Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

امروزه به عنوان یک زبان آموز بسیار زیاد است. چیزهای زیادی در دسترس است، و این فوق‌العاده است،

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

اما همچنین بسیار زیاد است. اما آیا می‌توانید با همه چیزهایی که امروزه در دسترس است، به من بگویید،

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

برخی از اشتباهات رایجی که زبان‌آموزان با آن مواجه می‌شوند، چیست؟ وقتی مطالعات خود را ایجاد می‌کنند، چه نوع مشکلاتی رایج است

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

؟ در ژاپن، من فکر می‌کنم ما معلمان هنوز از روش ترجمه گرامر استفاده می‌کنیم،

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

بنابراین می‌دانید که این روش با آموزش گرامر متفاوت است. این نوعی روش است که،

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

همانطور که من می‌دانم، هیچ تحقیقی برای حمایت از آن وجود ندارد، و هیچ نظریه‌ای پشت

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

آن نیست. این با آموزش گرامر به روش خوب متفاوت است، مثل شما. متشکرم. برخی از افراد

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

در آموزش گرامر استعداد زیادی دارند، و من از افرادی مانند شما که می‌توانند گرامر را به

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

روشی بسیار جالب و بسیار هوشمندانه آموزش دهند، می‌ترسید. و شما درک بسیار قدرتمندی از آن دارید.