"You Look Fine" - Understanding Tone and Intonation

How good are you at understanding what  someone really means? You hear their words,  

Jak dobrze rozumiesz, co ktoś naprawdę ma na myśli? Słyszysz ich słowa,

but do you know the intention behind them?  The same words can take on a completely  

ale czy znasz intencję, jaka za nimi stoi? Te same słowa mogą nabrać zupełnie

different meaning when we change our  tone. I'm going to say the same line  

innego znaczenia, gdy zmienimy ton wypowiedzi. Powiem tę samą kwestię na

two different ways. Can you figure out what  I'm trying to communicate to my listener?

dwa różne sposoby. Czy potrafisz zrozumieć, co próbuję przekazać mojemu słuchaczowi?

You look fine.

Wyglądasz dobrze.

You look fine!

Wyglądasz świetnie!

The first is reassurance. I want to reassure  my listener that there is nothing wrong with  

Pierwszą rzeczą jest zapewnienie. Chcę zapewnić moich słuchaczy, że nie ma nic złego w

their appearance, their clothes, their  hair, or anything else. You look fine.

ich wyglądzie, ubraniach, włosach ani niczym innym. Wyglądasz dobrze.

The second is a compliment.  I'm expressing my admiration  

Drugie jest komplementem. Wyrażam swój podziw

for how good someone looks. You look fine!

dla czyjegoś wyglądu. Wyglądasz świetnie!

You try it. Record yourself saying this line  both ways. Can you hear a clear difference?

Spróbuj. Nagraj siebie wypowiadającego tę kwestię w obie strony. Czy słyszysz wyraźną różnicę?