Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

Ngày nay nó quá sức với tư cách là một người học ngôn ngữ. Có rất nhiều thứ có sẵn và điều đó thật tuyệt vời,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

nhưng nó cũng khiến bạn choáng ngợp. Nhưng bạn có thể cho tôi biết với mọi thứ hiện có ngày nay,

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

một số lỗi phổ biến mà người học ngôn ngữ gặp phải là gì không? Những loại vấn đề nào có xu hướng phổ biến khi

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

họ tạo nghiên cứu của mình? Ở Nhật Bản, tôi nghĩ giáo viên chúng tôi vẫn sử dụng phương pháp dịch ngữ pháp,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

vì bạn biết đấy, điều đó khác với việc chỉ dạy ngữ pháp. Đó là một phương pháp mà,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

theo tôi hiểu, không có bất kỳ nghiên cứu nào hỗ trợ nó và không có bất kỳ lý thuyết nào đằng sau

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

nó. Điều đó khác với việc dạy ngữ pháp theo cách tốt như bạn vẫn làm. Cảm ơn. Một số người

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

rất có năng khiếu trong việc dạy ngữ pháp và tôi rất ngưỡng mộ những người như bạn có thể dạy ngữ pháp theo

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

một cách rất thú vị và rất thông minh. Và bạn có một sự nắm bắt thực sự mạnh mẽ về nó.