Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

今日、言語学習者としては圧倒されます。 利用可能なものがたくさんあり、それは素晴らしいことです

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

が、圧倒的でもあります。 しかし、 今日利用できるものはすべてあるので、

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

言語学習者が直面するよくある間違いにはどのようなものがあるのか​​教えていただけますか ? 研究を作成する際に、どのような問題がよく発生する傾向がありますか

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

? 日本では、私たち 教師は依然として文法翻訳法を使用していると思います。

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

つまり、それは単に 文法を教えることとは異なります。 私の理解では、これはある種の方法であり

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

、 それを裏付ける研究はなく、背後に理論もありません

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

。 それは、あなたのように文法を良い方法で教えることとは異なります 。 ありがとう。

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

文法を教えるのに非常に才能のある人もいますが、非常に興味深く、非常に知的な方法 で文法を教えることができるあなたのような人に私は畏敬の念を抱いています

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

。 そしてあなたはそれを本当に強力に把握しています。