Summer Reading 📘 Jennifer's Book Recommendations ☀️Improve Your English Vocabulary

Hi everyone. It's Jennifer and it's now officially summer vacation for all students.

Salut tout le monde. C'est Jennifer et c'est maintenant officiellement les vacances d'été pour tous les étudiants.

Of course, the older you get, the more teachers expect you not to slack off over the summer.

Bien sûr, plus vous vieillissez, plus les enseignants s'attendent à ce que vous ne vous laissiez pas aller pendant l'été.

Do you know what "slack off" means?

Savez-vous ce que signifie "se lâcher" ?

It means to get a little lazy and make less of an effort.

Cela signifie devenir un peu paresseux et faire moins d'efforts.

Well, my children will not be allowed to slack off over the summer because they received their summer reading lists, and my daughter also

Eh bien, mes enfants ne seront pas autorisés à se relâcher pendant l'été parce qu'ils ont reçu leurs listes de lecture d'été, et ma fille a aussi

has a math packet to complete, so they're not entirely free from schoolwork.

un paquet de mathématiques à terminer, donc ils ne sont pas entièrement libres de devoirs scolaires.

Did you ever receive a summer reading list at school?

Avez-vous déjà reçu une liste de lecture d'été à l'école ?

Well, what I like about the list that my children got is that there's a degree of choice.

Eh bien, ce que j'aime dans la liste que mes enfants ont reçue, c'est qu'il y a un certain choix.

They can select titles from a list of teacher recommendations.

Ils peuvent sélectionner des titres à partir d'une liste de recommandations d'enseignants.

It's always easier to read when you're genuinely interested in the content, isn't it?

C'est toujours plus facile à lire quand on s'intéresse vraiment au contenu, n'est-ce pas ?

I'd like to see you stay busy, too, over the summer with your English studies, of course.

J'aimerais vous voir aussi occupé pendant l'été avec vos études d'anglais, bien sûr.

By the end of this video, you'll have a list of my recommendations for summer reading.

À la fin de cette vidéo, vous aurez une liste de mes recommandations pour la lecture d'été.

So get ready to take some notes.

Alors préparez-vous à prendre quelques notes.

Summer reading is a way to keep up your skills: vocabulary,

La lecture d'été est un moyen d'entretenir vos compétences : vocabulaire,

grammar, your ability to think and reflect in English.

grammaire, votre capacité à penser et à réfléchir en anglais.

Summer reading is supposed to be enjoyable. So that's the kind of reading I'd like you to do over the next two months.

La lecture d'été est censée être agréable. C'est donc le genre de lecture que j'aimerais que vous fassiez au cours des deux prochains mois.

Read to practice your English, but read for fun.

Lisez pour pratiquer votre anglais, mais lisez pour le plaisir.

There are some websites with free text at different levels.

Il existe des sites Web avec du texte libre à différents niveaux.

You'll find graded readings on ReadTheory.org and ReadWorks.org.

Vous trouverez des lectures notées sur ReadTheory.org et ReadWorks.org.

Both these sites offer

Ces deux sites proposent

informational texts and short stories.

des textes informatifs et des nouvelles.

I like that ReadTheory.org starts with the test to determine your level, and I like how ReadWorks.org

J'aime que ReadTheory.org commence par le test pour déterminer votre niveau, et j'aime la façon dont ReadWorks.org

has audio recordings to go along with the texts. Both sites offer questions to test your comprehension.

a des enregistrements audio pour accompagner les textes. Les deux sites proposent des questions pour tester votre compréhension.

If you're a beginner, you can read texts at the early grade levels, K through 1.

Si vous êtes débutant, vous pouvez lire des textes aux premiers niveaux, de

That's kindergarten and first grade.

la maternelle à la première. C'est la maternelle et la première année.

If you're an intermediate student, you should be comfortable reading texts at slightly higher grade levels.

Si vous êtes un élève intermédiaire, vous devriez être à l'aise pour lire des textes à des niveaux légèrement supérieurs.

I have intermediate private students who are reading text at the fifth, sixth, and seventh grade levels.

J'ai des étudiants privés intermédiaires qui lisent des textes aux niveaux de cinquième, sixième et septième année.

Advanced students should be able to read texts at the high school level. That's 9th through 12th grades.

Les élèves avancés devraient être capables de lire des textes au niveau secondaire. C'est de la 9e à la 12e année.

How should you select books? Well, whether it's fiction or nonfiction, it has to be level appropriate.

Comment sélectionner les livres ? Eh bien, que ce soit de la fiction ou de la non-fiction, cela doit être approprié au niveau.

If you select a book on your own, you might try the same Five-finger Rule that my children learned at school.

Si vous choisissez un livre par vous-même, vous pourriez essayer la même règle des cinq doigts que mes enfants ont apprise à l'école.

You take a book and flip open to any page and look to see how many new words there are.

Vous prenez un livre et ouvrez n'importe quelle page et regardez pour voir combien de nouveaux mots il y a.

So if there are zero words, or maybe just one new word, maybe it's easy...

Donc, s'il n'y a aucun mot, ou peut-être juste un nouveau mot, c'est peut-être facile...

maybe it's too easy and it won't challenge you. If there are two or three new words on the page,

peut-être que c'est trop facile et que cela ne vous mettra pas au défi. S'il y a deux ou trois nouveaux mots sur la page,

that will offer a bit of a challenge.

cela offrira un peu de défi.

Four or five new words per page

Quatre ou cinq nouveaux mots par page

might start to increase that challenge, perhaps even too much.

pourraient commencer à augmenter ce défi, peut-être même trop.

Obviously, if there are 15 to 20 new words or even more on every single page of that book,

De toute évidence, s'il y a 15 à 20 nouveaux mots ou même plus sur chaque page de ce livre,

It's not level appropriate, the reading experience will become frustrating.

ce n'est pas approprié au niveau, l'expérience de lecture deviendra frustrante.

At U.S. public library or online bookstore, you'll find works of nonfiction for young readers:

À la bibliothèque publique ou à la librairie en ligne des États-Unis, vous trouverez des ouvrages de non-fiction pour les jeunes lecteurs :

travel books, biographies,

livres de voyage, biographies,

history books, science books. These books are generally appropriate for adult English language learners too.

livres d'histoire, livres scientifiques. Ces livres conviennent généralement aussi aux apprenants adultes de la langue anglaise.

Last summer, I checked out books on South Dakota and Wyoming from the children's library.

L'été dernier, j'ai emprunté des livres sur le Dakota du Sud et le Wyoming à la bibliothèque pour enfants.

My kids and I both read through them and that's how we planned part of our trip when we went to South Dakota and Wyoming.

Mes enfants et moi les avons lus et c'est ainsi que nous avons planifié une partie de notre voyage lorsque nous sommes allés dans le Dakota du Sud et le Wyoming.

We ended up seeing this missile launch control center from the Cold War era and

Nous avons fini par voir ce centre de contrôle de lancement de missiles de l'époque de la guerre froide et

also this famous store called Wall Drug, and we learned about these places from travel books!

aussi ce célèbre magasin appelé Wall Drug, et nous avons découvert ces endroits grâce à des livres de voyage !

One popular children's series is the "I Am" series,

Une série populaire pour enfants est la série "I Am",

which is probably for fourth graders, more or less.

qui est probablement destinée aux élèves de quatrième année, plus ou moins.

You can read the biographies of famous people like George Lucas, Albert Einstein, and Helen Keller.

Vous pouvez lire les biographies de personnages célèbres comme George Lucas, Albert Einstein et Helen Keller.

A similar series is the "Who Is/ Who Was" series and it's about the same level of difficulty. You can read, for example,

Une série similaire est la série "Who Is/ Who Was" et c'est à peu près le même niveau de difficulté. Vous pouvez lire, par exemple,

Who Is Barack Obama? or Who Was Amelia Earhart?

Qui est Barack Obama ? ou Qui était Amelia Earhart ?

Personally, I enjoyed reading historical fiction with my children a few years ago.

Personnellement, j'aimais lire de la fiction historique avec mes enfants il y a quelques années.

We bought, read, and reread the "I Survived" series by Lauren Tarshis. These are fictitious

Nous avons acheté, lu et relu la série "I Survived" de Lauren Tarshis. Ce sont des

survival stories based on the most well-known disasters in history, like

histoires de survie fictives basées sur les catastrophes les plus connues de l'histoire, comme

Pompeii, the Titanic, and the Hindenburg disaster.

Pompéi, le Titanic et la catastrophe de Hindenburg.

If you like science, for example, space, animals,

Si vous aimez la science, par exemple, l'espace, les animaux, la

geography... you can look at books from publishers like National Geographic.

géographie... vous pouvez consulter des livres d'éditeurs comme National Geographic.

They have encyclopedias and leveled texts for young readers.

Ils ont des encyclopédies et des textes nivelés pour les jeunes lecteurs.

But again, they're appropriate and content for adult English language learners. From their leveled book series,

Mais encore une fois, ils sont appropriés et adaptés aux apprenants adultes de la langue anglaise. D'après leur série de livres nivelés,

I'd say Levels 1 & 2 are quite easy.

je dirais que les niveaux 1 et 2 sont assez faciles.

Level 3 might be appropriate for low intermediate learners.

Le niveau 3 pourrait être approprié pour les apprenants de niveau intermédiaire faible.

If you're a high intermediate student of English, you might enjoy young adult fiction.

Si vous êtes un étudiant d'anglais de niveau intermédiaire, vous aimerez peut-être la fiction pour jeunes adultes.

These are books you will not find in the children's section at a local library. Young Adult fiction is for teenagers.

Ce sont des livres que vous ne trouverez pas dans la section pour enfants d'une bibliothèque locale. La fiction pour jeunes adultes est destinée aux adolescents.

The themes are more mature, so you'll find them interesting, but the language won't be too difficult.

Les thèmes sont plus matures, vous les trouverez donc intéressants, mais la langue ne sera pas trop difficile.

Why am I recommending fiction? Again, the idea is to read and enjoy it! As you read, you'll learn new vocabulary,

Pourquoi est-ce que je recommande la fiction ? Encore une fois, l'idée est de lire et d'apprécier! Au fur et à mesure de votre lecture, vous apprendrez un nouveau vocabulaire, la

grammar will be reinforced, and conversational expressions will be modeled through the dialogue.

grammaire sera renforcée et les expressions conversationnelles seront modélisées à travers le dialogue.

But in general, you just want to expose yourself to English and enjoy the reading experience.

Mais en général, vous voulez juste vous exposer à l'anglais et profiter de l'expérience de lecture.

My local librarians recommended a few titles for my 13-year-old son, and out of curiosity

Mes bibliothécaires locaux ont recommandé quelques titres pour mon fils de 13 ans et, par curiosité,

I began to read some of these books myself.

j'ai commencé à lire certains de ces livres moi-même.

Right now my son is reading Hatchet by Gary Paulsen.

En ce moment, mon fils lit Hatchet de Gary Paulsen.

It's a story about a 13-year-old boy

C'est l'histoire d'un garçon de 13 ans

who survives a plane crash and he has to learn how to survive in a forest with only a hatchet, a small ax.

qui survit à un accident d'avion et qui doit apprendre à survivre dans une forêt avec seulement une hachette, une petite hache.

Last week I read a young adult novel called Crunch by Leslie Connor.

La semaine dernière, j'ai lu un roman pour jeunes adultes appelé Crunch par Leslie Connor.

It's about a teenage boy who has to help take care of his siblings and run

Il s'agit d'un adolescent qui doit aider à prendre soin de ses frères et sœurs et gérer

his father's bicycle business while his parents are stranded. They can't get home because of a fuel shortage.

l'entreprise de vélos de son père pendant que ses parents sont bloqués. Ils ne peuvent pas rentrer chez eux à cause d'une pénurie de carburant.

There's not enough gas for cars to go anywhere in the country.

Il n'y a pas assez d'essence pour que les voitures puissent aller n'importe où dans le pays.

But one young adult novel, I really enjoyed recently is Michael Vey: The Prisoner of Cell 25.

Mais un roman pour jeunes adultes que j'ai vraiment apprécié récemment est Michael Vey : Le prisonnier de la cellule 25.

The author is Richard Paul Evans.

L'auteur est Richard Paul Evans.

If you like the Hunger Games or the TV series Stranger Things, it's kind of like those.

Si vous aimez les Hunger Games ou la série télévisée Stranger Things, c'est un peu comme ça.

The main character, Michael Vey, is a fourteen-year-old boy with special electrical powers.

Le personnage principal, Michael Vey, est un garçon de quatorze ans doté de pouvoirs électriques spéciaux.

He meets a girl with similar powers and as they discover more about themselves,

Il rencontre une fille avec des pouvoirs similaires et alors qu'ils en découvrent plus sur eux-mêmes,

they realize they're in great danger.

ils réalisent qu'ils sont en grand danger.

I just checked out the second book in this series, so I can't wait to read what happens next.

Je viens de découvrir le deuxième tome de cette série, j'ai donc hâte de lire la suite.

Okay, but what if you're an advanced learner of English?

D'accord, mais que se passe-t-il si vous êtes un apprenant avancé de l'anglais ?

Well, the recommendations I could give you would depend on what genre you like.

Eh bien, les recommandations que je pourrais vous donner dépendraient du genre que vous aimez.

Personally, I enjoy fiction and also historical romance. I have books in my library by Charlaine Harris,

Personnellement, j'aime la fiction et aussi la romance historique. J'ai des livres dans ma bibliothèque de Charlaine Harris,

Deborah Harkness, and Linda Lael Miller.

Deborah Harkness et Linda Lael Miller.

But I also enjoy short stories.

Mais j'aime aussi les histoires courtes.

I have a list of seven stories on my WordPress blog, where I share tips and ideas for teachers.

J'ai une liste de sept histoires sur mon blog WordPress, où je partage des conseils et des idées pour les enseignants.

I've read these stories with advanced students, and they're all thought-provoking in their own way.

J'ai lu ces histoires avec des étudiants avancés, et elles suscitent toutes la réflexion à leur manière.

I'll put the link to that blog post in the video description.

Je mettrai le lien vers cet article de blog dans la description de la vidéo.

If you search online, you may be able to find copies of those stories.

Si vous effectuez une recherche en ligne, vous pourrez peut-être trouver des copies de ces histoires.

Again, they're for advanced students. My top two favorite stories on that list are

Encore une fois, ils sont destinés aux étudiants avancés. Mes deux histoires préférées sur cette liste sont

"Virtuoso" by Herbert Goldstone and

"Virtuoso" d'Herbert Goldstone et

"Truth and Consequences" by Brendan Gill.

"Truth and Consequences" de Brendan Gill.

A couple of weeks ago, a private student told me about a work of nonfiction, and I just found the book in my local library.

Il y a quelques semaines, un étudiant privé m'a parlé d'un travail de non-fiction, et je viens de trouver le livre dans ma bibliothèque locale.

It's called Rising Strong by Brene Brown. I plan to read it on the plane when I go on vacation.

Ça s'appelle Rising Strong de Brene Brown. Je prévois de le lire dans l'avion quand je pars en vacances.

Hopefully, it will prompt some reflection and give me some inspiration.

J'espère que cela suscitera une réflexion et m'inspirera.

So now you have a list of recommendations.

Alors maintenant, vous avez une liste de recommandations.

Set a realistic goal for yourself.

Fixez-vous un objectif réaliste.

Can you read at least one book in the next two months? Or if you work with short texts,

Pouvez-vous lire au moins un livre au cours des deux prochains mois ? Ou si vous travaillez avec des textes courts,

can you read 15 to 20 minutes a day a few days a week?

pouvez-vous lire 15 à 20 minutes par jour quelques jours par semaine ?

If you follow one of my recommendations,

Si vous suivez une de mes recommandations,

and you want to tell me what you thought of a story or a book, post a comment later in the summer. Okay?

et que vous voulez me dire ce que vous avez pensé d'une histoire ou d'un livre, postez un commentaire plus tard dans l'été. D'accord?

Right now, you could also go to the comments and share your recommendations. What do you read? And what do you like?

En ce moment, vous pouvez également accéder aux commentaires et partager vos recommandations. Que lis tu? Et qu'est-ce que vous aimez?

What would you recommend to other learners?

Que recommanderiez-vous aux autres apprenants ?

Well, that's all for now. I hope you found my recommendations helpful.

Bon, c'est tout pour l'instant. J'espère que vous avez trouvé mes recommandations utiles.

As always, thanks for watching and happy studies! And happy reading!

Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études ! Et bonne lecture !

Become a sponsor of English with Jennifer.

Devenez sponsor de l'anglais avec Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts, on-screen credit, and a monthly live stream.

Vous obtiendrez un badge spécial, des publications bonus, un crédit à l'écran et une diffusion en direct mensuelle.

Click on the link or look in the video description for more information.

Cliquez sur le lien ou regardez dans la description de la vidéo pour plus d'informations.

Note that sponsorships are not available in every country at this time.

Notez que les parrainages ne sont pas disponibles dans tous les pays pour le moment.

Join me on my YouTube community tab for special posts each week.

Rejoignez-moi sur mon onglet de communauté YouTube pour des publications spéciales chaque semaine.

If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.

Si vous ne l'avez pas déjà fait, abonnez-vous à ma chaîne. De cette façon, vous recevrez une notification de chaque nouvelle vidéo que je télécharge sur YouTube.