Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

Es abrumador hoy como estudiante de idiomas. Hay mucho disponible, y eso es maravilloso,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

pero también abrumador. Pero, ¿puedes decirme, entonces, con todo lo disponible ahora, cuáles son

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

algunos de los errores comunes que enfrentan los estudiantes de idiomas ? ¿Qué tipo de problemas tienden a ser comunes a medida que

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

crean sus estudios? En Japón, creo que los profesores todavía usamos el método de traducción de la gramática,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

así que ya sabes, eso es diferente de solo enseñar gramática. Es una especie de método que,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

tal como lo entiendo, no tiene ninguna investigación que lo respalde y no tiene ninguna teoría detrás

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

. Eso es diferente de enseñar gramática de la buena manera, como lo haces tú. Gracias. Algunas personas

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

son muy talentosas para enseñar gramática, y estoy asombrado de personas como tú que pueden enseñar gramática de

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

una manera muy interesante e inteligente. Y tienes una comprensión realmente poderosa de eso.