Must-Know Uses of Reflexive Pronouns

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. You know I think we probably all  

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. می‌دانید که فکر می‌کنم احتمالاً همه ما

have a budget, so we're careful how we spend  our money, but do you ever treat yourself to  

بودجه‌ای داریم، بنابراین مراقب نحوه خرج کردن پول‌هایمان هستیم، اما آیا تا به حال با

something special? I do. Sometimes it's a  chocolate bar or yet another box of tea,  

چیز خاصی رفتار می‌کنید؟ انجام میدهم. گاهی اوقات یک شکلات یا یک جعبه چای دیگر است،

but there are also times when I decide to  go big and I buy something I really want,  

اما مواقعی هم وجود دارد که تصمیم می‌گیرم بزرگ شوم و چیزی را بخرم که واقعاً می‌خواهم،

like these boots. I certainly didn't need  them, but I wanted them. If you bought  

مانند این چکمه‌ها. مطمئناً به آنها نیازی نداشتم ، اما آنها را می‌خواستم. اگر

yourself something special within the past year,  tell me in the comments. Then I'll feel better  

در سال گذشته چیز خاصی برای خود خریده‌اید، در نظرات به من بگویید. سپس

about splurging. That's when you spend more  than you normally do or more than you should  

در مورد ولخرجی احساس بهتری خواهم داشت. این زمانی است که شما بیشتر از آنچه معمولاً انجام می دهید یا بیشتر از آنچه باید خرج می کنید،

because you want to experience some kind of joy. I  splurged on boots. I treated myself to new boots.

زیرا می خواهید نوعی شادی را تجربه کنید. چکمه‌ها را پر کردم. من خودم را با چکمه های نو پذیرفتم.

Let's talk about these phrases. I treated  myself to new boots. I bought new boots  

بیایید در مورد این عبارات صحبت کنیم. من خودم را با چکمه های جدید پذیرفتم. برای خودم چکمه‌های جدید خریدم

for myself. "Myself" is a reflexive  pronoun. It refers back to the subject:  

. "خودم" یک ضمیر بازتابی است . به این موضوع برمی گردد:

me. Reflexive pronouns show that the subject is  doing something to or for oneself. Think about  

من. ضمایر انعکاسی نشان می دهد که فاعل در حال انجام کاری برای خود یا برای خود است. به

the reflection you see in the mirror. You look at  yourself in the mirror. I looked at myself in the  

بازتابی که در آینه می بینید فکر کنید. خودت را در آینه نگاه می کنی. در آینه به خودم نگاه کردم

mirror and admired my new boots. Let's change  the subject to "Jennifer." What other change do  

و چکمه های جدیدم را تحسین کردم. بیایید موضوع را به «جنیفر» تغییر دهیم. چه تغییر دیگری

we need to make? We need to use "herself."  Jennifer looked at herself in the mirror

باید انجام دهیم؟ ما باید از "خود" استفاده کنیم. جنیفر در آینه به خودش نگاه کرد

Now, in this moment, what happened? I picked  up the box and hurt myself. I hurt my back.

حالا، در این لحظه، چه اتفاقی افتاده است؟ جعبه را برداشتم و به خودم صدمه زدم. به پشتم آسیب زدم.

And what am I doing here? Do you see the scale?  

و من اینجا چه کار می کنم؟ آیا مقیاس را می بینید؟ دارم

I'm weighing myself. How often do  you weigh yourself, by the way?

وزن می کنم اتفاقاً هر چند وقت یک‌بار خودتان را وزن می‌کنید؟ آیا

Do you remember all the reflexive  pronouns? Let's go through them.

همه ضمایر بازتابی را به خاطر دارید ؟ از آنها بگذریم.

myself

خود من، خود

yourself, yourselves

شما، خود خود، خودمان،

herself

himself

itself

ourselves

خودمان،

themselves

A generic pronoun can refer to a whole group  or to anyone. Look how reflexive pronouns  

یک ضمیر عمومی می تواند به کل گروه یا هر کسی اشاره کند. ببینید چگونه می‌توان از ضمایر بازتابی

can be used to make a generalization. It's  good to treat yourself to something special  

برای تعمیم استفاده کرد. خوب است که گاهی اوقات خود را با چیزی خاص رفتار کنید

sometimes. "You" is impersonal here. It  means anyone. It's good to treat ourselves  

. "تو" اینجا غیرشخصی است. این به معنای هر کسی است. خوب است که

to something special sometimes. Rhis is  also general, but it includes you. It  

گاهی اوقات خودمان را با چیز خاصی رفتار کنیم. Rhis هم کلی است، اما شامل شما می‌شود. این

is a healthy practice to treat oneself to  something special occasionally. "Oneself"  

یک تمرین سالم است که گاهی اوقات خود را با چیزی خاص رفتار کنید. «خود» از نظر

is gender-neutral and singular. It sounds a  bit more formal than the other alternatives.

جنسیت خنثی و مفرد است. کمی رسمی تر از گزینه های دیگر به نظر می رسد.

What about "themself" as a reflexive pronoun?  Not many grammar books include this form,  

در مورد "خود" به عنوان ضمیر بازتابی چطور؟ بسیاری از کتاب‌های دستور زبان این فرم را ندارند،

but it exists. I'd say at the present, it's  mostly used in spoken English as a gender-neutral,  

اما وجود دارد. می‌توانم بگویم در حال حاضر، بیشتر در زبان انگلیسی گفتاری به عنوان ضمیر مفرد و خنثی جنسی استفاده می‌شود

singular pronoun. Compare. People should treat  themselves to something special sometimes.  

. مقایسه کنید. مردم گاهی اوقات باید با چیز خاصی رفتار کنند.

Everyone should treat themselves to something  special sometimes. I'd use either of these  

هرکسی باید گاهی اوقات خود را با چیزی خاص رفتار کند. من از هر یک از این تغییرات استفاده می‌کنم

variations, but I wouldn't use the second in  formal English. Some writers and speakers would  

، اما دومی را در انگلیسی رسمی استفاده نمی‌کنم. برخی از نویسندگان و سخنرانان از

use these variations: Everyone should treat  themself to something special sometimes. A  

این تغییرات استفاده می‌کنند: هرکسی باید گاهی اوقات خود را با چیزی خاص رفتار کند. یک

happy person knows it's okay to treat themself  to something special sometimes. "Themself" has  

فرد خوشحال می‌داند که اشکالی ندارد که گاهی اوقات خود را با چیزی خاص رفتار کند. «خودشان»

become a single-word alternative to  using the phrase "herself or himself"  

جایگزینی تک کلمه‌ای برای استفاده از عبارت «خود یا خودش»

or "himself or herself." Please know that some  dictionaries and sources consider the singular  

یا «خود یا خودش» شده است. لطفاً بدانید که برخی فرهنگ‌ها و منابع،

reflexive pronoun "themself" non-standard,  but will you hear it? Yes. Yes, you will.

ضمیر بازتابی «خود» را غیراستاندارد می‌دانند، اما آیا آن را می‌شنوید؟ آره. بله، شما.

We already talked about the most basic use of  reflexive pronouns. It's when an action is done to  

قبلاً در مورد اساسی ترین استفاده از ضمایر بازتابی صحبت کردیم. این زمانی است که یک عمل به

or for oneself, so reflexive pronouns refer back  to a person mentioned already. He sees himself in  

یا برای خودش انجام می‌شود، بنابراین ضمایر بازتابی به شخصی که قبلاً ذکر شده برمی‌گردد. او خود را در آینه می بیند

the mirror. "Himself" is a direct object. He's  always looking at himself in the mirror. Now  

. «خود» یک مفعول مستقیم است. او همیشه در آینه به خودش نگاه می کند. اکنون

"himself" is the object of a preposition. I often  catch him looking at himself in the mirror. Again,  

«خود» مفعول حرف اضافه است. من اغلب می‌گیرم که او در آینه به خودش نگاه می‌کند. باز هم،

the reflexive pronoun is referring to  someone doing an action to himself.

ضمیر انعکاسی به شخصی اشاره دارد که عملی را با خودش انجام می دهد.

We can also use reflexive pronouns to  talk about what people can do without  

ما همچنین می‌توانیم از ضمایر بازتابی برای صحبت درباره کارهایی که مردم بدون هیچ کمکی می‌توانند انجام دهند، استفاده کنیم

any help. What can they do on their own? That is,  

. آنها به تنهایی چه کاری می توانند انجام دهند؟ یعنی

by themselves. We often use the preposition  "by" in this case. Let me ask you: Can you  

به خودی خود. ما اغلب در این مورد از حرف اضافه «by» استفاده می‌کنیم. اجازه بدهید از شما بپرسم: آیا می‌توانید

cook dinner by yourself? Can you do laundry by  yourself? Can you change a car tire by yourself?

خودتان شام بپزید؟ آیا می توانید خودتان لباس بشویید ؟ آیا می توانید لاستیک ماشین را خودتان عوض کنید؟

When we want to emphasize that we do something  alone, we use "by" with a reflexive pronoun.  

وقتی می‌خواهیم تأکید کنیم که کاری را به تنهایی انجام می‌دهیم، از «by» با یک ضمیر بازتابی استفاده می‌کنیم.

Let me ask you: Would you go to a movie  by yourself? Are you comfortable eating  

اجازه بدهید از شما بپرسم: آیا خودتان به یک فیلم می روید ؟ آیا

dinner by yourself? When do you really enjoy  being by yourself? Tell me in the comments.

خودتان راحت شام می‌خورید؟ چه زمانی واقعاً از تنها بودن لذت می برید؟ به من در قسمت نظرها بگو.

Whether we mean "alone" or "without any help,"  we add "all" to mean "completely." Tanya is  

خواه به معنای «تنها» یا «بدون هیچ کمکی» باشد، « همه» را به معنای «کاملاً» اضافه می‌کنیم. تانیا از اینکه

not afraid to travel all by herself. In other  words, she's not afraid to travel completely  

خودش به تنهایی سفر کند ترسی ندارد. به عبارت دیگر، او از اینکه کاملاً به تنهایی سفر کند ترسی ندارد

alone. Their great-grandfather built the  farmhouse all by himself. In this case,  

. پدربزرگشان به تنهایی خانه مزرعه را ساخت. در این مورد،

it means he did it completely without any help  from anyone. Think of "all by oneself" as a  

به این معنی است که او این کار را کاملاً بدون هیچ کمکی از کسی انجام داده است. به "همه به تنهایی" به عنوان یک

set phrase. Don't drop the preposition. But in  contrast, when you talk about what you're able  

عبارت مجموعه فکر کنید. حرف اضافه را رها نکنید. اما در مقابل، وقتی درباره کاری که می‌توانید به‌طور

to do independently, you don't need "by," as in:  I can do it myself. I'll do it myself. This means  

مستقل انجام دهید صحبت می‌کنید، نیازی به «توسط» ندارید، مانند: « من خودم می‌توانم آن را انجام دهم. خودم انجامش میدم این به این معنی است که

no one has to help me. I'll do it alone. But  depending on the context, it could also mean  

کسی مجبور نیست به من کمک کند. من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد. اما بسته به زمینه، می‌تواند به این معنی نیز باشد

that I don't expect anyone else to complete  the task. I'll be the one to complete it.

که انتظار ندارم شخص دیگری کار را کامل کند. من کسی هستم که آن را تکمیل می کند.

Reflexive pronouns also help us emphasize one  person in particular and no one else. It could be  

ضمایر انعکاسی همچنین به ما کمک می‌کنند تا روی یک فرد به‌خصوص و نه هیچ‌کس دیگر تأکید کنیم. ممکن است

you. For example, I myself love to dance, but no  one else in my family dances. Often it's someone  

شما باشید. برای مثال، من خودم عاشق رقص هستم، اما هیچ کس دیگری در خانواده ام نمی رقصد. غالباً این فرد

of importance or with authority. For example, the  boss herself came to congratulate me and praise my  

مهم یا دارای اقتدار است. برای مثال، خود رئیس آمده بود تا به من تبریک بگوید و از

work. Notice how we can place the reflexive  pronoun immediately after the subject. But  

کارم تعریف کند. توجه کنید که چگونه می توانیم ضمیر بازتابی را بلافاصله بعد از فاعل قرار دهیم. اما

separation is also possible in conversation.  I can't say I'm very artistic myself,  

جدایی در مکالمه نیز امکان پذیر است. نمی‌توانم بگویم که خودم خیلی هنرمند هستم،

but I agreed to go to a painting event with my  friends. Let me ask you what you see in this  

اما موافقت کردم که با دوستانم به یک رویداد نقاشی بروم . اجازه دهید از شما بپرسم در این ویدیو چه می‌بینید

video. What am I holding? What am I enjoying?  I'm watching TV with a remote control, right?  

. چه چیزی در دست دارم؟ از چی لذت می برم؟ من با کنترل از راه دور تلویزیون تماشا می کنم، درست است؟

I have sole possession of the remote control,  so I have the remote control all to myself.  

من تنها کنترل از راه دور را در اختیار دارم، بنابراین کنترل از راه دور را برای خودم دارم.

When you have something all to yourself, you have  sole use of it, complete use of it. No sharing.  

وقتی چیزی برای خود دارید، تنها از آن استفاده می‌کنید، استفاده کامل از آن. بدون اشتراک گذاری

Would you like to have a nice hotel suite all  to yourself or would you share it with friends?

آیا می‌خواهید یک سوئیت هتل زیبا برای خود داشته باشید یا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید؟

Let's look at some uses of reflexive  pronouns that are considered incorrect,  

بیایید به برخی از کاربردهای ضمایر بازتابی که نادرست در نظر گرفته می‌شوند، نگاهی بیاندازیم،

but the usage is out there, so I want you to  be aware of it. Some speakers say "theirselves"  

اما استفاده از آن وجود دارد، بنابراین می‌خواهم از آن آگاه باشید. برخی از سخنرانان به جای «خودشان» می گویند

instead of "themselves." Similarly, some  speakers say "hisself" instead of "himself."  

«خودشان». به همین ترتیب، برخی از سخنرانان به جای «خود»، «خود» را می‌گویند.

I don't recommend using these non-standard  forms, but you may come across them. Also,  

من استفاده از این فرم‌های غیر استاندارد را توصیه نمی‌کنم ، اما ممکن است با آن‌ها برخورد کنید. همچنین،

some speakers and writers may use  "myself" instead of "me," thinking it  

برخی از سخنرانان و نویسندگان ممکن است از «خودم» به جای «من» استفاده کنند، زیرا فکر می‌کنند

sounds more polite or formal. Let me ask  you which sentence has standard grammar.

مودبانه‌تر یا رسمی‌تر به نظر می‌رسد. اجازه دهید از شما بپرسم کدام جمله دارای دستور زبان استاندارد است.

B is standard. The subject is not doing  any action to himself or for himself,  

B استاندارد است. سوژه هیچ عملی برای خودش یا برای خودش انجام نمی‌دهد،

so "me" is the better choice.

بنابراین «من» انتخاب بهتری است.

Similarly people may try to use  "myself" all alone as a subject.  

به طور مشابه ممکن است افراد سعی کنند از «خودم» به تنهایی به عنوان موضوع استفاده کنند.

Let me ask you which sentence is not standard.

بگذارید از شما بپرسم کدام جمله استاندارد نیست.

A is not standard. It's important to  know standard grammar because this is the  

A استاندارد نیست. دانستن گرامر استاندارد مهم است زیرا این

grammar that will serve you best in the greatest  number of situations. It's also helpful to know  

دستور زبانی است که در بیشتر موقعیت‌ها به بهترین شکل به شما کمک می‌کند . همچنین دانستن

collocations -- how words go together and common  expressions, so that's what we'll focus on next.

ترکیب‌بندی‌ها - نحوه ترکیب کلمات و عبارات مشترک نیز مفید است، بنابراین در ادامه به این موضوع خواهیم پرداخت.

"Myself" is a reflexive pronoun so it should ref  refer back to the subject, but there's one common  

"Myself" یک ضمیر بازتابی است، بنابراین باید به موضوع اشاره کند، اما یک استثنا رایج وجود دارد

exception. It's the phrase "myself included."  This phrase means "including me." For example,  

. این عبارت "از جمله خودم" است. این عبارت به معنای «شامل من» است. به عنوان مثال،

many people, myself included, think that Hollywood  is producing too many remakes and not enough  

بسیاری از مردم، از جمله من، فکر می‌کنند که هالیوود بازسازی‌های زیادی می‌کند و به اندازه کافی

original films. The subject of the sentence  is "many people," so the reflexive pronoun  

فیلم اصلی تولید نمی‌کند. موضوع جمله «خیلی افراد» است، بنابراین ضمیر بازتابی

"myself" doesn't refer back to the subject, and  yet it's become common and acceptable to say  

«خودم» به فاعل باز نمی‌گردد، و با این حال گفتن

"myself included," and it means "including me."  I'm in that group of people who have this opinion.

«از جمله خودم» رایج و قابل قبول است و به معنای «شامل من» است. من جزو آن دسته از افرادی هستم که این نظر را دارند.

I know that this last year has been not  very easy for all of us, myself included.

می دانم که سال گذشته برای همه ما، از جمله خودم، خیلی آسان نبود.

Myself included.

شامل خودم

Myself included.

شامل خودم

Finish this sentence. Many people,  myself included, complain that...

این جمله را تمام کن بسیاری از مردم، از جمله من، شکایت دارند که...

Guess the meaning of this expression:  full of oneself. Derrick is so full  

معنی این عبارت را حدس بزنید: پر از خود. دریک بسیار پر

of himself. He thinks that his  ideas are better than anyone else'

از خودش است. او فکر می‌کند که ایده‌هایش بهتر از هر کس دیگری است

The answer is C - conceited, like arrogant. To be  

.

full of oneself means they have a  really high opinion of themselves.

پر بودن از خود به این معناست که آنها نسبت به خود نظر بسیار بالایی دارند.

Sam and Woody are trying desperately to kiss me.

سم و وودی ناامیدانه سعی می کنند مرا ببوسند.

Boy, someone's a little  full of herself, isn't she?

پسر، یک نفر کمی پر از خودش است، اینطور نیست؟

You are so full of yourself.

تو خیلی پر از خودت هستی

A related expression is "to be sure of  oneself," and it's not necessarily bad.  

یک عبارت مرتبط «از خود مطمئن بودن » است و لزوماً بد نیست.

It could mean you're confident, but it could  also mean you're overconfident, too confident.

این می تواند به این معنی باشد که شما اعتماد به نفس دارید، اما می تواند به این معنی باشد که شما بیش از حد اعتماد به نفس دارید.

You're either very impatient  or extremely sure of yourself.

شما یا بسیار بی حوصله هستید یا به شدت به خودتان مطمئن هستید.

Here are two similar expressions questions.  Can you match the examples to the meanings?

در اینجا دو سوال عبارات مشابه وجود دارد. آیا می توانید مثال ها را با معانی مطابقت دهید؟

Which one is about avoiding  others and not being social?

کدام یک در مورد اجتناب از دیگران و اجتماعی نبودن است؟

Which one is about not telling anything to others?

کدام یک برای این است که به دیگران چیزی نگویید؟

So, if you keep it to yourself, you're  not sharing. You're not telling anyone.

بنابراین، اگر آن را برای خود نگه دارید، به اشتراک نمی گذارید. به کسی نمیگی

And if you simply keep to yourself,  you're avoiding social interaction.

و اگر فقط خودتان را نگه دارید، از تعامل اجتماعی اجتناب می کنید.

How about you? Did you keep to yourself  as a kid or were you social and outgoing?

در مورد شما چطور؟ آیا در کودکی خودتان را حفظ می‌کردید یا اجتماعی و برون‌گردی بودید؟

Time for a quiz.

زمان مسابقه

[Music]

[موسیقی]

[Music]

[موسیقی]

[Music]

[موسیقی]

And now for a bonus challenge!  What's the difference?

و اکنون برای یک چالش جایزه! تفاوت در چیست؟

"Helping each other" means I helped you  and you helped me. When we help ourselves,  

"کمک به یکدیگر" یعنی من به شما کمک کردم و شما به من کمک کردید. وقتی به خودمان کمک می‌کنیم،

we do things for ourselves and no  one else. We could also emphasize  

کارهایی را برای خودمان انجام می‌دهیم و برای هیچ کس دیگری. همچنین می‌توانیم بر

the individual: we each helped ourselves.

فرد تأکید کنیم: هر کدام به خودمان کمک کردیم. به

What do you think is more important,  

نظر شما چه چیزی مهمتر است،

being kind kind to one another or being kind  to oneself? I myself think both are important.

مهربان بودن با یکدیگر یا مهربان بودن با خود؟ من خودم فکر می کنم هر دو مهم هستند. در

Here's a list of all the questions I've asked  you so far. Share your answers in the comments.

اینجا لیستی از تمام سؤالاتی است که تاکنون از شما پرسیده ام. پاسخ های خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.

That's all for now. Please like and share the  video if you found the lesson useful. Remember  

فعلاً همین است. لطفاً اگر این درس را مفید یافتید، ویدیو را لایک کنید و به اشتراک بگذارید. به یاد داشته باشید که

to subscribe and join as a member if you'd like  to go beyond my videos. Members can join the live  

اگر می‌خواهید فراتر از ویدیوهای من بروید، مشترک شوید و به عنوان عضو بپیوندید . اعضا می‌توانند به

chat at the monthly live stream and receive a  follow-up task on the community tab after each  

گپ زنده   در جریان مستقیم ماهانه بپیوندند و بعد از هر   پخش زنده، یک کار پیگیری را در برگه انجمن دریافت کنند

livestream. As always, thanks for watching and  happy studies! Follow me on Instagram, Facebook,  

. مثل همیشه، برای تماشا و مطالعه‌های شاد متشکریم! من را در اینستاگرام، فیسبوک،

X, and Patreon. And don't forget to subscribe  here on YouTube. Turn on those notifications.

X و Patreon دنبال کنید. و فراموش نکنید که در اینجا در YouTube مشترک شوید. آن اعلان ها را روشن کنید.