Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

오늘날 언어 학습자로서 압도적입니다. 사용할 수 있는 것이 많고 훌륭

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

하지만 압도적이기도 합니다. 하지만 현재 사용 가능한 모든 것을 가지고

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

언어 학습자가 직면하는 일반적인 실수는 무엇인지 말씀해 주시겠습니까 ? 그들이 연구를 만들 때 어떤 종류의 문제가 흔한 경향이 있습니까

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

? 일본에서는 선생님들이 여전히 문법 번역 방식을 사용한다고 생각합니다.

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

아시다시피 그것은 단지 문법을 가르치는 것과는 다릅니다. 그것은 일종의 방법입니다.

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

제가 이해하는 바에 따르면 이를 뒷받침할 연구가 없고 이론도 없습니다

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

. 그것은 당신처럼 문법을 좋은 방법으로 가르치는 것과는 다릅니다. 감사합니다. 어떤 사람들은

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

문법을 가르치는 데 매우 재능이 있습니다. 저는 당신처럼 매우 흥미롭고 지적인 방식으로 문법을 가르칠 수 있는 사람이 경외스럽습니다

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

. 그리고 당신은 그것을 정말 강력하게 파악하고 있습니다.