Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

C'est écrasant aujourd'hui en tant qu'apprenant de langue. Il y a beaucoup de choses disponibles, et c'est merveilleux,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

mais c'est aussi écrasant. Mais pouvez-vous me dire alors, avec tout ce qui est disponible aujourd'hui, quelles sont

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

certaines des erreurs courantes auxquelles les apprenants de langues sont confrontés ? Quels types de problèmes ont tendance à être courants lorsqu'ils

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

créent leurs études ? Au Japon, je pense que nous, les enseignants, utilisons toujours la méthode de traduction de la grammaire,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

donc vous savez, c'est différent du simple enseignement de la grammaire. C'est une sorte de méthode qui,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

si je comprends bien, n'a aucune recherche pour la soutenir et n'a aucune théorie derrière

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

elle. C'est différent de l'enseignement de la grammaire dans le bon sens, comme vous le faites. Merci. Certaines personnes

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

sont très douées pour enseigner la grammaire, et je suis en admiration devant des gens comme vous qui peuvent enseigner la grammaire d'

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

une manière très intéressante et très intelligente. Et vous en avez une compréhension vraiment puissante.