Aging - American Culture - Learn vocabulary. New idioms!

Language Notes

Notes linguistiques

Topic 12: Aging

Sujet 12 : Vieillissement

The funny thing about making videos

Ce qui est drôle dans la réalisation de vidéos,

is that as the years go by

c'est qu'au fil des années,

you get to see me age on camera.

on me voit vieillir devant la caméra.

I'd like to pretend that I'm not getting older,

J'aimerais prétendre que je ne vieillis pas,

but the truth is that we're all aging.

mais la vérité est que nous vieillissons tous.

In this video we're going to talk about

Dans cette vidéo, nous allons parler de

some of the more visible signs of aging.

certains des signes les plus visibles du vieillissement.

And I hope that after this,

Et j'espère qu'après cela,

you will continue to be kind to me

vous continuerez à être gentil avec moi

and not tell me how much I'm getting older,

et à ne pas me dire à quel point je vieillis,

but how young I still look.

mais à quel point je parais toujours jeune.

Let's begin by making sure

Commençons par nous assurer que

you know how to use the word "age."

vous savez comment utiliser le mot « âge ».

You first learn this word as a noun,

Vous apprenez d'abord ce mot en tant que nom,

as in..."At what age do most children learn to talk?"

comme dans..."A quel âge la plupart des enfants apprennent-ils à parler?"

or..."What is the voting age in the U.S.?"

ou... "Quel est l'âge légal pour voter aux États-Unis ?"

"Age" can also function as a verb.

"Âge" peut également fonctionner comme un verbe.

This verb can be intransitive,

Ce verbe peut être intransitif,

meaning it takes no object.

ce qui signifie qu'il ne prend pas d'objet.

An example:

Un exemple :

"It seems like you haven't aged at all!"

"On dirait que tu n'as pas du tout vieilli !"

"Age" as a verb can also be transitive;

"Age" en tant que verbe peut aussi être transitif ;

it can take an object.

il peut prendre un objet.

An experience can age someone.

Une expérience peut vieillir quelqu'un.

For example,

Par exemple, la

war ages people like no other experience.

guerre vieillit les gens comme aucune autre expérience.

"Age" as a verb is less common.

"Âge" en tant que verbe est moins courant.

It can sound more formal and more bookish.

Cela peut sembler plus formel et plus livresque.

If I say,

Si je dis,

"As we age, we grow wiser."

"En vieillissant, nous devenons plus sages."

It sounds more formal compared to:

Cela semble plus formel par rapport à :

As we grow older, we become wiser."

En vieillissant, nous devenons plus sages."

If we add -ING to the word "age,"

Si nous ajoutons -ING au mot "âge",

we form a gerund.

nous formons un gérondif. Les

Gerunds behave as nouns.

gérondifs se comportent comme des noms.

In this video,

Dans cette vidéo,

we're going to talk about the signs of aging.

nous allons parler de les signes du vieillissement.

There are many different signs of aging.

Il existe de nombreux signes différents du vieillissement.

Some are more noticeable than others.

Certains sont plus visibles que d'autres.

I'll focus on these,

Je vais me concentrer sur ceux-ci,

the more visible signs of getting older.

les signes les plus visibles du vieillissement.

The first: wrinkles.

Le premier : les rides. Les

"Wrinkles" are lines in the skin.

"rides" sont des lignes sur la peau.

Not all wrinkles are bad to have.

Non toutes les rides sont mauvaises.

In fact, we can talk about laugh lines.

En fait, nous pouvons parler de lignes de rire. Les lignes de

Laugh lines are wrinkles that show someone

rire sont des rides qui montrent que quelqu'un

has been happy. Someone has been smiling a lot in life.

a été heureux. Quelqu'un a beaucoup souri dans la vie.

You see these wrinkles around the eyes, around the mouth (mostly the mouth).

Vous voyez ces rides autour des yeux, autour de la bouche (surtout la bouche).

But some wrinkles...many women try to hide.

Mais certaines rides... beaucoup de femmes essaient de se cacher.

There are wrinkles right around the eyes

Il y a des rides juste autour des yeux

called "crow's feet."

appelées "pattes d'oie".

They form like a little V around the eyes,

Elles forment comme un petit V autour des yeux,

especially when we smile.

surtout quand on sourit.

These crow's feet...we like to hide with make-up.

Ces pattes d'oie... nous aimons nous cacher avec du maquillage.

Laugh lines, crow's feet...

Rides du rire, pattes d'oie...

sagging skin.

relâchement cutané.

As you grow older,

En vieillissant,

your skin is less firm,

votre peau est moins ferme,

and it begins to drop.

et elle commence à s'affaisser.

We say it "sags."

Nous le disons " s'affaisse."

Sagging skin? - Not a very nice sign of aging.

Peau relâchée ? - Pas un très beau signe de vieillissement.

People can get bags under the eyes,

Les gens peuvent avoir des poches sous les yeux

and the skin can sag on the neck.

et la peau peut s'affaisser sur le cou.

And people can have what's called a "turkey neck."

Et les gens peuvent avoir ce qu'on appelle un "cou de dinde".

Crow's feet, turkey neck...

Pattes d'oie, cou de dinde...

You see that some of our terms refer to animals.

Vous voyez que certains de nos termes font référence à des animaux.

All right.

Très bien.

Another sign -- age spots.

Un autre signe - les taches de vieillesse.

Oh, I don't like these.

Oh, je n'aime pas ça.

Age spots are dark spots that form

Les taches de vieillesse sont des taches brunes qui se forment

on the face or the hands, arms, or legs.

sur le visage ou les mains, les bras ou les jambes.

Age spots.

Les taches de vieillesse.

Some people as they grow older are fortunate

Certaines personnes en vieillissant ont la chance

to have all of their hair.

d'avoir tous leurs cheveux.

But many of us tend to lose our hair.

Mais beaucoup d'entre nous ont tendance à perdre leurs cheveux.

It grows thin.

Il devient mince.

So a sign of aging is hair loss.

Ainsi, un signe de vieillissement est la perte de cheveux.

Men in particular experience a receding hair line.

Les hommes en particulier connaissent une chute de cheveux.

The hair lines moves back.

Les lignes de cheveux reculent.

A receding hair line.

Une ligne de cheveux en recul.

And eventually a man can go bald.

Et éventuellement un homme peut devenir chauve.

Women, too, but usually men are the ones

Les femmes aussi, mais ce sont généralement les hommes

who go bald.

qui deviennent chauves.

All people as they age eventually get gray hair.

En vieillissant, toutes les personnes finissent par avoir des cheveux gris.

I've had some unfortunately.

J'en ai eu malheureusement.

Soon I'll have to start dying my hair to hide all the gray.

Bientôt, je devrai commencer à teindre mes cheveux pour cacher tout le gris.

But having gray hair or going gray, turning gray

Mais avoir les cheveux gris ou devenir gris, devenir gris

is a sign of aging.

est un signe de vieillissement.

I may not like to admit it,

Je n'aime peut-être pas l'admettre,

but I'm certainly not a young adult anymore.

mais je ne suis certainement plus un jeune adulte.

I'm headed towards middle age.

Je me dirige vers l'âge moyen.

In fact, some people might say

En fait, certaines personnes pourraient dire que

I'm already there.

je suis déjà là.

"Middle age" generally refers to late 40s to early 60s.

L'"âge moyen" fait généralement référence à la fin des années 40 et au début des années 60.

I would prefer that you not talk about middle age to me.

Je préférerais que tu ne me parles pas d'âge mûr.

You could say, as my cousins do,

Vous pourriez dire, comme le font mes cousins,

"Jennifer, you're getting up there."

"Jennifer, tu montes là-haut."

I'm not old, but I'm no spring chicken.

Je ne suis pas vieux, mais je ne suis pas un poulet de printemps.

"No spring chicken" is a funny expression we have

"No spring chicken" est une drôle d'expression qu'on

to say "not young anymore."

doit dire "plus jeune".

Well, he's not an old man,

Eh bien, ce n'est pas un vieil homme,

but he's no spring chicken."

mais ce n'est pas un poulet de printemps."

No spring chicken.

Pas de poulet de printemps.

When someone is quite old,

Quand quelqu'un est assez vieux,

we say they're "over the hill."

on dit qu'il est "de l'autre côté de la colline".

But be careful with this expression.

Mais soyez prudent avec cette expression.

It could be used in joking,

Elle pourrait être utilisée pour plaisanter,

but if you're not joking, it sounds rude.

mais si vous ne plaisantez pas, cela semble grossier.

When you say someone is over the hill,

Lorsque vous dites que quelqu'un est sur la colline,

like, they're in their final years

comme, ils sont dans leurs dernières années

and pretty much their life is done.

et à peu près leur vie est finie.

So it would be more respectful

Il serait donc plus respectueux

to use another expression.

d'utiliser une autre expression.

You could say that a man or a woman

Vous pourrait dire qu'un homme ou une

is getting on in years.

femme vieillit.

Also, be careful with the word "old."

Aussi, soyez prudent avec le mot "vieux".

It could sound not as respectful

Cela peut sembler moins respectueux

as you need to be.

que vous devez l'être.

You can talk about an old man or old woman,

Vous pouvez parler d'un vieil homme ou d'une vieille femme,

but it would be much more respectful

mais cela serait beaucoup plus respectueux

to talk about an elderly man or an elderly woman.

de parler d'un homme âgé ou d'une femme âgée.

Let's end on a positive note.

Terminons sur une note positive.

I'll teach you a few compliments

Je vais vous apprendre quelques compliments

that you can pay to others.

que vous pouvez faire aux autres.

You can tell a woman

Vous pouvez dire à une

that she ages like a fine wine.

femme qu'elle vieillit comme un bon vin.

And you can tell a friend

Et vous pouvez dire à un ami

that you haven't seen in long time,

que vous n'avez pas vu depuis longtemps :

"You haven't changed a bit."

"Tu n'as pas changé d'un poil."

"You haven't aged at all!"

"Tu n'as pas du tout vieilli !"

And to your special loved one,

Et à l'être cher

who is getting up there,

qui se lève là,

tell him or tell her,

dis-lui ou dis-lui :

"You still look like you're 30."

« Tu as toujours l'air d'avoir 30 ans.

On that we'll end.

» Nous finirons là-dessus.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

Happy studies!

Bonnes études !