Can There Be an Overfocus on Grammar?

It's overwhelming today as a language learner.  There's a lot available, and that's wonderful,  

É impressionante hoje como um aprendiz de idiomas. Há muito disponível, e isso é maravilhoso,

but it's also overwhelming. But can you tell me  then with everything available now today, what are  

mas também é impressionante. Mas você pode me dizer então, com tudo disponível hoje, quais são

some of the common mistakes that language learners  face? What kind of problems tend to be common as  

alguns dos erros comuns que os alunos de idiomas enfrentam? Que tipo de problemas tendem a ser comuns quando

they create their studies? In Japan, I think we  teachers still use the grammar translation method,  

eles criam seus estudos? No Japão, acho que nós professores ainda usamos o método de tradução gramatical,

so you know, that's different from just  teaching grammar. It's sort of a method that,  

então, sabe, isso é diferente de apenas ensinar gramática. É uma espécie de método que,

as I understand it, doesn't have any research to  support it, and doesn't have any theory behind  

pelo que entendi, não tem nenhuma pesquisa para apoiá-lo e não tem nenhuma teoria por trás

it. That's different from teaching grammar the  good way, like you do. Thank you. Some people  

disso. Isso é diferente de ensinar gramática da maneira certa, como você faz. Obrigado. Algumas pessoas

are very gifted at teaching grammar, and I'm in  awe of people like you who can teach grammar in  

são muito talentosas para ensinar gramática, e fico admirado com pessoas como você, que podem ensinar gramática de

a very interesting and very intelligent way.  And you have a really powerful grasp of it.

uma maneira muito interessante e inteligente. E você tem uma compreensão muito poderosa disso.