6 Etiquette Rules in the U.S. That May Surprise You

Hi there. I'm Jennifer from English  with Jennifer. Learning a language is  

سلام. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. یادگیری زبان

more than grammar and vocabulary. It's  also about learning to navigate social  

فراتر از گرامر و واژگان است. این همچنین در مورد یادگیری پیمایش در

customs. Here are six things you need to know  if you're new to the US or planning to visit.

آداب و رسوم  اجتماعی است. اگر تازه وارد ایالات متحده هستید یا قصد دارید از آن بازدید کنید، در اینجا شش چیز وجود دارد که باید بدانید.

Number one. Leave a tip. The tipping culture is  getting a bit out of control here, but you can't  

شماره یک یک نکته بگذارید. فرهنگ انعام در اینجا کمی از کنترل خارج می‌شود، اما نمی‌توانید از

avoid it. Tipping for most services is expected  ,especially in a restaurant, where we pay 15 to  

آن اجتناب کنید. برای اکثر خدمات انعام داده می‌شود ، به‌ویژه در رستوران‌هایی که 15 تا

20%. It's also not really cool to leave a  bunch of coins, especially pennies, so if  

20 درصد می‌پردازیم. همچنین گذاشتن یک دسته سکه، به خصوص سکه، واقعاً جالب نیست، بنابراین اگر

you're tipping with cash, round up and use dollar  bills. I'd say 20% is the new norm at restaurants.

با پول نقد انعام می دهید، اسکناس های دلاری را جمع کنید و استفاده کنید . من می گویم 20٪ هنجار جدید در رستوران ها است.

With fast food, you don't need to tip.  If you're ordering for pickup or takeout,  

با فست فود، نیازی به انعام دادن ندارید. اگر برای تحویل گرفتن یا بیرون‌بر سفارش می‌دهید،

it's up to you. Was the food ready on time? Did  they pack it nicely? Did they forget anything?  

این به شما بستگی دارد. غذا به موقع آماده شد؟ آیا آن را به خوبی بسته‌بندی کردند؟ چیزی را فراموش کردند؟

15% is fine. At a cafe, where you might order  coffee or baked goods, you're invited to tip.  

15 درصد خوبه در کافه‌ای، جایی که ممکن است قهوه یا محصولات پخته شده سفارش دهید، از شما دعوت می‌شود انعام بدهید.

Not everyone does because you're not being  served at a table, but if you're making very  

همه این کار را نمی‌کنند زیرا به شما سر میز سرویس نمی‌دهند، اما اگر

specific requests, you should leave something.  How about a dollar for a specially made coffee?

درخواست‌های خیلی خاص می‌کنید، باید چیزی را ترک کنید. یک دلار برای یک قهوه مخصوص درست شده چطور؟

I try to thank my hair stylist by  tipping 25% because I've been going to  

سعی می‌کنم با انعام 25 درصد از آرایشگرم تشکر کنم زیرا

her for years. Otherwise, 20% is already  generous for a hair stylist or barber.

سال‌هاست که به سراغ او می‌روم. در غیر این صورت، 20٪ از قبل برای آرایشگر یا آرایشگر سخاوتمندانه است.

Let's talk about traveling within the  US. If I take a shuttle to the airport,  

بیایید در مورد سفر در ایالات متحده صحبت کنیم. اگر با شاتل به فرودگاه می‌روم،

I tip the driver $1 to $2, especially if he  helps me with my heavy suitcase. At a hotel,  

1 تا 2 دلار به راننده انعام می‌دهم، مخصوصاً اگر در چمدان سنگینم به من کمک کند. در یک هتل،

I'll tip house cleaning a few dollars a day.

روزی چند دلار برای نظافت خانه انعام می‌دهم. چیزهای

There's a lot to know about the tipping culture  in America, but that should be enough to get  

زیادی برای دانستن درباره فرهنگ انعام دادن در آمریکا وجود دارد، اما این باید برای شروع کار کافی باشد

you started. You'll figure out the rest as  you spend time here and observe practices.

. وقتی زمانی را در اینجا می‌گذرانید و تمرین‌ها را مشاهده می‌کنید، بقیه موارد را متوجه خواهید شد.

Tip number two. Use first names. In  everyday situations here in the US,  

نکته شماره دو از نام های کوچک استفاده کنید. در موقعیت‌های روزمره اینجا در ایالات متحده،

calling people by their first names  is acceptable. At a doctor's office,  

صدا زدن افراد با نام کوچک قابل قبول است. در مطب دکتر،

at a job interview, or with my neighbors,  I'd expect to be addressed by my first name:  

در مصاحبه شغلی، یا با همسایگانم، انتظار دارم با نام کوچکم خطاب شوند:

Jennifer. Titles of courtesy like "Ms. Lebedev"  are rarely used, even in business email. "Hello,  

جنیفر. عناوین ادبی مانند «خانم لبدف» به ندرت استفاده می‌شوند، حتی در ایمیل‌های تجاری. «سلام،

Jennifer" is already polite. And while you  don't want to seem overly formal, you also  

جنیفر» قبلاً مؤدب است. و در حالی که نمی‌خواهید بیش از حد رسمی به نظر بیایید، همچنین

don't want to come across as being too familiar.  Often there are nicknames for common names,  

نمی‌خواهید بیش از حد آشنا باشید. اغلب نام مستعاری برای نام‌های رایج وجود دارد،

like Rob or Bob for Robert. But here's a rule  of thumb. Don't use a nickname unless the person  

مانند راب یا باب برای رابرت. اما در اینجا یک قانون کلی وجود دارد. از نام مستعار استفاده نکنید، مگر اینکه فرد

invites you to or if that's the name they use on  all their social media accounts. So, if you have  

شما را به آن دعوت کند یا اگر این نامی است که در همه حساب‌های رسانه اجتماعی خود استفاده می‌کند. بنابراین، اگر

a new colleague and she signs her name Elizabeth,  don't call her Liz or Beth unless she asks you to.

یک همکار جدید دارید و او نامش را الیزابت امضا کرده است، او را لیز یا بث صدا نکنید مگر اینکه او از شما بخواهد.

Tip number three. Become comfortable with  chitchat. Americans are generally friendly,  

نکته شماره سه با چت چت راحت باشید. آمریکایی‌ها عموماً رفتار دوستانه‌ای دارند

and making small talk happens in many public  places. I do this quite a lot in stores when I  

و صحبت‌های کوچک در بسیاری از مکان‌های عمومی اتفاق می‌افتد . وقتی با فروشندگان تعامل دارم، این کار را بسیار در فروشگاه‌ها انجام می‌دهم

interact with salespeople. Sometimes it's a quick  exchange of comments or observations. It's less  

. گاهی اوقات این تبادل سریع نظرات یا مشاهدات است.

common in the waiting area of a doctor's office,  where privacy is respected, but in grocery stores,  

در قسمت انتظار مطب پزشک، جایی که حریم خصوصی رعایت می‌شود، کمتر رایج است، اما در خواربارفروشی‌ها، هنگام

chitchat with complete strangers happens  while we're making our selections or while  

انتخاب‌هایمان یا وقتی که

we're waiting in the checkout line. We can  talk about the crowd, the weather, someone's  

در صف تسویه‌حساب منتظر هستیم، در خواربارفروشی‌ها، گفتگو با افراد کاملاً غریبه اتفاق می‌افتد. می‌توانیم درباره‌ی جمعیت، آب‌وهوا،

cute kid...or dog for that matter. Yes, sometimes  you'll see dogs out shopping with their owners.

بچه دوست داشتنی یک نفر...یا سگ صحبت کنیم. بله، گاهی سگ‌هایی را می‌بینید که با صاحبشان در حال خرید هستند.

Tip number four. Know the difference between  service animals and pets. People with various  

نکته شماره چهار تفاوت بین حیوانات خدماتی و حیوانات خانگی را بدانید. افراد دارای

disabilities are visible and functional within  American society. Some people depend on service  

معلولیت های مختلف در جامعه آمریکا قابل مشاهده و کارآمد هستند . برخی از افراد به حیوانات خدماتی وابسته هستند

animals. They're usually identified by  a special vest or harness. Even if you  

. آنها معمولاً با یک جلیقه یا بند مخصوص شناسایی می‌شوند. حتی اگر

love dogs and have a special way with them,  you shouldn't try to approach such an animal  

سگ‌ها را دوست دارید و روش خاصی با آنها دارید، نباید سعی کنید به چنین حیوانی نزدیک شوید

because it's there to take care of the  owner's needs. As for a companion dog,  

زیرا این حیوان برای رسیدگی به نیازهای مالک آنجاست. در مورد سگ همراه،

ask for permission first if you  want to approach it or pet it.

اگر می‌خواهید به او نزدیک شوید یا نوازشش کنید، ابتدا از او اجازه بگیرید.

Tip number five. It's okay to have  strangers take your photo. In tourist areas,  

نکته شماره پنج اشکالی ندارد که افراد غریبه از شما عکس بگیرند. در مناطق توریستی،

Americans might offer to take your photo  or they might ask you to take theirs.  

آمریکایی‌ها ممکن است پیشنهاد دهند عکس شما را بگیرند یا از شما بخواهند عکس آنها را بگیرید.

I've never had anyone steal or drop my  phone. It's okay to do this. You might  

من هرگز ندیده ام که کسی تلفنم را دزدیده یا بیاندازد . انجام این کار اشکالی ندارد. می‌توانید

take a couple of shots and then ask the  people to check and see if they're happy.  

چند عکس بگیرید و سپس از افراد بخواهید بررسی کنند و ببینند که آیا راضی هستند یا خیر.

You can say, "Why don't you check and see  if they're okay?" By the way, you can also  

می‌توانید بگویید، "چرا بررسی نمی‌کنید و نمی‌بینید که مشکلی ندارند؟" به هر حال، می‌توانید   از

ask a server at a restaurant to take a group  photo for you. Just remember to leave a tip.

یک سرور در رستوران بخواهید که برای شما عکس گروهی بگیرد. فقط به یاد داشته باشید که یک نکته بگذارید.

And the final tip -- number six. Open  a present when you receive it and show  

و نکته آخر -- شماره شش. وقتی هدیه ای را دریافت کردید باز کنید و نشان دهید

that you appreciate it. Here in the US,  if someone wants to give you a present,  

که از آن قدردانی می کنید. اینجا در ایالات متحده، اگر کسی می‌خواهد به شما هدیه بدهد،

I don't suggest immediately grabbing it and  tearing into it, but the person probably wants  

پیشنهاد نمی‌کنم فوراً آن را بگیرید و در آن پاره کنید، اما آن شخص احتمالاً از

you to open it then there. You can ask,  "Can I open it?" They'll probably say,  

شما می‌خواهد که آن را باز کنید. می‌توانید بپرسید، «آیا می‌توانم آن را باز کنم؟» آنها احتمالاً خواهند گفت،

"Of course" or "Please do." The only exception  is if someone is giving you a present in advance,  

«البته» یا «لطفاً انجام دهید». تنها استثنا  این است که شخصی از قبل به شما هدیه بدهد،

for example, before Christmas or before your  birthday, because they won't see you on the  

مثلاً قبل از کریسمس یا قبل از تولدتان، زیرا شما را در

actual day. Then you can ask, "Should I wait?"  And you don't have to be super careful when you  

روز واقعی نمی‌بیند. سپس می توانید بپرسید، "آیا باید صبر کنم؟" و لازم نیست وقتی هدیه ای را باز می کنید بسیار مراقب باشید

open a present. It's okay to tear the wrapping  paper. Just be sure to smile and say thank you.  

. اشکالی ندارد کاغذ بسته بندی را پاره کنید . فقط حتما لبخند بزنید و تشکر کنید.

You and pay some kind of compliment like,  "Oh wow. I love it" or "I really need this."

شما و نوعی تعریف مانند، «اوه وای. من آن را دوست دارم» یا «من واقعاً به این نیاز دارم» بپردازید.

At American birthday parties and baby showers,  there's usually a time when everyone sits down  

در جشن‌های تولد آمریکایی و حمام نوزاد، معمولاً زمانی پیش می‌آید که همه می‌نشینند

and all the guests ooh and ahh as the person of  honor opens up each gift in turn. You'll be sure  

و همه مهمان‌ها اوه و آه، اوه و آه، به‌عنوان فرد افتخاری هر هدیه را به نوبه خود باز می‌کنند. مطمئن باشید

to get a thank-you note within a few days.  That's proper etiquette after such a party.

ظرف چند روز یادداشت تشکر دریافت خواهید کرد. این آداب مناسب بعد از چنین مهمانی است.

Do you think you can remember all that? let  me quiz you on the most important rules.

آیا فکر می کنید می توانید همه اینها را به خاطر بسپارید؟ اجازه دهید در مورد مهمترین قوانین شما را امتحان کنم.

Number one. In the US, it's common to  tip 20% for services. True or false?

شماره یک در ایالات متحده، انعام 20٪ برای خدمات معمول است. درست یا غلط؟

True. 15 to 20% is still the norm, but 20% has  become more popular especially in restaurants.

درست است. 15 تا 20 درصد هنوز عادی است، اما 20 درصد به خصوص در رستوران ها محبوب تر شده است.

Number two. Using a person's nickname is always  the best way to be friendly. True or false?

شماره دو استفاده از نام مستعار یک فرد همیشه بهترین راه برای صمیمی بودن است. درست یا غلط؟

False. Use a nickname only if someone  invites you to or if that's how they  

نادرست فقط در صورتی از نام مستعار استفاده کنید که شخصی شما را به دعوت کند یا اینگونه

identify themselves on social media  and an all written correspondence.

خود را در رسانه‌های اجتماعی و مکاتبات کامل کتبی معرفی کند.

Three. Making small talk with complete strangers  is acceptable in the US. True or false?

سه. صحبت کردن با افراد کاملا غریبه در ایالات متحده قابل قبول است. درست یا غلط؟

True. In public places, chitchat and  casual comments are normal among strangers.

درست است. در مکان‌های عمومی، چت‌پریشی و کامنت‌های معمولی در میان غریبه‌ها عادی است.

Number four. Service animals in the US are  very friendly with strangers. True or false?

شماره چهار. حیوانات خدماتی در ایالات متحده با غریبه ها بسیار دوستانه هستند. درست یا غلط؟

False. Don't try to interact with  a service animal. It's on duty.

نادرست سعی نکنید با یک حیوان خدمتکار تعامل داشته باشید. در حال انجام وظیفه است.

Five never ask Americans to take your  photo unless you know them. True or false?

پنج هرگز از آمریکایی ها نخواهید عکس شما را بگیرند مگر اینکه آنها را بشناسید. درست یا غلط؟

False. It's fine to ask a stranger to take your  photo in public, especially at a tourist spot.

نادرست خوب است که از یک غریبه بخواهید عکس شما را در ملاء عام، به خصوص در یک مکان توریستی، بگیرد.

Six. It's usually acceptable to open a gift  as soon as you receive it. True or false?

شش معمولاً قابل قبول است که به محض دریافت هدیه، آن را باز کنید. درست یا غلط؟

True. You can ask permission  first, but in American culture,  

درست است. می‌توانید ابتدا اجازه بخواهید ، اما در فرهنگ آمریکایی،

it's completely normal to open a gift on the spot.

باز کردن یک هدیه در محل کاملاً طبیعی است.

How did you do? we'll end here. Please  remember to like and share the video if  

چطور شد؟ ما اینجا تمام می کنیم لطفاً به یاد داشته باشید اگر این درس مفید بود، ویدیو را لایک کنید و به اشتراک بگذارید

you found the lesson useful. As always,  thanks for watching and happy studies!

. مثل همیشه، از تماشا و مطالعه‌های شاد متشکریم!