6 Etiquette Rules in the U.S. That May Surprise You

Hi there. I'm Jennifer from English  with Jennifer. Learning a language is  

Cześć. Jestem Jennifer z języka angielskiego z Jennifer. Nauka języka to

more than grammar and vocabulary. It's  also about learning to navigate social  

więcej niż gramatyka i słownictwo. Chodzi także o naukę poruszania się w

customs. Here are six things you need to know  if you're new to the US or planning to visit.

zwyczajach społecznych. Oto sześć rzeczy, które musisz wiedzieć, jeśli jesteś nowy w USA lub planujesz wizytę.

Number one. Leave a tip. The tipping culture is  getting a bit out of control here, but you can't  

Numer jeden. Zostaw napiwek. Kultura dawania napiwków wymyka się tutaj spod kontroli, ale nie da się

avoid it. Tipping for most services is expected  ,especially in a restaurant, where we pay 15 to  

tego uniknąć. Za większość usług oczekuje się napiwków , zwłaszcza w restauracjach, gdzie płacimy od 15 do

20%. It's also not really cool to leave a  bunch of coins, especially pennies, so if  

20%. Zostawianie dużej ilości monet, zwłaszcza groszy, też nie jest fajne, więc jeśli

you're tipping with cash, round up and use dollar  bills. I'd say 20% is the new norm at restaurants.

dajesz napiwki w gotówce, zaokrąglaj w górę i używaj banknotów dolarowych. Powiedziałbym, że 20% to nowa norma w restauracjach.

With fast food, you don't need to tip.  If you're ordering for pickup or takeout,  

W przypadku fast foodów nie musisz dawać napiwków. Jeśli zamawiasz z odbiorem lub na wynos,  to zależy od

it's up to you. Was the food ready on time? Did  they pack it nicely? Did they forget anything?  

Ciebie. Czy jedzenie było gotowe na czas? Czy ładnie to zapakowali? Czy o czymś zapomnieli?

15% is fine. At a cafe, where you might order  coffee or baked goods, you're invited to tip.  

15% jest w porządku. W kawiarni, w której możesz zamówić kawę lub wypieki, możesz zostawić napiwek.

Not everyone does because you're not being  served at a table, but if you're making very  

Nie wszyscy to robią, bo nie obsłużono Cię przy stole, ale jeśli masz bardzo

specific requests, you should leave something.  How about a dollar for a specially made coffee?

konkretne prośby, powinieneś coś zostawić. Co powiesz na dolara za specjalnie zaparzoną kawę?

I try to thank my hair stylist by  tipping 25% because I've been going to  

Staram się podziękować mojej stylistce fryzur, dając 25% napiwku, bo chodzę do

her for years. Otherwise, 20% is already  generous for a hair stylist or barber.

niej od lat. W przeciwnym razie 20% jest już hojne dla stylisty fryzur lub fryzjera.

Let's talk about traveling within the  US. If I take a shuttle to the airport,  

Porozmawiajmy o podróżowaniu po USA. Jeśli korzystam z transferu na lotnisko,

I tip the driver $1 to $2, especially if he  helps me with my heavy suitcase. At a hotel,  

daję kierowcy napiwek od 1 do 2 dolarów, zwłaszcza jeśli pomaga mi z ciężką walizką. W hotelu daję

I'll tip house cleaning a few dollars a day.

napiwek za sprzątanie domu kilka dolarów dziennie.

There's a lot to know about the tipping culture  in America, but that should be enough to get  

Jest wiele informacji na temat kultury dawania napiwków w Ameryce, ale to powinno wystarczyć na

you started. You'll figure out the rest as  you spend time here and observe practices.

początek. Resztę dowiesz się, spędzając tutaj czas i obserwując praktyki.

Tip number two. Use first names. In  everyday situations here in the US,  

Wskazówka numer dwa. Używaj imion. W codziennych sytuacjach w USA dopuszczalne jest

calling people by their first names  is acceptable. At a doctor's office,  

zwracanie się do ludzi po imieniu . W gabinecie lekarskim,

at a job interview, or with my neighbors,  I'd expect to be addressed by my first name:  

na rozmowie kwalifikacyjnej lub u sąsiadów spodziewałbym się, że zwraca się do mnie po imieniu:

Jennifer. Titles of courtesy like "Ms. Lebedev"  are rarely used, even in business email. "Hello,  

Jennifer. Tytuły grzecznościowe, takie jak „Pani Lebiediew”, są rzadko używane, nawet w służbowych e-mailach. „Witam,

Jennifer" is already polite. And while you  don't want to seem overly formal, you also  

Jennifer” jest już grzeczne. I choć nie chcesz, żeby wyglądało to zbyt formalnie,

don't want to come across as being too familiar.  Often there are nicknames for common names,  

nie chcesz też, żeby wyglądało to na zbyt znajome. Często istnieją pseudonimy dla imion zwyczajowych,  ,

like Rob or Bob for Robert. But here's a rule  of thumb. Don't use a nickname unless the person  

np. Rob lub Bob w imieniu Roberta. Ale oto praktyczna zasada. Nie używaj pseudonimu, chyba że dana osoba

invites you to or if that's the name they use on  all their social media accounts. So, if you have  

Cię zaprosi lub jeśli takiej nazwy używa na wszystkich swoich kontach w mediach społecznościowych. Jeśli więc masz

a new colleague and she signs her name Elizabeth,  don't call her Liz or Beth unless she asks you to.

nową koleżankę, a ona podpisuje się imieniem Elizabeth, nie mów do niej Liz ani Beth, chyba że cię o to poprosi.

Tip number three. Become comfortable with  chitchat. Americans are generally friendly,  

Wskazówka numer trzy. Poczuj się komfortowo w pogawędce. Amerykanie są na ogół przyjacielscy,

and making small talk happens in many public  places. I do this quite a lot in stores when I  

a pogawędki odbywają się w wielu miejscach publicznych. Często robię to w sklepach, kiedy mam

interact with salespeople. Sometimes it's a quick  exchange of comments or observations. It's less  

kontakt ze sprzedawcami. Czasami jest to szybka wymiana komentarzy lub spostrzeżeń. Mniej

common in the waiting area of a doctor's office,  where privacy is respected, but in grocery stores,  

powszechne jest to w poczekalni u lekarza, gdzie szanuje się prywatność, ale w sklepach spożywczych

chitchat with complete strangers happens  while we're making our selections or while  

pogawędki z zupełnie obcymi osobami zdarzają się podczas dokonywania wyboru lub

we're waiting in the checkout line. We can  talk about the crowd, the weather, someone's  

oczekiwania w kolejce do kasy. Możemy porozmawiać o tłumie, pogodzie, czyimś

cute kid...or dog for that matter. Yes, sometimes  you'll see dogs out shopping with their owners.

uroczym dziecku… lub psie, jeśli o to chodzi. Tak, czasami zobaczysz psy na zakupach ze swoimi właścicielami.

Tip number four. Know the difference between  service animals and pets. People with various  

Wskazówka numer cztery. Poznaj różnicę między zwierzętami towarzyszącymi a zwierzętami domowymi. Osoby z różnymi

disabilities are visible and functional within  American society. Some people depend on service  

niepełnosprawnościami są widoczne i funkcjonalne w społeczeństwie amerykańskim. Niektórzy ludzie są zależni od

animals. They're usually identified by  a special vest or harness. Even if you  

zwierząt towarzyszących. Zwykle można je rozpoznać po specjalnej kamizelce lub uprzęży. Nawet jeśli

love dogs and have a special way with them,  you shouldn't try to approach such an animal  

kochasz psy i masz do nich wyjątkowy stosunek, nie powinieneś próbować zbliżać się do takiego zwierzęcia,

because it's there to take care of the  owner's needs. As for a companion dog,  

bo ono jest po to, by dbać o potrzeby właściciela. Jeśli chodzi o psa do towarzystwa,

ask for permission first if you  want to approach it or pet it.

najpierw poproś o pozwolenie, jeśli chcesz się do niego zbliżyć lub pogłaskać.

Tip number five. It's okay to have  strangers take your photo. In tourist areas,  

Wskazówka numer pięć. Nie ma nic złego w tym, że nieznajomi robią Ci zdjęcie. W obszarach turystycznych

Americans might offer to take your photo  or they might ask you to take theirs.  

Amerykanie mogą zaoferować Ci zdjęcie lub poprosić Cię o zrobienie ich.

I've never had anyone steal or drop my  phone. It's okay to do this. You might  

Nigdy nie zdarzyło mi się, żeby ktoś ukradł lub upuścił mój telefon. Można to zrobić. Możesz

take a couple of shots and then ask the  people to check and see if they're happy.  

zrobić kilka zdjęć, a następnie poprosić ludzi, aby sprawdzili, czy są zadowoleni.

You can say, "Why don't you check and see  if they're okay?" By the way, you can also  

Możesz powiedzieć: „Może sprawdzisz, czy wszystko w porządku?” Przy okazji, możesz też

ask a server at a restaurant to take a group  photo for you. Just remember to leave a tip.

poprosić kelnera w restauracji o zrobienie Ci zdjęcia grupowego. Pamiętaj tylko, żeby zostawić napiwek.

And the final tip -- number six. Open  a present when you receive it and show  

I ostatnia wskazówka – numer sześć. Otwórz prezent, gdy go otrzymasz i pokaż,

that you appreciate it. Here in the US,  if someone wants to give you a present,  

że go doceniasz. Tutaj, w USA, jeśli ktoś chce dać ci prezent,

I don't suggest immediately grabbing it and  tearing into it, but the person probably wants  

nie radzę od razu go chwytać i rozdzierać, ale prawdopodobnie chce, żebyś

you to open it then there. You can ask,  "Can I open it?" They'll probably say,  

go wtedy otworzył. Możesz zapytać: „Czy mogę to otworzyć?” Prawdopodobnie powiedzą:

"Of course" or "Please do." The only exception  is if someone is giving you a present in advance,  

„Oczywiście” lub „Proszę”. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy ktoś daje Ci prezent z wyprzedzeniem,

for example, before Christmas or before your  birthday, because they won't see you on the  

na przykład przed Bożym Narodzeniem lub przed urodzinami, ponieważ nie zobaczy Cię tego

actual day. Then you can ask, "Should I wait?"  And you don't have to be super careful when you  

samego dnia. Wtedy możesz zapytać: „Czy powinienem poczekać?” I nie musisz być super ostrożny, kiedy

open a present. It's okay to tear the wrapping  paper. Just be sure to smile and say thank you.  

otwierasz prezent. Można podrzeć papier do pakowania. Wystarczy, że się uśmiechniesz i podziękujesz.

You and pay some kind of compliment like,  "Oh wow. I love it" or "I really need this."

Powiedz coś w rodzaju komplementu, „Och, wow. Podoba mi się to” lub „Naprawdę tego potrzebuję”.

At American birthday parties and baby showers,  there's usually a time when everyone sits down  

Na amerykańskich przyjęciach urodzinowych i baby shower zwykle jest taki moment, kiedy wszyscy siadają,

and all the guests ooh and ahh as the person of  honor opens up each gift in turn. You'll be sure  

a wszyscy goście och i ach, gdy osoba honorowa po kolei otwiera każdy prezent. Z pewnością

to get a thank-you note within a few days.  That's proper etiquette after such a party.

w ciągu kilku dni otrzymasz wiadomość z podziękowaniami. To właściwa etykieta po takiej imprezie.

Do you think you can remember all that? let  me quiz you on the most important rules.

Myślisz, że wszystko to pamiętasz? pozwól, że przepytam Cię o najważniejsze zasady.

Number one. In the US, it's common to  tip 20% for services. True or false?

Numer jeden. W Stanach Zjednoczonych powszechny jest napiwek w wysokości 20% za usługi. Prawda czy fałsz?

True. 15 to 20% is still the norm, but 20% has  become more popular especially in restaurants.

PRAWDA. 15–20% to nadal norma, ale 20% stało się coraz bardziej popularne, zwłaszcza w restauracjach.

Number two. Using a person's nickname is always  the best way to be friendly. True or false?

Numer dwa. Używanie pseudonimu danej osoby jest zawsze najlepszym sposobem na zachowanie przyjaźni. Prawda czy fałsz?

False. Use a nickname only if someone  invites you to or if that's how they  

FAŁSZ. Używaj pseudonimu tylko wtedy, gdy ktoś Cię do tego zaprasza lub w ten sposób

identify themselves on social media  and an all written correspondence.

identyfikuje się w mediach społecznościowych i w całej korespondencji pisemnej.

Three. Making small talk with complete strangers  is acceptable in the US. True or false?

Trzy. W USA dopuszczalne jest prowadzenie pogawędek z zupełnie nieznajomymi . Prawda czy fałsz?

True. In public places, chitchat and  casual comments are normal among strangers.

PRAWDA. W miejscach publicznych pogawędki i luźne komentarze są wśród nieznajomych rzeczą normalną.

Number four. Service animals in the US are  very friendly with strangers. True or false?

Numer cztery. Zwierzęta towarzyszące w USA są bardzo przyjazne w stosunku do nieznajomych. Prawda czy fałsz?

False. Don't try to interact with  a service animal. It's on duty.

FAŁSZ. Nie próbuj wchodzić w interakcję ze zwierzęciem-przewodnikiem. To na służbie.

Five never ask Americans to take your  photo unless you know them. True or false?

Pięć osób nigdy nie prosi Amerykanów o zrobienie Ci zdjęcia, jeśli ich nie znasz. Prawda czy fałsz?

False. It's fine to ask a stranger to take your  photo in public, especially at a tourist spot.

FAŁSZ. Możesz poprosić nieznajomego, aby zrobił Ci zdjęcie w miejscu publicznym, zwłaszcza w miejscu turystycznym.

Six. It's usually acceptable to open a gift  as soon as you receive it. True or false?

Sześć. Zwykle dopuszczalne jest otwarcie prezentu zaraz po jego otrzymaniu. Prawda czy fałsz?

True. You can ask permission  first, but in American culture,  

PRAWDA. Możesz najpierw zapytać o pozwolenie , ale w amerykańskiej kulturze

it's completely normal to open a gift on the spot.

otwieranie prezentu na miejscu jest całkowicie normalne.

How did you do? we'll end here. Please  remember to like and share the video if  

Jak sobie poradziłeś? skończymy tutaj. Pamiętaj, aby polubić i udostępnić film, jeśli

you found the lesson useful. As always,  thanks for watching and happy studies!

uznasz tę lekcję za przydatną. Jak zawsze, dziękujemy za obejrzenie i życzymy udanej nauki!