Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

To przytłaczające dzisiaj jako osoba ucząca się języka. Dostępnych jest wiele i to jest wspaniałe,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

ale też przytłaczające. Ale czy możesz mi powiedzieć, biorąc pod uwagę wszystko, co jest obecnie dostępne, jakie są

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

niektóre z typowych błędów popełnianych przez osoby uczące się języka ? Jakiego rodzaju problemy są powszechne, gdy

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

tworzą swoje studia? Wydaje mi się, że w Japonii my, nauczyciele, nadal używamy metody tłumaczenia gramatyki,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

więc wiesz, to różni się od samego nauczania gramatyki. Jest to rodzaj metody, która,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

jak rozumiem, nie ma żadnych badań na jej poparcie ani żadnej teorii

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

. To różni się od nauczania gramatyki w dobry sposób, tak jak Ty. Dziękuję. Niektórzy ludzie

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

są bardzo utalentowani w nauczaniu gramatyki i podziwiam ludzi takich jak ty, którzy potrafią uczyć gramatyki w

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

bardzo interesujący i bardzo inteligentny sposób. I masz w tym naprawdę mocne pojęcie.