingredients: pineapple,  bananas, tangerines, and lettuce.

Je vois ces ingrédients : ananas, bananes, mandarines et laitue.

As I mentioned, Americans still buy and send  greeting cards for birthdays, graduations,  

Comme je l'ai mentionné, les Américains continuent d'acheter et d'envoyer des cartes de vœux pour les anniversaires, les remises de diplômes

and other special occasions. And some people  sending these cards write in cursive. Beautiful  

et d'autres occasions spéciales. Et certaines personnes qui envoient ces cartes écrivent en cursives. De beaux

messages might get lost if the person can't  read cursive. I'd like to share some examples of  

messages peuvent être perdus si la personne ne sait pas lire l'écriture cursive. J'aimerais partager quelques exemples de

beautiful thoughts from friends and family. These  are more examples of cursive. They're pieces of  

belles pensées d'amis et de membres de la famille. Voici d' autres exemples d'écriture cursive. Ce sont des

advice that these people received and still value.  This is your third and final reading challenge.

conseils que ces personnes ont reçus et qu'ils apprécient toujours. Ceci est votre troisième et dernier défi de lecture.

My teacher, Mrs. Stewart, once told me to  always be true to myself in every situation,  

Mon professeur, Mme Stewart, m'a dit un jour d' être toujours fidèle à moi-même dans toutes les situations,

especially when life gets difficult. That has  always stayed with me during my adult life.

surtout lorsque la vie devient difficile. Cela m'a toujours accompagné pendant ma vie d'adulte.

When life has you down, just remember there is always someone somewhere who is suffering more than you.  

Lorsque la vie vous déprime, n'oubliez pas qu'il y a toujours quelqu'un quelque part qui souffre plus que vous.

This advice came from my paternal  grandmother, who was born in Hungary in 1909.  

Ce conseil est venu de ma grand- mère paternelle, née en Hongrie en 1909.

She died in New Jersey at age 100. And  this was submitted by my friend Sonya.

Elle est décédée dans le New Jersey à l'âge de 100 ans. Et cela a été soumis par mon amie Sonya.

This was submitted by a friend  and fellow teacher, Colleen.  

Ceci a été envoyé par une amie et collègue enseignante, Colleen.

Don't marry someone you can live with  -- marry someone you can't live without!

N'épousez pas quelqu'un avec qui vous pouvez vivre : épousez quelqu'un sans qui vous ne pouvez pas vivre !

Another friend decided to write out a quote.  I'll read aloud while you read the text silently.  

Un autre ami a décidé d'écrire une citation. Je vais lire à haute voix pendant que vous lisez le texte en silence.

What is love? Love is patient and kind;  

Qu'est-ce que l'amour? L'amour est patient et gentil;

love does not envy or boast; it is not arrogant  or rude. It does not insist on its own way;  

l'amour n'envie ni ne se vante; ce n'est ni arrogant ni grossier. Il n'insiste pas sur sa propre voie ;

it is not irritable or resentful; it does not  rejoice at wrongdoing but rejoices with the truth.

il n'est ni irritable ni plein de ressentiment ; il ne se réjouit pas du mal, mais se réjouit de la vérité.

I've saved the best for the last. This  absolutely beautiful sample of cursive  

J'ai gardé le meilleur pour la fin. Cet exemple absolument magnifique de cursive

comes from the wonderful teacher who  taught me penmanship classes back in  

vient du merveilleux professeur qui m'a enseigné des cours de calligraphie à

grade school -- or elementary school, if you  wish. I'll give you a moment to read her text.

l'école primaire - ou à l'école primaire, si vous le souhaitez. Je vous laisse un moment pour lire son texte.

The best advice I ever received was to be  kind. Smiling at someone can change their  

Le meilleur conseil que j'ai jamais reçu était d'être gentil. Sourire à quelqu'un peut changer son

mood and brighten their day. Can  you read her first name? Rosalee.

humeur et égayer sa journée. Pouvez- vous lire son prénom ? Rosalée.

So, how easy was it for you to read cursive?  Do you think you can manage without the help  

Alors, était-ce facile pour vous de lire l'écriture cursive ? Pensez-vous pouvoir vous en sortir sans l'aide

of an app? I hope so. You can find a tutorial  online if you want to learn or relearn how to  

d'une application ? Je l'espère. Vous pouvez trouver un tutoriel en ligne si vous souhaitez apprendre ou réapprendre à

write in cursive. They say that writing by  hand is good for us in a number of ways.  

écrire en cursif. Ils disent qu'écrire à la main est bon pour nous à plusieurs égards.

One way I use handwriting in my daily life is  when I make my shopping list. I used to print,  

L'une des façons dont j'utilise l'écriture manuscrite dans ma vie quotidienne est lorsque je fais ma liste de courses. J'avais l'habitude d'imprimer,

but recently I forced myself to write more in  cursive. I write what I want to buy, and then  

mais récemment, je me suis forcé à écrire davantage en cursive. J'écris ce que je veux acheter, puis

when I'm ready to go to the grocery store, I take  a photo. And then the photo is my shopping list.  

lorsque je suis prêt à aller à l'épicerie, je prends une photo. Et puis la photo c'est ma liste de courses.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. As always,  

C'est tout pour le moment. Veuillez aimer et partager la vidéo si vous avez trouvé la leçon utile. Comme toujours,

thanks for watching and happy studies! If you like  the lesson, please consider purchasing a Super  

merci d'avoir regardé et bonnes études ! Si vous aimez la leçon, veuillez envisager d'acheter un Super

Thanks. It's a new way to support my channel.  Thanks to everyone who's already bought one.

Merci. C'est une nouvelle façon de soutenir ma chaîne. Merci à tous ceux qui en ont déjà acheté un.

Follow me on Facebook, Twitter,  

Suivez-moi sur Facebook, Twitter

and Instagram. Why not join me on Patreon?  And don't forget to subscribe on YouTube!

et Instagram. Pourquoi ne pas me rejoindre sur Patreon ? Et n'oubliez pas de vous abonner sur YouTube !