Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

È travolgente oggi come studente di lingue. C'è molto disponibile, ed è meraviglioso,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

ma è anche travolgente. Ma puoi dirmi quindi con tutto ciò che è disponibile oggi, quali sono

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

alcuni degli errori comuni che gli studenti di lingue affrontano? Che tipo di problemi tendono ad essere comuni mentre

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

creano i loro studi? In Giappone, penso che noi insegnanti usiamo ancora il metodo di traduzione grammaticale,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

quindi, sai, è diverso dal semplice insegnamento della grammatica. È una specie di metodo che,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

a quanto ho capito, non ha alcuna ricerca a supportarlo e non ha alcuna teoria

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

dietro  . È diverso dall'insegnare la grammatica nel modo giusto, come fai tu. Grazie. Alcune persone

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

sono molto dotate nell'insegnamento della grammatica e sono in soggezione per le persone come te che possono insegnare la grammatica in

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

un modo molto interessante e molto intelligente. E ne hai una comprensione davvero potente.