6 Etiquette Rules in the U.S. That May Surprise You

Hi there. I'm Jennifer from English  with Jennifer. Learning a language is  

Hola. Soy Jennifer de inglés con Jennifer. Aprender un idioma es

more than grammar and vocabulary. It's  also about learning to navigate social  

más que gramática y vocabulario. También se trata de aprender a navegar las

customs. Here are six things you need to know  if you're new to the US or planning to visit.

costumbres sociales. Aquí hay seis cosas que necesitas saber si eres nuevo en EE. UU. o planeas visitarlo.

Number one. Leave a tip. The tipping culture is  getting a bit out of control here, but you can't  

Número uno. Deja una propina. La cultura de las propinas se está saliendo un poco de control aquí, pero no puedes

avoid it. Tipping for most services is expected  ,especially in a restaurant, where we pay 15 to  

evitarlo. Se espera propina para la mayoría de los servicios , especialmente en un restaurante, donde pagamos entre el 15 y el

20%. It's also not really cool to leave a  bunch of coins, especially pennies, so if  

20%. Tampoco está bien dejar un montón de monedas, especialmente centavos, así que si vas a dar

you're tipping with cash, round up and use dollar  bills. I'd say 20% is the new norm at restaurants.

propina en efectivo, redondea y usa billetes de un dólar. Yo diría que el 20% es la nueva norma en los restaurantes.

With fast food, you don't need to tip.  If you're ordering for pickup or takeout,  

Con la comida rápida, no es necesario dar propina. Si realizas un pedido para llevar o para llevar,

it's up to you. Was the food ready on time? Did  they pack it nicely? Did they forget anything?  

tú decides. ¿La comida estuvo lista a tiempo? ¿ Lo empacaron bien? ¿Se olvidaron de algo?   El

15% is fine. At a cafe, where you might order  coffee or baked goods, you're invited to tip.  

15% está bien. En una cafetería, donde puedes pedir café o productos horneados, te invitan a dar propina.

Not everyone does because you're not being  served at a table, but if you're making very  

No todo el mundo lo hace porque no te sirven en una mesa, pero si haces

specific requests, you should leave something.  How about a dollar for a specially made coffee?

solicitudes muy específicas, debes dejar algo.  ¿ Qué tal un dólar por un café especialmente hecho?

I try to thank my hair stylist by  tipping 25% because I've been going to  

Intento agradecer a mi estilista dándole una propina del 25 % porque he ido a

her for years. Otherwise, 20% is already  generous for a hair stylist or barber.

ella durante años. De lo contrario, el 20% ya es generoso para un estilista o barbero.

Let's talk about traveling within the  US. If I take a shuttle to the airport,  

Hablemos de viajar dentro de EE. UU. Si tomo un autobús al aeropuerto, le

I tip the driver $1 to $2, especially if he  helps me with my heavy suitcase. At a hotel,  

doy una propina al conductor de entre 1 y 2 dólares, especialmente si me ayuda con mi maleta pesada. En un hotel,

I'll tip house cleaning a few dollars a day.

doy de propina unos cuantos dólares al día por la limpieza de la casa.

There's a lot to know about the tipping culture  in America, but that should be enough to get  

Hay mucho que saber sobre la cultura de las propinas en Estados Unidos, pero eso debería ser suficiente para

you started. You'll figure out the rest as  you spend time here and observe practices.

empezar. Descubrirás el resto a medida que pases tiempo aquí y observes las prácticas.

Tip number two. Use first names. In  everyday situations here in the US,  

Consejo número dos. Utilice nombres de pila. En situaciones cotidianas aquí en los EE. UU.,

calling people by their first names  is acceptable. At a doctor's office,  

llamar a las personas por su nombre es aceptable. En el consultorio de un médico,

at a job interview, or with my neighbors,  I'd expect to be addressed by my first name:  

en una entrevista de trabajo o con mis vecinos, esperaría que me llamaran por mi nombre:

Jennifer. Titles of courtesy like "Ms. Lebedev"  are rarely used, even in business email. "Hello,  

Jennifer. Los títulos de cortesía como "Sra. Lebedev" rara vez se utilizan, incluso en el correo electrónico empresarial. "Hola,

Jennifer" is already polite. And while you  don't want to seem overly formal, you also  

Jennifer" ya es cortés. Y aunque no quieras parecer demasiado formal, tampoco

don't want to come across as being too familiar.  Often there are nicknames for common names,  

querrás parecer demasiado familiar.  A menudo hay apodos para nombres comunes,

like Rob or Bob for Robert. But here's a rule  of thumb. Don't use a nickname unless the person  

como Rob o Bob para Robert. Pero he aquí una regla general. No uses un apodo a menos que la persona

invites you to or if that's the name they use on  all their social media accounts. So, if you have  

te lo invite o si ese es el nombre que usa en todas sus cuentas de redes sociales. Entonces, si tienes

a new colleague and she signs her name Elizabeth,  don't call her Liz or Beth unless she asks you to.

una nueva colega y ella firma con su nombre Elizabeth, no la llames Liz o Beth a menos que ella te lo pida.

Tip number three. Become comfortable with  chitchat. Americans are generally friendly,  

Consejo número tres. Siéntete cómodo con la charla. Los estadounidenses son generalmente amigables

and making small talk happens in many public  places. I do this quite a lot in stores when I  

y en muchos lugares públicos se entablan conversaciones triviales . Hago esto con frecuencia en las tiendas cuando

interact with salespeople. Sometimes it's a quick  exchange of comments or observations. It's less  

interactúo con los vendedores. A veces se trata de un rápido intercambio de comentarios u observaciones. Es menos

common in the waiting area of a doctor's office,  where privacy is respected, but in grocery stores,  

común en la sala de espera del consultorio de un médico, donde se respeta la privacidad, pero en las tiendas de comestibles,

chitchat with complete strangers happens  while we're making our selections or while  

la charla con completos extraños ocurre mientras hacemos nuestras selecciones o mientras

we're waiting in the checkout line. We can  talk about the crowd, the weather, someone's  

esperamos en la fila para pagar. Podemos hablar sobre la multitud, el clima, el

cute kid...or dog for that matter. Yes, sometimes  you'll see dogs out shopping with their owners.

lindo niño de alguien... o el perro. Sí, a veces verás perros saliendo de compras con sus dueños.

Tip number four. Know the difference between  service animals and pets. People with various  

Consejo número cuatro. Conozca la diferencia entre animales de servicio y mascotas. Las personas con diversas

disabilities are visible and functional within  American society. Some people depend on service  

discapacidades son visibles y funcionales dentro de la sociedad estadounidense. Algunas personas dependen de los

animals. They're usually identified by  a special vest or harness. Even if you  

animales de servicio. Suelen identificarse mediante un chaleco o arnés especial. Incluso si

love dogs and have a special way with them,  you shouldn't try to approach such an animal  

amas a los perros y tienes un trato especial con ellos, no debes intentar acercarte a un animal así

because it's there to take care of the  owner's needs. As for a companion dog,  

porque está ahí para atender las necesidades del dueño. En cuanto a un perro de compañía,

ask for permission first if you  want to approach it or pet it.

primero pide permiso si quieres acercarte o acariciarlo.

Tip number five. It's okay to have  strangers take your photo. In tourist areas,  

Consejo número cinco. Está bien que desconocidos te tomen fotos. En las zonas turísticas, los

Americans might offer to take your photo  or they might ask you to take theirs.  

estadounidenses pueden ofrecerse a tomarte una foto o pedirte que les tomes la suya.

I've never had anyone steal or drop my  phone. It's okay to do this. You might  

Nunca nadie me ha robado ni dejado caer mi teléfono. Está bien hacer esto. Podrías

take a couple of shots and then ask the  people to check and see if they're happy.  

tomar un par de fotos y luego pedirles a las personas que comprueben si están contentas.

You can say, "Why don't you check and see  if they're okay?" By the way, you can also  

Puedes decir: "¿Por qué no revisas y ves si están bien?". Por cierto, también puedes

ask a server at a restaurant to take a group  photo for you. Just remember to leave a tip.

pedirle a un camarero de un restaurante que te tome una foto grupal. Sólo recuerda dejar una propina.

And the final tip -- number six. Open  a present when you receive it and show  

Y el último consejo: el número seis. Abre un regalo cuando lo recibas y demuestra

that you appreciate it. Here in the US,  if someone wants to give you a present,  

que lo aprecias. Aquí en los EE. UU., si alguien quiere darte un regalo,

I don't suggest immediately grabbing it and  tearing into it, but the person probably wants  

no te sugiero que lo agarres y lo rompas inmediatamente, pero la persona probablemente quiera que

you to open it then there. You can ask,  "Can I open it?" They'll probably say,  

lo abras allí mismo. Puedes preguntar: "¿Puedo abrirlo?". Probablemente dirán

"Of course" or "Please do." The only exception  is if someone is giving you a present in advance,  

"Por supuesto" o "Por favor, hazlo". La única excepción es si alguien te da un regalo por adelantado,

for example, before Christmas or before your  birthday, because they won't see you on the  

por ejemplo, antes de Navidad o antes de tu cumpleaños, porque no te verá ese

actual day. Then you can ask, "Should I wait?"  And you don't have to be super careful when you  

día. Entonces puedes preguntar: "¿Debo esperar?". Y no tienes que tener mucho cuidado al

open a present. It's okay to tear the wrapping  paper. Just be sure to smile and say thank you.  

abrir un regalo. Está bien romper el papel de regalo. Sólo asegúrate de sonreír y decir gracias.

You and pay some kind of compliment like,  "Oh wow. I love it" or "I really need this."

Tú y haz algún tipo de cumplido como "Oh, vaya. Me encanta" o "Realmente necesito esto".

At American birthday parties and baby showers,  there's usually a time when everyone sits down  

En las fiestas de cumpleaños y baby showers estadounidenses, suele haber un momento en el que todos se sientan

and all the guests ooh and ahh as the person of  honor opens up each gift in turn. You'll be sure  

y todos los invitados hacen exclamaciones y exclamaciones cuando la persona de honor abre cada regalo por turno. Seguro que

to get a thank-you note within a few days.  That's proper etiquette after such a party.

recibirás una nota de agradecimiento en unos días. Ésa es la etiqueta adecuada después de una fiesta así. ¿

Do you think you can remember all that? let  me quiz you on the most important rules.

Crees que puedes recordar todo eso? déjame preguntarte sobre las reglas más importantes.

Number one. In the US, it's common to  tip 20% for services. True or false?

Número uno. En EE. UU., es común dar una propina del 20 % por los servicios. ¿Verdadero o falso?

True. 15 to 20% is still the norm, but 20% has  become more popular especially in restaurants.

Verdadero. Del 15 al 20 % sigue siendo la norma, pero el 20 % se ha vuelto más popular, especialmente en los restaurantes.

Number two. Using a person's nickname is always  the best way to be friendly. True or false?

Número dos. Usar el apodo de una persona siempre es la mejor manera de ser amigable. ¿Verdadero o falso?

False. Use a nickname only if someone  invites you to or if that's how they  

FALSO. Utilice un apodo solo si alguien lo invita o si así es como se

identify themselves on social media  and an all written correspondence.

identifica en las redes sociales y en toda la correspondencia escrita.

Three. Making small talk with complete strangers  is acceptable in the US. True or false?

Tres. Tener una pequeña charla con completos desconocidos es aceptable en Estados Unidos. ¿Verdadero o falso?

True. In public places, chitchat and  casual comments are normal among strangers.

Verdadero. En lugares públicos, las charlas y los comentarios casuales son normales entre extraños.

Number four. Service animals in the US are  very friendly with strangers. True or false?

Número cuatro. Los animales de servicio en EE. UU. son muy amigables con los extraños. ¿Verdadero o falso?

False. Don't try to interact with  a service animal. It's on duty.

FALSO. No intentes interactuar con un animal de servicio. Está de servicio.

Five never ask Americans to take your  photo unless you know them. True or false?

Cinco nunca les pides a los estadounidenses que te tomen una foto a menos que los conozcas. ¿Verdadero o falso?

False. It's fine to ask a stranger to take your  photo in public, especially at a tourist spot.

FALSO. Está bien pedirle a un extraño que te tome una foto en público, especialmente en un lugar turístico.

Six. It's usually acceptable to open a gift  as soon as you receive it. True or false?

Seis. Normalmente es aceptable abrir un regalo tan pronto como lo recibas. ¿Verdadero o falso?

True. You can ask permission  first, but in American culture,  

Verdadero. Puedes pedir permiso primero, pero en la cultura estadounidense

it's completely normal to open a gift on the spot.

es completamente normal abrir un regalo en el acto. ¿

How did you do? we'll end here. Please  remember to like and share the video if  

Cómo te fue? terminaremos aquí. Recuerde darle me gusta y compartir el vídeo si

you found the lesson useful. As always,  thanks for watching and happy studies!

la lección le resultó útil. Como siempre, ¡ gracias por mirar y felices estudios!