"You Look Fine" - Understanding Tone and Intonation

How good are you at understanding what  someone really means? You hear their words,  

چقدر در فهمیدن منظور واقعی کسی مهارت دارید؟ حرف‌هایشان را می‌شنوی،

but do you know the intention behind them?  The same words can take on a completely  

اما آیا از نیت پشت آنها خبر داری؟

different meaning when we change our  tone. I'm going to say the same line  

وقتی لحن خود را تغییر می‌دهیم، کلمات یکسان می‌توانند معنای کاملاً متفاوتی پیدا کنند . من قصد دارم یک جمله را به

two different ways. Can you figure out what  I'm trying to communicate to my listener?

دو روش مختلف بگویم. می‌تونی بفهمی دارم سعی می‌کنم چی رو به شنونده‌ام منتقل کنم؟

You look fine.

تو خوب به نظر میای. حالت

You look fine!

خوب به نظر میاد!

The first is reassurance. I want to reassure  my listener that there is nothing wrong with  

اولین مورد، اطمینان خاطر است. می‌خواهم به شنونده‌ام اطمینان بدهم که هیچ مشکلی در

their appearance, their clothes, their  hair, or anything else. You look fine.

ظاهر، لباس، مدل مو یا هیچ چیز دیگری ندارد. تو خوب به نظر میای.

The second is a compliment.  I'm expressing my admiration  

دومی تعریف و تمجید است. دارم تحسینم رو از

for how good someone looks. You look fine!

اینکه یه نفر چقدر خوب به نظر میرسه ابراز میکنم. حالت خوب به نظر میاد!

You try it. Record yourself saying this line  both ways. Can you hear a clear difference?

شما امتحانش کنید. صدای خودتان را که این جمله را به هر دو صورت می‌گویید، ضبط کنید. آیا می‌توانید تفاوت واضحی بشنوید؟