"You Look Fine" - Understanding Tone and Intonation

How good are you at understanding what  someone really means? You hear their words,  

Quanto sei bravo a capire cosa intende realmente qualcuno? Senti le loro parole,

but do you know the intention behind them?  The same words can take on a completely  

ma conosci l'intenzione che c'è dietro? Le stesse parole possono assumere un

different meaning when we change our  tone. I'm going to say the same line  

significato completamente diverso se cambiamo tono. Dirò la stessa frase in

two different ways. Can you figure out what  I'm trying to communicate to my listener?

due modi diversi. Riesci a capire cosa sto cercando di comunicare al mio ascoltatore? Stai

You look fine.

bene.

You look fine!

Stai benissimo!

The first is reassurance. I want to reassure  my listener that there is nothing wrong with  

La prima è la rassicurazione. Voglio rassicurare chi mi ascolta che non c'è niente di sbagliato nel

their appearance, their clothes, their  hair, or anything else. You look fine.

suo aspetto, nei suoi vestiti, nei suoi capelli o in qualsiasi altra cosa. Stai bene.

The second is a compliment.  I'm expressing my admiration  

Il secondo è un complimento. Esprimo la mia ammirazione

for how good someone looks. You look fine!

per l'aspetto gradevole di una persona. Stai benissimo! Provaci tu

You try it. Record yourself saying this line  both ways. Can you hear a clear difference?

. Registrati mentre reciti questa frase in entrambi i sensi. Riesci a sentire una netta differenza?