Prescriptive and Descriptive Grammar 🎬 Learn English with Jennifer

Do you know what kind of movies I probably watch the most?

Savez-vous quel genre de films je regarde probablement le plus ?

Well, if you've seen my lesson on the uses of WOULD, then you know I watch a lot of romantic comedies.

Eh bien, si vous avez vu ma leçon sur les utilisations de WOULD, alors vous savez que je regarde beaucoup de comédies romantiques.

Of course, that's not what I watch with my children. Together over the years, we've watched a lot of family movies.

Bien sûr, ce n'est pas ce que je regarde avec mes enfants. Ensemble, au fil des ans, nous avons regardé beaucoup de films familiaux.

Family movies usually have little or no swearing,

Les films familiaux ont généralement peu ou pas de jurons, un

minimal violence, and they're usually filled with innocent humor.

minimum de violence et ils sont généralement remplis d'humour innocent.

In this lesson, I'll recommend five good family movies that you can watch with children.

Dans cette leçon, je recommanderai cinq bons films familiaux que vous pouvez regarder avec des enfants.

I've seen them all dozens of times, and I still find them funny.

Je les ai tous vus des dizaines de fois, et je les trouve toujours drôles.

So adults will find these family movies entertaining as well.

Ainsi, les adultes trouveront également ces films familiaux divertissants.

They're not animated and they're not musicals. Those are movies genres of their own.

Ils ne sont pas animés et ce ne sont pas des comédies musicales. Ce sont des genres de films à part entière.

As we go through my countdown, I'd like to talk about a very important language point:

Alors que nous parcourons mon compte à rebours, j'aimerais parler d'un point de langage très important : la

prescriptive grammar

grammaire prescriptive

versus descriptive grammar.

par rapport à la grammaire descriptive.

Let's begin.

Commençons.

Number five: The Goonies. If you were going to be forced out of your home by a land developer,

Numéro cinq : Les Goonies. Si vous deviez être expulsé de chez vous par un promoteur immobilier,

what would you do?

que feriez-vous ?

Well, in this Steven Spielberg movie a group of kids follow a treasure map and try to find pirate treasure.

Eh bien, dans ce film de Steven Spielberg, un groupe d'enfants suit une carte au trésor et essaie de trouver un trésor de pirate.

Their hope is that the pirate treasure will be enough to help their parents save all of their homes from foreclosure.

Leur espoir est que le trésor des pirates suffira à aider leurs parents à sauver toutes leurs maisons de la saisie.

In grammar, there's something called the subjunctive.

En grammaire, il y a quelque chose qui s'appelle le subjonctif.

One of the things that the subjunctive can help us do is express an unreal situation.

Une des choses que le subjonctif peut nous aider à faire est d'exprimer une situation irréelle.

Although we're talking about the present or future, we use a past form.

Bien que nous parlions du présent ou du futur, nous utilisons une forme passée.

If you were going to be forced out of your home, what would you do?

Si vous deviez être expulsé de chez vous, que feriez-vous ?

Of course, you're not being forced out of your home, but I'm asking you to imagine this.

Bien sûr, vous n'êtes pas forcé de quitter votre maison, mais je vous demande d'imaginer cela.

Imagine if you were.

Imaginez si vous l'étiez.

In the subjunctive, "were" is the form of BE used for all subjects.

Au subjonctif, "étaient" est la forme de BE utilisée pour tous les sujets.

I were, you were, he were, she were, and so on.

J'étais, tu étais, il était, elle était, etc.

We can also use the subjunctive to give advice, as in, "If I were you, this is what I would do."

Nous pouvons également utiliser le subjonctif pour donner des conseils, comme dans "Si j'étais toi, c'est ce que je ferais".

But you'll hear some American English speakers say things like, "If I was you" or "if I was in their place."

Mais vous entendrez certains anglophones américains dire des choses comme « si j'étais toi » ou « si j'étais à leur place ».

Is that correct?

Est-ce exact?

According to most textbooks and according to the rules,

Selon la plupart des manuels et selon les règles,

no, but it's understood. And in everyday conversation it's acceptable.

non, mais c'est compris. Et dans la conversation de tous les jours, c'est acceptable.

We're talking about the difference between prescriptive and descriptive grammar.

Nous parlons de la différence entre la grammaire prescriptive et descriptive.

Prescriptive grammar tells us what structures we should use. These are the rules and the standard patterns.

La grammaire prescriptive nous indique quelles structures nous devons utiliser. Ce sont les règles et les modèles standards.

"Prescriptive" is an adjective.

"Prescriptif" est un adjectif.

It comes from the same word family as the verb "prescribe" and the noun "prescription."

Il vient de la même famille de mots que le verbe « prescrire » et le nom « prescription ».

Like a doctor writing a prescription. A doctor prescribing medicine.

Comme un médecin qui écrit une ordonnance. Un médecin prescrivant des médicaments.

Descriptive grammar

La grammaire descriptive

acknowledges what people actually say and write.

reconnaît ce que les gens disent et écrivent réellement.

This grammar describes language the way people use it, whether they follow the rules or not.

Cette grammaire décrit le langage tel que les gens l'utilisent, qu'ils suivent les règles ou non.

I think it's good to be aware of both prescriptive and descriptive grammar.

Je pense qu'il est bon de connaître à la fois la grammaire prescriptive et descriptive.

Most of the time standard grammar will serve you best, but rules are often broken and language changes over time.

La plupart du temps, la grammaire standard vous servira le mieux, mais les règles sont souvent enfreintes et la langue change avec le temps.

Also, in communication with other people, you need to handle variations.

De plus, dans la communication avec d'autres personnes, vous devez gérer les variations.

You need to understand which structures and which patterns have the same meaning.

Vous devez comprendre quelles structures et quels modèles ont la même signification.

All right, let's go on.

Très bien, continuons.

Number four:

Numéro 4 :

Baby's Day Out.

Baby's Day Out.

This adorable

Cette adorable

comedy follows the adventures of a baby boy who is kidnapped and taken from his very wealthy family.

comédie suit les aventures d'un petit garçon qui est kidnappé et enlevé à sa famille très riche.

The three kidnappers think it will be an easy way to earn a lot of money.

Les trois ravisseurs pensent que ce sera un moyen facile de gagner beaucoup d'argent.

But the baby turns out to be much smarter than they are.

Mais le bébé s'avère être beaucoup plus intelligent qu'eux.

The bad guys don't really trust each other or like each other, so they're always arguing and this creates more trouble.

Les méchants ne se font pas vraiment confiance ou ne s'aiment pas vraiment, alors ils se disputent toujours et cela crée plus de problèmes.

"Each other" and "one another" are reciprocal pronouns.

« Les uns les autres » et « les uns les autres » sont des pronoms réciproques.

In school, I was taught to use "each other" for two people or things and "one another" for three or more.

À l'école, on m'a appris à utiliser "l'autre" pour deux personnes ou choses et "l'autre" pour trois ou plus.

Today there's a lot of overlap, and I don't think the distinction matters much anymore.

Aujourd'hui, il y a beaucoup de chevauchement, et je ne pense pas que la distinction importe beaucoup plus.

This is a case where descriptive grammar has won the battle. It's become acceptable to use these pronouns

C'est un cas où la grammaire descriptive a gagné la bataille. Il est devenu acceptable d'utiliser ces pronoms de

interchangeably,

manière interchangeable, en

especially in spoken English.

particulier en anglais parlé.

The kidnappers don't like each other. The kidnappers don't like one another.

Les ravisseurs ne s'aiment pas. Les ravisseurs ne s'aiment pas.

Number three: Matilda.

Numéro trois : Mathilde.

This movie is based on a children's book, and I recommend the audio book read by Kate Winslet. It's hilarious.

Ce film est basé sur un livre pour enfants, et je recommande le livre audio lu par Kate Winslet. C'est hilarant.

The story is about a highly intelligent girl born to ignorant parents.

L'histoire parle d'une fille très intelligente née de parents ignorants.

The parents are truly terrible. They don't value books or good food.

Les parents sont vraiment terribles. Ils n'apprécient pas les livres ou la bonne nourriture.

They'd rather Matilda watched TV and ate frozen dinners.

Ils préfèrent que Mathilde regarde la télé et mange des plats surgelés.

They also want her to learn the family business of crime and not learn in school.

Ils veulent aussi qu'elle apprenne les affaires familiales du crime et qu'elle n'apprenne pas à l'école.

Luckily, Matilda discovers that she's not only smart, but very

Heureusement, Matilda découvre qu'elle est non seulement intelligente, mais aussi très

gifted and she uses her magical powers to change her life for the better.

douée et elle utilise ses pouvoirs magiques pour changer sa vie pour le mieux.

If you saw my lesson on the uses of WOUILD,

Si vous avez vu ma leçon sur les utilisations de WOUILD,

you know that we can use WOULD RATHER to talk about what we want someone else to do.

vous savez que nous pouvons utiliser WOULD RATHER pour parler de ce que nous voulons que quelqu'un d'autre fasse.

For example, they'd rather she watched TV.

Par exemple, ils préfèrent qu'elle regarde la télévision.

This is actually another use of the subjunctive.

C'est en fait une autre utilisation du subjonctif.

The use of the simple past expresses a wish for another situation.

L'utilisation du passé simple exprime le souhait d'une autre situation.

But descriptive grammar

Mais la grammaire descriptive

acknowledges that the base verb is also used in American English.

reconnaît que le verbe de base est également utilisé en anglais américain.

They'd rather she watch TV. They'd rather she watch TV than read.

Ils préfèrent qu'elle regarde la télé. Ils préfèrent qu'elle regarde la télé plutôt que de lire.

The truth is we don't use WOULD RATHER very often to talk about what we want someone else to do.

La vérité est que nous n'utilisons pas très souvent WOULD RATHER pour parler de ce que nous voulons que quelqu'un d'autre fasse.

There are other choices.

Il y a d'autres choix.

Let me show you two.

Laissez-moi vous en montrer deux.

They wish you would watch TV.

Ils aimeraient que vous regardiez la télévision.

WISH + WOULD + base verb

WISH + WOULD + verbe de base

They would prefer it if she watched TV. WOULD PREFER IT IF + simple past

Ils préféreraient qu'elle regarde la télévision. LE PREFERERAIT SI + passé simple

Number two: The Parent Trap.

Numéro deux : Le piège des parents.

This is a remake of a movie from 1961.

Il s'agit d'un remake d'un film de 1961.

This version stars Lindsay Lohan.

Cette version met en vedette Lindsay Lohan.

My daughter and I have watched this family movie many times.

Ma fille et moi avons regardé ce film familial plusieurs fois.

It's about two girls who have never and then when they do, they discover they're identical twins.

C'est l'histoire de deux filles qui n'en ont jamais eu et quand elles le font, elles découvrent qu'elles sont des jumelles identiques.

They plot to get their divorced parents back together. The parents of course never planned to see each other again.

Ils complotent pour réunir leurs parents divorcés. Bien sûr, les parents n'avaient jamais prévu de se revoir.

Well, anyone who watches a family movie knows they'll get a happy ending,

Eh bien, tous ceux qui regardent un film familial savent qu'ils auront une fin heureuse,

so I'm not really giving a spoiler when I tell you that the girls get their way in the end.

donc je ne vous spoile pas vraiment quand je vous dis que les filles finissent par se débrouiller.

Prescriptive grammar tells us that we should use singular reference words for indefinite pronouns like everyone,

La grammaire prescriptive nous dit que nous devons utiliser des mots de référence singuliers pour les pronoms indéfinis comme tout le monde,

anyone, someone.

n'importe qui, quelqu'un.

But in everyday English, it's a lot easier to use plural reference words.

Mais dans l'anglais de tous les jours, il est beaucoup plus facile d'utiliser des mots de référence au pluriel.

Today both patterns are acceptable.

Aujourd'hui, les deux modèles sont acceptables.

Anyone who watches a family movie knows they'll get a happy ending.

Quiconque regarde un film familial sait qu'il aura une fin heureuse.

Anyone who watches a family movie knows he or she will get a happy ending.

Quiconque regarde un film familial sait qu'il aura une fin heureuse.

Which sounds more natural to me? The first with "they."

Qu'est-ce qui me semble le plus naturel ? Le premier avec "ils".

The second is correct, but it sounds rather formal to me. I think descriptive grammar is winning this battle.

La seconde est correcte, mais elle me semble plutôt formelle. Je pense que la grammaire descriptive est en train de gagner cette bataille.

Number one: The Princess Bride.

Numéro un : La princesse mariée.

The Princess Bride and The Parent Trap have both American and British English speakers. That's good practice for your ears.

The Princess Bride et The Parent Trap ont des anglophones américains et britanniques. C'est une bonne pratique pour vos oreilles.

I can't say that The Princess Bride will expose you to a lot of everyday conversation,

Je ne peux pas dire que The Princess Bride vous exposera à beaucoup de conversations quotidiennes,

but it's very entertaining.

mais c'est très divertissant.

A grandfather is reading a story to a sick grandson, and most of the movie is that book brought to life.

Un grand-père lit une histoire à un petit-fils malade, et la majeure partie du film est ce livre qui prend vie.

The story has a bit of everything. There's romance, adventure,

L'histoire a un peu de tout. Il y a de la romance, de l'aventure, de l'

humor, and fight scenes.

humour et des scènes de combat.

My whole family has watched this movie together several times. We love it.

Toute ma famille a regardé ce film ensemble plusieurs fois. Nous aimons ça.

I've talked about the use of THERE IS and THERE ARE in other lessons.

J'ai parlé de l'utilisation de IL Y A et IL YA dans d'autres leçons.

The basic rule is to use "there is"

La règle de base est d'utiliser "il y a"

before a singular noun and "there are" before a plural noun.

avant un nom singulier et "il y a" avant un nom pluriel.

But it's acceptable in American English to use "there is" or the contraction "there's"

Mais il est acceptable en anglais américain d'utiliser "il y a" ou la contraction "il y a"

before a singular noun or uncountable noun that's the first item in a list.

avant un nom singulier ou un nom indénombrable qui est le premier élément d'une liste.

Again descriptive grammar has probably won a little battle here.

Encore une fois, la grammaire descriptive a probablement gagné une petite bataille ici.

There are more examples of descriptive grammar, but I'll save them for a future lesson. After all, there are more movies to recommend.

Il existe d'autres exemples de grammaire descriptive, mais je les garderai pour une prochaine leçon. Après tout, il y a plus de films à recommander.

Let's end here. Please remember to like this video and share it with other people learning English.

Terminons ici. N'oubliez pas d'aimer cette vidéo et de la partager avec d'autres personnes qui apprennent l'anglais.

As always, thanks for watching and happy studies!

Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

Become a member of my learning community. Click the JOIN button to become a member of my YouTube channel English with Jennifer.

Devenez membre de ma communauté d'apprentissage. Cliquez sur le bouton REJOINDRE pour devenir membre de ma chaîne YouTube en anglais avec Jennifer.

You'll get a special badge,

Vous obtiendrez un badge spécial,

bonus posts, on-screen credit, and a monthly live stream.

des publications bonus, un crédit à l'écran et une diffusion en direct mensuelle.

Note that YouTube channel memberships are not available in every country at this time.

Notez que les abonnements aux chaînes YouTube ne sont pas disponibles dans tous les pays pour le moment.

I'd like to say a very special thank you to the current members of my channel.

Je voudrais dire un merci très spécial aux membres actuels de ma chaîne.

Hopefully, more of you will join us for the next live stream.

J'espère que vous serez plus nombreux à nous rejoindre pour la prochaine diffusion en direct.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

Suivez-moi et apprenez à vous entraîner sur Facebook et Twitter. J'ai aussi de nouvelles vidéos sur Instagram.

If you haven't already,

Si vous ne l'avez pas déjà fait,

subscribe to my channel so you get

abonnez-vous à ma chaîne pour être

notification of every new video I upload to YouTube.

averti de chaque nouvelle vidéo que je télécharge sur YouTube.