Can You Read Cursive? Test Yourself! | English with Jennifer

Hello everyone!

Witam wszystkich!

I'm Jennifer from English with Jennifer.  Can you read cursive? For the over 40 crowd,  

Jestem Jennifer z angielskiego z Jennifer. Czy umiesz czytać kursywą? Dla osób powyżej 40 roku życia

it's probably not too difficult.  We may be a little out of practice,  

prawdopodobnie nie jest to zbyt trudne. Być może wyszliśmy z wprawy,

but since we wrote a lot in cursive as children,  we haven't lost the ability to read it, even now  

ale ponieważ jako dzieci dużo pisaliśmy kursywą, nie straciliśmy umiejętności czytania, nawet teraz,

when almost all of our written communication  is on a computer, a tablet, or a smartphone.  

kiedy prawie cała nasza komunikacja pisemna odbywa się na komputerze, tablecie lub smartfon.

I've seen and heard about some funny situations  when the inability to read cursive prevents  

Widziałem i słyszałem o zabawnych sytuacjach, w których brak umiejętności czytania kursywą uniemożliwia

communication. Young people receive greeting  cards and letters from older relatives in cursive,  

komunikację. Młodzi ludzie otrzymują kartki z życzeniami i listy od starszych krewnych pisane kursywą,

and the message can't be understood unless  it's read aloud by someone who can make  

a wiadomości nie można zrozumieć, chyba że przeczyta ją na głos ktoś, kto potrafi

sense of the handwriting. Recently, I overheard  a young woman complain to her coworker that she  

zrozumieć charakter pisma. Niedawno podsłuchałem, jak młoda kobieta skarżyła się współpracownikowi, że

couldn't understand the notes, she couldn't  read the notes posted next to the computer  

nie rozumie notatek, nie może przeczytać notatek wywieszonych obok komputera,

because they were written in cursive. Cursive  may be on its way out, but until that time,  

ponieważ są napisane kursywą. Kursywa może być na wylocie, ale do tego czasu od

you'll occasionally have to deal with cursive  handwriting. In this lesson, I'd like to show  

czasu do czasu będziesz mieć do czynienia z pismem pisanym kursywą. W tej lekcji chciałbym pokazać

you samples of cursive from different people.  I'll also include some related vocabulary.  

próbki kursywy od różnych osób. Dołączę również trochę pokrewnego słownictwa.

I'm not going to teach you how to write  in cursive. There are plenty of online  

Nie nauczę Cię pisać kursywą. Jest

tutorials for that. And yes, I know there are  apps that recognize handwriting and convert it  

na to mnóstwo samouczków online. Tak, wiem, że istnieją aplikacje, które rozpoznają pismo odręczne i konwertują je

into printed text, but let's see just how well  you can manage without one of those apps. Okay?

na tekst drukowany, ale zobaczmy, jak dobrze radzisz sobie bez jednej z tych aplikacji. Dobra?

I do fear that cursive is a dying art, and while  I love the convenience of typing on a keyboard,  

Obawiam się, że kursywa to umierająca sztuka i chociaż uwielbiam wygodę pisania na klawiaturze,

I sometimes miss seeing people's handwriting.  In school, we had penmanship classes. We had  

czasami tęsknię za widokiem pisma odręcznego. W szkole mieliśmy zajęcia z pisania.

to practice making different strokes,  different movements, with our pencils.  

Musieliśmy ćwiczyć różne pociągnięcia, różne ruchy ołówkami.

This developed our fine motor skills. I  remember some of those practice exercises.  

To rozwinęło naszą małą motorykę. Pamiętam niektóre z tych ćwiczeń.

We had to make circles like... Oh,  I'm not very good at it anymore.  

Musieliśmy robić kręgi jak... Och, nie jestem już w tym dobry.

Of course, we were on lined paper. Something  like that. Oh my gosh! Look. That's bad. I  

Oczywiście byliśmy na papierze w linie. Coś w tym stylu. O mój Boże! Patrzeć. To źle.

can do better. Let's see if I can do better. All  one size. Whoops. Okay. That's a little better.  

Mogę zrobić to lepiej. Zobaczmy, czy mogę zrobić to lepiej. Wszystkie w jednym rozmiarze. Ups. Dobra. To trochę lepiej.

I'm out of practice. We had this. Something  like this. Yes. Oops. Then we had to do...

Wyszedłem z praktyki. Mieliśmy to. Coś takiego. Tak. Ups. Potem musieliśmy zrobić...

I think something like that. It's been a while.  Are you ready for your first reading challenge?  

Myślę, że coś takiego. Minęło trochę czasu. Czy jesteś gotowy na swoje pierwsze wyzwanie czytelnicze?

It's not an easy one. I'll give you a moment  to read this text to yourself. Do your best.

To nie jest łatwe. Dam Ci chwilę na przeczytanie tego tekstu. Zrób najlepiej, jak potrafisz.

First, let me explain that grammar school is  elementary school. In the past, we had different  

Najpierw wyjaśnię, że gimnazjum to szkoła podstawowa. Dawniej mieliśmy różne

names for those lower grades: grammar school,  grade school. Today we say "elementary school."  

nazwy tych niższych klas: gimnazjum, podstawówka. Dziś mówimy „szkoła podstawowa”.

I'll read the text aloud now. I was  taught penmanship in grammar school.  

Przeczytam teraz tekst na głos. W gimnazjum uczono mnie pisma.

We practiced holding our pencils correctly  between the pointer finger and the thumb.  

Ćwiczyliśmy prawidłowe trzymanie ołówków między palcem wskazującym a kciukiem.

I remember pages of... (You see all those  strokes?) which I still cannot do correctly.  

Pamiętam strony... (Widzisz te wszystkie kreski?), których wciąż nie potrafię poprawnie napisać.

My grandmother had beautiful handwriting, and I  will send or text a copy. She was born in 1891.

Moja babcia miała piękne pismo odręczne, a ja wyślę lub napiszę kopię. Urodziła się w 1891 roku.

People have their own way of writing in cursive.  Some write letters that lean more towards the  

Ludzie mają swój własny sposób pisania kursywą. Niektórzy piszą litery pochylone bardziej w

right or the left. Some write big loops; others  write very skinny letters. My handwriting was  

prawo lub w lewo. Niektórzy piszą duże pętle; inni piszą bardzo cienkie litery. Moje pismo odręczne

never beautiful, but I remember carefully writing  my school assignments by hand on lined paper.

nigdy nie było piękne, ale pamiętam, że starannie zapisywałem zadania szkolne ręcznie na papierze w linie.

Today if my children write anything  by hand, they print their letters.  

Dzisiaj, jeśli moje dzieci piszą coś ręcznie, drukują swoje listy.

Printing involves a lot of straight  lines, and the letters are not connected.  

Drukowanie obejmuje wiele linii prostych, a litery nie są ze sobą połączone.

Cursive involves a lot of curves and loops in  order to connect all the letters in a word.

Cursive obejmuje wiele krzywych i pętli, aby połączyć wszystkie litery w słowie.

We can use cursive as an adjective,  as in "cursive handwriting."

Kursywy możemy używać jako przymiotnika, na przykład „pismo kursywą”.

We can use cursive as an uncountable noun,  as in "read cursive, write in cursive."

Możemy użyć kursywy jako rzeczownika niepoliczalnego, na przykład „czytaj kursywą, pisz kursywą”.

One rule in cursive is to  finish the final letter of  

Jedną z zasad kursywy jest kończenie ostatniej litery

a word and then go back to dot your  i's and cross your t's. Like this.

słowa, a następnie powrót do kropki nad i i przekreślenia t. Lubię to.

I crossed my "t" and I dotted my "i." I teach  English. I'm fairly certain that only people  

Przekreśliłem "t" i postawiłem kropkę nad "i". Uczę angielskiego. Jestem prawie pewien, że tylko osoby

over 35 use the expression "dot the  i's and cross the t's." It means to  

powyżej 35 roku życia używają wyrażenia „postaw kropkę nad i i przekreśl t”. Oznacza to

pay attention to detail. You need to be  very careful and avoid sloppy mistakes.  

zwracanie uwagi na szczegóły. Musisz być bardzo ostrożny i unikać niechlujnych błędów.

For example, when you're submitting a job or  college application, there are a number of  

Na przykład, gdy przesyłasz podanie o pracę lub podanie na studia,

things that you need to get in order. Right? You  need to make sure that everything is completed  

musisz uporządkować wiele rzeczy. Prawidłowy? Musisz upewnić się, że wszystko zostało

accurately. You need to dot the i's and cross the  t's before sending everything off. We can say "dot  

dokładnie wykonane. Musisz postawić kropkę nad i i przekreślić t, zanim wszystko wyślesz. Możemy powiedzieć „postaw kropkę nad

the i's" or "dot your i's." Cross the t's, cross  your t's. And we usually say "dot the i's" first,  

i” lub „postaw kropkę nad i”. Skreśl t, skreśl swoje t. Zwykle najpierw mówimy „postaw kropkę nad i”,

but some speakers may switch it around and say,  "Be sure you cross the t's and dot the i's."

ale niektórzy mówcy mogą to odwrócić i powiedzieć: „Pamiętaj, żeby przekreślić t i postawić kropkę nad i”.

Another fun idiom that an older generation is  more likely to use is "mind your p's and q's."  

Innym zabawnym idiomem, którego częściej używa starsze pokolenie, jest „uważaj na p i q”. Czy

Can you recognize p's and  q's in cursive? Let's see.

rozpoznajesz litery p i q zapisane kursywą? Zobaczmy.

Can you read that? I think quality  is more important than quantity.  

Możesz to przeczytać? Myślę, że jakość jest ważniejsza niż ilość.

So, where is my one "p"? Right here. And two  "q's"? Right there. Again, I don't have the best  

Więc gdzie jest moje jedno "p"? Tutaj. I dwa „q”? Tam. Ponownie, nie mam najlepszego

handwriting, but p's and q's are similar. They  both have loops that go in different directions.  

pisma, ale litery p i q są podobne. Oba mają pętle biegnące w różnych kierunkach.

You have to mind your p's and q's and make  them different, make the loops go in the  

Musisz uważać na swoje p i q i sprawić, by były różne, aby pętle szły we

right direction. The idiom is about being careful  again. When you need to be on your best behavior,  

właściwym kierunku. Idiom mówi o byciu ostrożnym . Kiedy musisz zachowywać się jak najlepiej,

you mind your p's and q's. For example, let's say  you're having a business lunch with an important  

pamiętaj o swoich p i q. Załóżmy na przykład, że jesz lunch biznesowy z ważnym

client. You should mind your p's and q's. Ready  for the second reading challenge? I'm going to  

klientem. Powinieneś uważać na p i q. Gotowy na drugie wyzwanie czytelnicze?

share some recipes. I know I'm not the only one  who has handwritten recipes. Some of us have  

Podzielę się kilkoma przepisami. Wiem, że nie tylko ja mam ręcznie pisane przepisy. Niektórzy z nas

inherited recipes from our mothers, grandmothers,  great-grandmothers... maybe even your  

odziedziczyli przepisy po naszych matkach, babciach, prababciach… a może nawet Twojej

great-great-grandmother. Well, you're not going  to be able to enjoy them if you can't read them.

praprababci. Cóż, nie będziesz mógł się nimi cieszyć, jeśli nie będziesz ich czytać.

Okay. Here you see two recipes. Look at  the one on the left. Do you see the title?  

Dobra. Tutaj widzisz dwa przepisy. Spójrz na ten po lewej. Widzisz tytuł?

If we follow this recipe,  what are we going to make?

Jeśli zastosujemy się do tego przepisu, co zrobimy?

Bran muffins. All right. Next challenge  is to identify the first five ingredients.

Muffiny z otrębami. W porządku. Kolejnym wyzwaniem jest zidentyfikowanie pierwszych pięciu składników.

One egg beaten light. Two tablespoons  of sugar. That's an abbreviation.  

Jedno jajko ubite światło. Dwie łyżki cukru. To jest skrót.

Two tablespoons of melted butter. Half  a cup of milk. Half a cup of flour.

Dwie łyżki stopionego masła. Pół szklanki mleka. Pół szklanki mąki.

Okay. With this recipe, here's the final  challenge. Who gave this recipe? Who wrote it?

Dobra. Oto ostatni wyzwanie z tym przepisem . Kto dał ten przepis? Kto to napisał?

A Mrs. Howard Hughes.

Pani Howard Hughes.

All right. Now turn your attention to the  recipe on the right. What are we going to make?

W porządku. Teraz zwróć uwagę na przepis po prawej stronie. Co zrobimy?

Well, we could make a Hungarian salad.

Cóż, moglibyśmy zrobić węgierską sałatkę.

Scan the recipe for three  fruits and one vegetable.

Zeskanuj przepis na trzy owoce i jedno warzywo.

I see these ingredients: pineapple,  bananas, tangerines, and lettuce.

Widzę te składniki: ananas, banany, mandarynki i sałata.

As I mentioned, Americans still buy and send  greeting cards for birthdays, graduations,  

Jak wspomniałem, Amerykanie nadal kupują i wysyłają kartki z życzeniami na urodziny, ukończenie szkoły

and other special occasions. And some people  sending these cards write in cursive. Beautiful  

i inne specjalne okazje. A niektóre osoby wysyłające te kartki piszą kursywą. Piękne

messages might get lost if the person can't  read cursive. I'd like to share some examples of  

wiadomości mogą zostać utracone, jeśli dana osoba nie potrafi czytać kursywą. Chciałbym podzielić się kilkoma przykładami

beautiful thoughts from friends and family. These  are more examples of cursive. They're pieces of  

pięknych myśli od przyjaciół i rodziny. To więcej przykładów kursywy. To

advice that these people received and still value.  This is your third and final reading challenge.

rady, które te osoby otrzymały i nadal cenią. To Twoje trzecie i ostatnie wyzwanie czytelnicze.

My teacher, Mrs. Stewart, once told me to  always be true to myself in every situation,  

Moja nauczycielka, pani Stewart, powiedziała mi kiedyś, żebym zawsze była wierna sobie w każdej sytuacji,

especially when life gets difficult. That has  always stayed with me during my adult life.

szczególnie gdy życie staje się trudne. To zawsze towarzyszyło mi przez całe moje dorosłe życie.

When life has you down, just remember there is always someone somewhere who is suffering more than you.  

Kiedy życie cię przygnębia, pamiętaj, że zawsze gdzieś jest ktoś, kto cierpi bardziej niż ty.

This advice came from my paternal  grandmother, who was born in Hungary in 1909.  

Ta rada pochodziła od mojej babci ze strony ojca, która urodziła się na Węgrzech w 1909 roku.

She died in New Jersey at age 100. And  this was submitted by my friend Sonya.

Zmarła w New Jersey w wieku 100 lat. I przekazała ją moja przyjaciółka Sonya.

This was submitted by a friend  and fellow teacher, Colleen.  

Zostało to przesłane przez przyjaciółkę i koleżankę z pracy, Colleen.

Don't marry someone you can live with  -- marry someone you can't live without!

Nie poślubiaj kogoś, z kim możesz żyć – poślubij kogoś, bez kogo nie możesz żyć!

Another friend decided to write out a quote.  I'll read aloud while you read the text silently.  

Inny przyjaciel postanowił napisać cytat. Ja przeczytam na głos, a ty po cichu przeczytasz tekst.

What is love? Love is patient and kind;  

Czym jest miłość? Miłość jest cierpliwa i łaskawa;

love does not envy or boast; it is not arrogant  or rude. It does not insist on its own way;  

miłość nie zazdrości ani nie przechwala się; nie jest arogancki ani niegrzeczny. Nie upiera się przy swojej własnej drodze;

it is not irritable or resentful; it does not  rejoice at wrongdoing but rejoices with the truth.

nie jest drażliwy ani urażony; nie cieszy się z niesprawiedliwości, ale współweseli się z prawdą.

I've saved the best for the last. This  absolutely beautiful sample of cursive  

Najlepsze zostawiłem na koniec. Ta absolutnie piękna próbka kursywy

comes from the wonderful teacher who  taught me penmanship classes back in  

pochodzi od wspaniałego nauczyciela, który prowadził zajęcia z pisma w szkole

grade school -- or elementary school, if you  wish. I'll give you a moment to read her text.

podstawowej lub podstawowej, jeśli chcesz. Dam ci chwilę na przeczytanie jej tekstu.

The best advice I ever received was to be  kind. Smiling at someone can change their  

Najlepsza rada, jaką kiedykolwiek otrzymałem, to bycie miłym. Uśmiechanie się do kogoś może zmienić jego

mood and brighten their day. Can  you read her first name? Rosalee.

nastrój i rozjaśnić dzień. Czy możesz przeczytać jej imię? Rosalee.

So, how easy was it for you to read cursive?  Do you think you can manage without the help  

Jak łatwo było ci czytać kursywą? Czy uważasz, że możesz zarządzać bez pomocy

of an app? I hope so. You can find a tutorial  online if you want to learn or relearn how to  

aplikacji? Mam nadzieję. Możesz znaleźć samouczek online, jeśli chcesz się nauczyć lub ponownie nauczyć się

write in cursive. They say that writing by  hand is good for us in a number of ways.  

pisać kursywą. Mówią, że ręczne pisanie jest dla nas dobre na wiele sposobów.

One way I use handwriting in my daily life is  when I make my shopping list. I used to print,  

Jednym ze sposobów, w jaki wykorzystuję pismo odręczne w życiu codziennym, jest sporządzanie listy zakupów. Kiedyś drukowałem,

but recently I forced myself to write more in  cursive. I write what I want to buy, and then  

ale ostatnio zmusiłem się do pisania więcej kursywą. Piszę, co chcę kupić, a potem,

when I'm ready to go to the grocery store, I take  a photo. And then the photo is my shopping list.  

gdy jestem gotowy do wyjścia do sklepu spożywczego, robię zdjęcie. A potem zdjęcie jest moją listą zakupów.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. As always,  

To wszystko na teraz. Polub i udostępnij film, jeśli lekcja była dla Ciebie przydatna. Jak zawsze

thanks for watching and happy studies! If you like  the lesson, please consider purchasing a Super  

dziękuję za oglądanie i udanej nauki! Jeśli podoba Ci się lekcja, rozważ zakup Super

Thanks. It's a new way to support my channel.  Thanks to everyone who's already bought one.

podziękowań. To nowy sposób wspierania mojego kanału. Dzięki wszystkim, którzy już kupili.

Follow me on Facebook, Twitter,  

Śledź mnie na Facebooku, Twitterze

and Instagram. Why not join me on Patreon?  And don't forget to subscribe on YouTube!

i Instagramie. Dlaczego nie dołączyć do mnie na Patreonie? I nie zapomnij zasubskrybować na YouTube!