Polyglot Shares the LAZY WAY To Become Fluent (And It Works!)

Hello everyone, today I'm very  excited because I'm talking to Purly.

سلام به همه، امروز بسیار هیجان زده هستم زیرا دارم با Purly صحبت می کنم.

So Purly, how many languages have you learned  and when did you first Start learning English?

بنابراین، چه تعداد زبان آموخته‌اید و چه زمانی برای اولین بار یادگیری انگلیسی را شروع کردید؟

So I learned I'm I'm learning like English.

بنابراین من یاد گرفتم که مانند انگلیسی در حال یادگیری هستم.

English is my first language that I like.

انگلیسی اولین زبان من است که دوست دارم.

Started to learn first foreign language and  

شروع به یادگیری زبان خارجی کردم و

then later I learned French,  Japanese, Arabic and Spanish.

بعداً فرانسوی، ژاپنی، عربی و اسپانیایی را یاد گرفتم.

So that's all the languages that I'm  learning and improving right now.

بنابراین این همه زبان‌هایی است که در حال حاضر در حال یادگیری و بهبود آنها هستم.

And for English, I first came in contact  with English around five years old.

و برای انگلیسی، من برای اولین بار در حدود پنج سالگی با انگلیسی در تماس بودم.

At that time, it was just a  lot of like passive input.

در آن زمان، بسیار شبیه ورودی غیرفعال بود.

So I remember like my parents bought  like a whole like Disney story series.

بنابراین به یاد می‌آورم که پدر و مادرم مثل یک مجموعه داستانی دیزنی خریدند.

So I just listened to them a lot  when I was young, very, very young.

بنابراین وقتی جوان بودم، خیلی خیلی جوان بودم، خیلی به آنها گوش می‌دادم.

And that's how I started my  English learning journey.

و اینگونه بود که من سفر یادگیری انگلیسی خود را آغاز کردم.

Oh, that's amazing that you had  exposure through just learning English,  

اوه، شگفت‌انگیز است که شما فقط با یادگیری زبان انگلیسی،

real content and you kept going and very  inspiring that you speak so many languages.

محتوای واقعی، آشنا شدید و به راه خود ادامه دادید و بسیار الهام بخش بودید که به زبان‌های زیادی صحبت می‌کنید.

Now on your YouTube channel, you talk  about a lazy way to become fluent.

اکنون در کانال YouTube خود، درباره روشی تنبل برای مسلط شدن صحبت می‌کنید.

And I know all my students are very  busy and they want results fast.

و می‌دانم که همه دانش‌آموزان من خیلی سرشان شلوغ است و می‌خواهند سریع نتیجه بگیرند.

So can you speak a little bit  more about what this lazy way is?

بنابراین می‌توانید کمی بیشتر در مورد اینکه این روش تنبل چیست صحبت کنید؟

OK, yeah, So my lazy way is basically I try to  integrate my language learning into my daily life.

خوب، بله، بنابراین روش تنبل من اساساً این است که سعی می کنم یادگیری زبانم را در زندگی روزمره ام ادغام کنم.

So it's not necessarily like a sit down in front  of the desk and then open a book kind of session.

بنابراین لزوماً مانند نشستن جلوی میز و باز کردن یک جلسه کتاب نیست.

It's more like, for example, when  I'm just like doing household chores  

به عنوان مثال، بیشتر شبیه این است که وقتی من دقیقاً مثل انجام کارهای خانه

like washing dishes, I listen to like  English podcast or any other languages.

مثل شستن ظرف‌ها هستم، به پادکست انگلیسی یا هر زبان دیگری گوش می‌دهم.

Or like when I'm like taking a nap, I also  put on something as like a background music.

یا مانند زمانی که می خواهم چرت بزنم، چیزی مانند موسیقی پس زمینه هم می گذارم.

It's always going to be like a language that  I'm learning at that time and what else?

همیشه مانند زبانی است که در آن زمان یاد می‌گیرم و چه چیز دیگری؟

For example, when I'm like doing exercise,  I also listen to a lot of like things.

برای مثال، وقتی دوست دارم ورزش کنم، به چیزهای مشابه زیادی نیز گوش می‌دهم.

And also I like to watch YouTube videos a lot.

و همچنین دوست دارم ویدیوهای یوتیوب را زیاد تماشا کنم.

So I also watch topics that I'm really  interested in in my target language.

بنابراین من همچنین موضوعاتی را که واقعاً به آن‌ها به زبان مقصدم علاقه دارم تماشا می‌کنم.

So that's basically how I try to integrate  like language learning into my daily life.

بنابراین اساساً من سعی می‌کنم مانند یادگیری زبان را در زندگی روزمره‌ام ادغام کنم.

So for me that that becomes  like a lazy way because it's  

بنابراین برای من این مانند یک روش تنبل است زیرا

not really that like a study session anymore.

دیگر واقعاً شبیه یک جلسه مطالعه نیست.

It feels like I'm just like enjoying it  and it's like a entertainment for me.

احساس می‌کنم که از آن لذت می‌برم و برای من مثل یک سرگرمی است.

I love that and what a smart approach  because like you said, we're all busy.

من آن را دوست دارم و چه رویکرد هوشمندانه ای دارد، زیرا همانطور که شما گفتید، همه ما مشغول هستیم.

We don't have time to just sit  down and study for an hour so  

ما وقت نداریم فقط یک ساعت بنشینیم و درس بخوانیم تا

you can do it while you're doing other things.

وقتی در حال انجام کارهای دیگر هستید بتوانید این کار را انجام دهید.

I really love that approach.

من واقعاً این رویکرد را دوست دارم.

Thank you.

متشکرم.

One thing I noticed about your YouTube  videos and what I really loved is that  

نکته‌ای که در مورد ویدیوهای YouTube شما متوجه شدم و چیزی که واقعاً دوست داشتم این است که

you're very honest about struggles  that you still have with languages,  

شما در مورد مشکلات که هنوز با زبان‌ها دارید صادق هستید،

even though you said you've been learning  English since you were five years old.

حتی اگر گفتید از پنج سالگی انگلیسی یاد می‌گیرید.

You speak very fluently, but you admit that  you still feel nervous when you're speaking.

شما خیلی روان صحبت می کنید، اما اعتراف می کنید که هنوز هنگام صحبت کردن احساس اضطراب می کنید.

So can you share some strategies that you've found  

بنابراین آیا می‌توانید راهبردهایی را که برای

helpful for yourself to overcome  those feelings of nervousness?

غلبه بر آن احساسات عصبی برای خود مفید می‌دانید، به اشتراک بگذارید؟

Yes, so I so like to be honest, I still just  like you said, I still feel quite nervous when  

بله، بنابراین من خیلی دوست دارم صادق باشم، هنوز هم همانطور که شما گفتید، هنوز هم وقتی دارم

I'm speaking like a foreign language, even if  if if it's in English like right now, I still  

مثل یک زبان خارجی صحبت می کنم، کاملا عصبی می شوم، حتی اگر مثل همین الان به انگلیسی باشد، هنوز هم

feel like sometimes I need extra time to think,  oh, what's the next sentence I'm going to say?

احساس می کنم گاهی اوقات نیاز دارم. زمان اضافی برای فکر کردن، اوه، جمله بعدی که قرار است بگویم چیست؟

And then am I going to make it  like a correct sentence or not?

و سپس آیا آن را مانند یک جمله درست می کنم یا نه؟

But one thing I would really suggest  you to try is to when you first started  

اما یکی از چیزهایی که واقعاً به شما پیشنهاد می‌کنم امتحان کنید این است که وقتی برای اولین بار شروع

to start speaking with others, you can  try to memorize some useful phrases and  

به صحبت با دیگران کردید، می‌توانید سعی کنید برخی از عبارات مفید را حفظ کنید،

like opening talk or like phrases that  you use often in your mother tongue.

مانند شروع صحبت یا عباراتی که اغلب در زبان مادری خود استفاده می‌کنید.

So like when you really you got really  nervous and your mind goes blank,  

بنابراین مانند زمانی که واقعاً عصبی می‌شوید و ذهنتان خالی می‌شود،

you could just use the phrases  that you memorize right away.

می‌توانید فقط از عباراتی استفاده کنید که بلافاصله حفظ می‌کنید.

And I think sometimes after you say something  like it helps already, helps ease your nerves a  

و من فکر می‌کنم گاهی اوقات بعد از گفتن چیزی مثل اینکه قبلاً کمک کرده است، خیلی به اعصاب‌تان کمک می‌کند

lot and you will feel better and ease easier for  your mind to come up with more sentences to say.

و احساس بهتری خواهید داشت و برای ذهن‌تان راحت‌تر می‌شود که جملات بیشتری برای گفتن بیاورد.

So I would say just get by the 1st,  the starting of the conversation.

بنابراین می‌توانم بگویم فقط به اول، شروع مکالمه برسید.

And yeah, that might help a lot.

و بله، این ممکن است کمک زیادی کند.

I think that would help a lot, yeah.

من فکر می کنم که خیلی کمک می کند، بله.

Yeah, that's great advice and can  let let's make that practical.

بله، این توصیه عالی است و می‌توانید اجازه دهید آن را عملی کنیم.

So for English, what would be a phrase that that  you have in your vocabulary that you memorize,  

بنابراین، برای زبان انگلیسی، عبارتی که در دایره لغات خود دارید و حفظ می‌کنید،

that you can use when you feel  stuck or when your mind goes blank?

می‌توانید در زمانی که احساس می‌کنید گیر کرده‌اید یا ذهنتان خالی می‌شود، از آن استفاده کنید؟

So for example, if I'm like going  to say something like usually if  

برای مثال، اگر بخواهم چیزی بگویم معمولاً اگر

it's someone that I've never met before,  and usually that's going to be the case.

کسی باشد که قبلاً هرگز ندیده‌ام، و معمولاً همین‌طور خواهد بود.

And then it's about maybe I would just say like  where I'm from and what I'm doing right now.

و بعد شاید من فقط بگویم اهل کجا هستم و در حال حاضر چه می‌کنم.

And I would just like imagine people  will start be very curious about,  

و من فقط دوست دارم تصور کنم که مردم در مورد آن بسیار کنجکاو شوند،

for example, I'm a YouTube right now.

مثلاً من در حال حاضر یک YouTube هستم.

So they will be thinking, wow, So what do you do?

بنابراین آنها فکر می کنند، وای، پس شما چه کار می کنید؟

And then I will started to just like memorize  phrases such as, oh, I create videos about  

و سپس شروع کردم به حفظ کردن عباراتی مانند، اوه، ویدیوهایی در مورد

the topics of travels and language learning  and self development and things like that.

موضوعات سفر و یادگیری زبان و رشد خود و چیزهایی از این قبیل ایجاد می‌کنم.

So I think these subjects and topics  like we could imagine in advance,  

بنابراین فکر می‌کنم این موضوعات و موضوعاتی مانند آنچه می‌توانیم از قبل تصور کنیم،

like what would people be curious about and  prepare them in advance and for other things  

مانند آنچه که مردم در مورد آن کنجکاو هستند و آنها را از قبل آماده می‌کنند و برای چیزهای دیگری

like for example, like other group of a  group of people are talking and like you  

مانند مثلاً گروه دیگری از یک گروه از مردم صحبت می‌کنند و مانند شما.

are just maybe just listening and  you're trying to agree with them.

فقط گوش می دهید و سعی می کنید با آنها موافقت کنید.

So I think I find phrases  such as, yeah, I think so too.

بنابراین فکر می‌کنم عباراتی مانند، بله، من هم همینطور فکر می‌کنم.

Yeah, that's so cool.

آره، خیلی باحاله

Wow, that's amazing.

وای، این شگفت انگیز است.

Things like that to be very useful  because sometimes even if I don't  

چیزهایی از این دست بسیار مفید هستند، زیرا گاهی اوقات حتی اگر

really understand 100% what people  are saying, like in the in the group,  

واقعاً 100٪ چیزهایی را که مردم می‌گویند، نفهمم، مثلاً در گروه،

I can still say that sentences and usually  it's not going to be a weird sentences that  

هنوز هم می‌توانم آن جملات را بگویم و معمولاً جملات عجیب و غریبی نیستند که

people will find out that you actually don't  really know what they are talking about.

مردم آن را بگویند. متوجه شوید که واقعاً نمی دانید آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

So I use this kind of techniques to  get by my speaking session with others.

بنابراین من از این نوع تکنیک‌ها استفاده می‌کنم تا از جلسه سخنرانی خود با دیگران عبور کنم.

That's a really practical tip and for all my  students watching, definitely follow this advice.

این یک نکته واقعاً کاربردی است و برای همه دانش‌آموزان من که تماشا می‌کنند، حتماً این توصیه را دنبال کنید.

Think of some phrases and write them down,  

به برخی از عبارات فکر کنید و آنها را یادداشت کنید،

practice them, and then that will help  you feel relaxed going into situations.

آنها را تمرین کنید، و سپس این به  کمک می‌کند که در موقعیت‌ها احساس آرامش کنید.

Thank you so much for sharing that, Pearly.

از به اشتراک گذاری آن بسیار متشکرم، مروارید.

That's awesome.

این عالیه

Now also you I have these videos on YouTube  which I absolutely love where you are practicing  

اکنون برای شما نیز من این ویدیوها را در YouTube دارم که من کاملاً دوست دارم جایی که شما در حال تمرین

speaking and you're doing it alone, but you're  practicing speaking in a foreign language.

صحبت کردن هستید و به تنهایی این کار را انجام می‌دهید، اما در حال تمرین صحبت کردن به یک زبان خارجی هستید.

And a lot of my students say that I can't improve  

و بسیاری از دانش‌آموزانم می‌گویند که من نمی‌توانم

my English because I don't  have anyone to speak to.

انگلیسی خود را بهبود بخشم زیرا کسی را ندارم که با او صحبت کنم.

So can you talk about your strategy for  practicing your speaking alone without anyone?

بنابراین آیا می‌توانید درباره استراتژی خود برای تمرین صحبت کردن به تنهایی و بدون کسی صحبت کنید؟

Yeah, So I think 1 misconception  a lot of language learner has is  

بله، بنابراین من فکر می‌کنم یک تصور اشتباه که بسیاری از زبان‌آموزان دارند این است

that we need someone to practice speaking with.

که ما به کسی نیاز داریم که با او صحبت کنیم.

But a lot of time you can actually do it yourself.

اما خیلی وقت است که می توانید خودتان این کار را انجام دهید.

For example, you can start talking to yourself.

به عنوان مثال، می توانید شروع به صحبت با خودتان کنید.

I know it's not going to be something that is  that easy when if you have never tried it before,  

من می‌دانم که اگر قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده باشید، به این آسانی نخواهد بود،

but I would really suggest with  the technology we have right now.

اما من واقعاً با فناوری‌ای که در حال حاضر داریم پیشنهاد می‌کنم.

For example, right now, I often use ChatGPT  to generate some simple conversation for me.

به عنوان مثال، در حال حاضر، اغلب از ChatGPT استفاده می‌کنم تا مکالمه ساده‌ای را برایم ایجاد کنم.

So I could just like refer to it,  

بنابراین می‌توانم به آن رجوع کنم،

start practice conversation using  like the sentences chat GPD generate.

با استفاده از جملاتی که GPD ایجاد می‌کند، مکالمه تمرینی را شروع کنم.

And I think talk to yourself is  probably, I think it is one of the  

و من فکر می‌کنم صحبت کردن با خودتان احتمالاً یکی از

best methods when you have no one to  talk to, to practice your speaking with.

بهترین روش‌هاست، وقتی کسی را ندارید که با او صحبت کنید و تمرین صحبت کردنتان را با او انجام دهید.

Because I think speaking skill is the coordination  of your, how do you say like your brand,  

از آنجایی که فکر می‌کنم مهارت صحبت کردن، هماهنگی شما، نحوه بیان برندتان،

your mental efforts and also your physical  efforts that you have to pronounce it.

تلاش‌های ذهنی و همچنین تلاش‌های فیزیکی‌تان است که باید آن را تلفظ کنید.

And then your brand has to think  of a sentence, form a sentence.

و سپس نام تجاری شما باید به یک جمله فکر کند، یک جمله بسازد.

But you don't necessarily need  someone to practice these two skills.

اما لزوماً به فردی برای تمرین این دو مهارت نیاز ندارید.

So as long as you that your mouth actually  open and try to say something and try to  

بنابراین تا زمانی که واقعاً دهانتان باز می‌شود و سعی می‌کنید چیزی بگویید و سعی می‌کنید

form sentences in your head, then  you are already practice speaking  

جملاتی را در ذهنتان بسازید، در واقع صحبت کردن را تمرین می‌کنید، در واقع طوری که

actually like you don't actually need like  a person there to be with you to practice.

واقعاً نیازی ندارید مانند فردی که برای تمرین در کنار شما باشد.

And sometimes I think there are advantages  of practice speaking with yourself as well.

و گاهی اوقات فکر می‌کنم تمرین صحبت کردن با خودتان مزایایی نیز دارد.

For example, if there is someone with you,  if if, if he or she is a native speaker,  

برای مثال، اگر شخصی همراه شما باشد، اگر، اگر زبان مادری باشد،

you might get very nervous and  you couldn't even say a sentence.

ممکن است خیلی عصبی شوید و حتی نتوانید یک جمله بگویید.

But when you are speaking with  yourself, you won't really feel nervous.

اما وقتی با خودتان صحبت می کنید ، واقعاً عصبی نخواهید شد.

I I suppose.

من فکر می کنم.

So you will feel like more comfortable saying  a lot of things and just like trying to.

بنابراین احساس راحتی بیشتری برای گفتن خیلی چیزها خواهید داشت و دوست دارید که سعی کنید.

Yeah, just generate and form different  sentences and pronounce it out loud.

بله، فقط جملات مختلف بسازید و بسازید و آن را با صدای بلند تلفظ کنید.

So I would say like you, like you couldn't  really, like try that out yourself.

بنابراین من می‌گویم مثل شما، مثل اینکه نمی‌توانید واقعاً، خودتان آن را امتحان کنید.

Yeah.

Well, that's an excellent strategy since most  of my students don't have anyone to speak to,  

آره

خب، این یک استراتژی عالی است، زیرا اکثر دانش‌آموزان من کسی را ندارند که با او صحبت کنند،

even when they live in in a  country with native speakers.

حتی زمانی که در کشوری زندگی می‌کنند که زبان مادری دارد.

Still, you're not just out and  about talking to people all day.

با این حال، شما فقط بیرون نیستید و تمام روز با مردم صحبت می کنید.

Most people are just sitting in  an office or sitting in a room.

اکثر مردم فقط در یک دفتر یا در یک اتاق نشسته اند.

So that's a great strategy.

بنابراین این یک استراتژی عالی است.

Now you mentioned using ChatGPT.

حالا به استفاده از ChatGPT اشاره کردید. آیا

Can you give us a specific prompt?

می توانید یک دستور خاص به ما بدهید؟

What would you enter into ChatGPT first to  generate this conversation so my students  

برای ایجاد این مکالمه ابتدا چه چیزی را وارد ChatGPT می‌کنید تا دانش‌آموزانم

can open up ChatGPT and try this themselves?

بتوانند ChatGPT را باز کنند و خودشان آن را امتحان کنند؟

So I usually I usually use  like very simple prompt.

بنابراین من معمولاً از اعلان بسیار ساده استفاده می‌کنم.

For example, just give me a conversation  with like 2 friends meeting each other  

برای مثال، فقط با دو دوستی که

for the first time and give me a  simple one, not like a difficult one.

برای اولین بار همدیگر را ملاقات می‌کنند، یک مکالمه به من بدهید و یک مکالمه ساده به من بدهید، نه مثل یک دوست سخت. یه

Something like that.

همچین چیزی

Then yeah, it will all like just like  give you a lot of like versions of it.

سپس بله، همه آن‌ها درست مانند نسخه‌های مشابه آن را به شما می‌دهند.

So like the prompt itself doesn't  have to be that complicated.

بنابراین مانند خود فرمان، نباید آنقدر پیچیده باشد.

I feel like because chat GPD is very smart.

من احساس می کنم چون چت GPD بسیار هوشمند است.

Yeah, absolutely.

بله، قطعا.

So.

بنابراین.

You get ChatGPT to give you the conversation  and then do you read the first line and then  

شما ChatGPT را دریافت می‌کنید تا مکالمه را به شما ارائه دهد و سپس خط اول را می‌خوانید و سپس

imagine you're answering the the question or or  how do you use that to actually practice speaking?

تصور می‌کنید دارید به این سؤال پاسخ می‌دهید یا چگونه از آن برای تمرین صحبت کردن استفاده می‌کنید؟

So I usually do it like two ways.

بنابراین من معمولاً این کار را به دو صورت انجام می دهم.

First is that I only ask ChatGPT to generate  like the line for one person like my partner.

اول اینکه من فقط از ChatGPT می‌خواهم که مانند خط را برای یک نفر مانند شریک زندگی من ایجاد کند.

But sometimes when I couldn't  think of too many sentences,  

اما گاهی اوقات که نمی‌توانستم به جملات زیادی فکر کنم،

I also ask ChatGPT needed to generate like  two people, like lines for two people.

همچنین از ChatGPT می‌خواهم که مانند دو نفر، مانند خطوط برای دو نفر، تولید کند.

So like, when I don't want to think  too much and I'm really tired,  

مثلاً وقتی نمی‌خواهم زیاد فکر کنم و واقعاً خسته هستم،

I just read along the whole  conversation from like that,  

فقط کل مکالمه را از این طریق می‌خوانم، مثلاً

say, like Mary and Tom, like the whole  conversation that chat GPD generated.

مثل مری و تام، مثل کل مکالمه‌ای که GPD چت ایجاد کرد.

And then just like, read, read it out now.

و پس از آن فقط لایک کنید، بخوانید، اکنون آن را بخوانید.

And that's all, Yeah.

و این همه، آره.

Well, that's a great strategy.

خوب، این یک استراتژی عالی است.

It's free, you're practicing your  speaking, you don't need a partner,  

رایگان است، شما صحبت کردن خود را تمرین می‌کنید، نیازی به شریک ندارید،

and you're learning vocabulary, grammar  and expressions at the same time.

و همزمان واژگان، گرامر و اصطلاحات را یاد می‌گیرید.

So what a great approach that  everyone should try today.

بنابراین چه رویکرد خوبی است که همه باید امروز آن را امتحان کنند.

Yeah, exactly.

آره دقیقا

Yeah.

آره

Now thinking about speaking, a lot of my  students will send me messages and say,  

اکنون که به صحبت کردن فکر می کنم، بسیاری از دانش آموزانم برای من پیام می فرستند و می گویند،

Jennifer, I've been learning English my  whole life, maybe since I was five years old.

جنیفر، من در تمام عمرم انگلیسی یاد می گیرم، شاید از پنج سالگی.

I can understand native speakers, I can read,  

من می توانم زبان مادری را درک کنم، می توانم بخوانم،

I can write, but when I open my  mouth, the words just don't come out.

می توانم بنویسم، اما وقتی دهانم را باز می کنم ، کلمات بیرون نمی آیند.

What advice would you give to those students?

چه توصیه ای به آن دانش آموزان می کنید؟

I would say, I think most of the time  we are really afraid of making mistakes.

می‌توانم بگویم، فکر می‌کنم بیشتر اوقات ما واقعاً از اشتباه کردن می‌ترسیم.

And it is like mainly because like  how we have been taught in school,  

و عمدتاً به این دلیل است که مانند نحوه آموزش به ما در مدرسه،

I guess because we are asked to  take a lot of exams and maybe you  

حدس می‌زنم به این دلیل که از ما خواسته می‌شود در امتحانات زیادی شرکت کنیم و شاید شما

have to say something in front of a lot  of people, like in front of a classmates.

مجبور شوید چیزی را در مقابل افراد زیادی بگویید ، مثلاً در مقابل همکلاسی‌ها.

And when you say something wrong,  your teacher will try to correct you.

و وقتی چیزی اشتباه می‌گویید، معلمتان سعی می‌کند شما را اصلاح کند.

I mean in, I think with a good intention to start  with, but most of the time it will kind of scare  

منظورم این است که فکر می‌کنم با نیت خوبی برای شروع، اما بیشتر اوقات به نوعی

you and then you will have this like trauma  that you don't want to experience this again.

شما را می‌ترساند و سپس دچار چنین ضربه‌ای می‌شوید که نمی‌خواهید دوباره آن را تجربه کنید.

So I would say like most of the  time when we like couldn't really  

بنابراین من می‌گویم مثل اکثر مواقعی که دوست داریم واقعاً نمی‌توانیم

say something even though we want to, it's  because we are afraid of making mistakes.

چیزی بگوییم حتی اگر بخواهیم، ​​به این دلیل است که از اشتباه کردن می‌ترسیم.

So like later I also experienced that a lot when  I'm like in the beginner stage of the language.

بنابراین، مانند بعداً، هنگامی که در مرحله مبتدی زبان هستم، آن را بسیار تجربه کردم.

So I actually like just like push myself and  even like give myself a rule that you know,  

بنابراین من در واقع دوست دارم به خودم فشار بیاورم و حتی دوست دارم به خودم قانونی بدهم که شما می دانید،

like today I'm here to make mistakes.

مثل امروز که اینجا هستم تا اشتباه کنم.

If I do not make at least one mistake  here like tonight in this like session,  

اگر در اینجا مثل امشب در این جلسه مثل امشب حداقل یک اشتباه مرتکب نشدم،

then I'm not reaching my goal.

پس به هدفم نمی رسم.

So I'm not like my goal is never like  I couldn't make any mistakes tonight.

بنابراین من اینطور نیستم که هدفم هرگز اینطور نیست که امشب هیچ اشتباهی نداشته باشم.

I have to make perfect sentences all the time.

من باید همیشه جملات کامل بسازم.

It's never like that.

It's always like I need to make at least  one mistake today and that's the end.

هرگز اینطور نیست.

همیشه انگار باید امروز حداقل یک اشتباه مرتکب شوم و این پایان است.

Like that.

That's the goal of like my  language learning that day.

مثل اون.

این هدف از یادگیری زبان من در آن روز است.

So yeah, I use that kind of like mindset  to push myself to make as many mistakes  

بنابراین بله، من از چنین طرز فکری استفاده می‌کنم تا خودم را وادار کنم تا حد

as possible because this is how you can actually  say something when your practice is speaking with  

امکان اشتباه کنم، زیرا به این صورت است که می‌توانید وقتی تمرینتان با دیگران صحبت می‌کنید، چیزی بگویید

others because it's just so difficult, especially  when you are talking with a native speaker.

زیرا خیلی سخت است، مخصوصاً وقتی با یک بومی صحبت می‌کنید. بلندگو

They speak really fast and  you really don't have time.

آنها خیلی سریع صحبت می کنند و شما واقعاً وقت ندارید.

It's not like when you write or when you listen,  you have more time to think through it and then to  

اینطور نیست که وقتی می نویسید یا وقتی گوش می دهید، وقت بیشتری برای فکر کردن به آن دارید و سپس

check whether like you understand it or not  or like your grammar and things like that.

بررسی می کنید که آیا آن را می فهمید یا نه یا گرامر خود را دوست دارید و مواردی از این قبیل.

Like when it's like very fast, then you have to  just make mistakes to make yourself to to improve.

مثل زمانی که خیلی سریع است، پس باید فقط اشتباهاتی انجام دهید تا خودتان را به انجام آن برسانید تا پیشرفت کنید.

Yeah.

آره

That's very powerful.

این خیلی قدرتمند است.

I'm here to make mistakes.

من اینجا هستم تا اشتباه کنم.

I'm here to make mistakes.

من اینجا هستم تا اشتباه کنم.

I think everyone should write that  down, remember it, say it every day,  

فکر می‌کنم همه باید آن را بنویسند ، به خاطر بسپارند، هر روز بگویند،

not just with languages, with anything in  life, anything that you're trying to do.

نه فقط با زبان، با هر چیزی در زندگی، هر کاری که می‌خواهید انجام دهید.

Because if you're not making  mistakes, like you said,  

زیرا اگر اشتباه نمی‌کنید، همانطور که گفتید،

you're probably not trying very hard,  you're probably not pushing yourself.

احتمالاً خیلی تلاش نمی‌کنید، احتمالاً به خودتان فشار نمی‌آورید.

That's very powerful.

این خیلی قدرتمند است.

I'm here to make mistakes.

من اینجا هستم تا اشتباه کنم.

Wow, thank you for sharing that.

وای، ممنون که به اشتراک گذاشتی

You're welcome.

شما خوش آمدید.

Now speaking about mistakes, though, what about  these students who just, they can't get over  

حالا وقتی در مورد اشتباهات صحبت می کنیم، این دانش آموزانی که فقط نمی توانند بر

this fear of being judged by native speakers  or this fear that if they make a mistake,  

این ترس از قضاوت شدن توسط افراد بومی یا ترس از اینکه اگر اشتباهی مرتکب شوند،

they're not going to get the job or  they're going to get fired or something,  

شغل را نخواهند گرفت غلبه کنند یا قرار است اخراج شوند یا چیزی،

something really bad is going to  happen if they make a mistake.

اتفاق بسیار بدی اگر آنها مرتکب اشتباه شوند اتفاق می افتد.

What, what strategies have you  used to to overcome that fear?

برای غلبه بر این ترس از چه راهکارهایی استفاده کرده اید؟

Just to push that a little more so students do  

فقط برای اینکه کمی بیشتر به آن فشار بیاوریم تا دانش‌آموزان

feel more comfortable to get  out there and make mistakes.

راحت‌تر از آنجا بیرون بیایند و اشتباه کنند.

Yeah, it's a really good question and I think  

بله، این سؤال واقعاً خوبی است و من فکر می‌کنم

it's definitely something that  is not that easy to overcome.

قطعاً چیزی است که غلبه بر آن آسان نیست.

But one thing that I would try to imagine is  that if this person that I'm talking to is also  

اما چیزی که من سعی می کنم تصور کنم این است که اگر این شخصی که با او صحبت می کنم

learning like a second language, for example, if  this person is learning my native tongue, which  

مانند یک زبان دوم نیز یاد می گیرد، برای مثال، اگر این شخص در حال یادگیری زبان مادری من است، که

is native tongue, which is Mandarin, Mandarin,  would I care that this person make mistakes?

زبان مادری است، که ماندارین، ماندارین است. ، آیا برایم مهم است که این شخص اشتباه کند؟

I probably wouldn't care that much.

احتمالاً اینقدر اهمیت نمی دهم.

And I actually, I think I would think  that this person like it's very brave.

و من در واقع، فکر می‌کنم که این شخص مانند آن بسیار شجاع است.

And then like he or she is willing to try  to actually speak such a difficult language.

و بعد مثل اینکه او مایل است سعی کند واقعاً به چنین زبان دشواری صحبت کند.

So I think with this mindset, I will feel more at  ease when and I am going to speak with people and  

بنابراین فکر می‌کنم با این طرز فکر، وقتی قرار است با مردم صحبت کنم، احساس راحتی بیشتری می‌کنم، و

when I actually make mistake, I would feel like  most of the people would just understand it.

وقتی واقعاً اشتباه می‌کنم، احساس می‌کنم بیشتر مردم آن را درک می‌کنند.

And there are going to be some people  that who just wouldn't understand it  

و عده‌ای هم هستند که آن را نمی‌فهمند

and feel like how could you make such  a simple mistakes and things like that.

و احساس می‌کنند چطور می‌توانی چنین اشتباهات ساده و چیزهایی از این قبیل را مرتکب شوی.

There are always going to be people  like that, but I would just ignore  

همیشه چنین افرادی وجود خواهند داشت ، اما من فقط

that kind of people and like basically  think that oh, those kind of people,  

این نوع افراد را نادیده می‌گیرم و اساساً می‌خواهم فکر کنم آه، این نوع افراد،

they just don't understand the difficulty  and challenge of learning a foreign language.

آنها دشواری و چالش یادگیری یک زبان خارجی را نمی‌فهمند.

So yeah, that's basically how, like  the mindset that helps me to overcome  

بنابراین بله، اساساً همین طرز فکری است که به من کمک می‌کند بر

this kind of fear of trying to, you know,  speak with someone in their native tongue.

این نوع ترس از تلاش برای صحبت کردن با کسی به زبان مادری‌اش غلبه کنم.

Yeah.

Especially when I'm still in the beginner stage.

آره

مخصوصاً وقتی که هنوز در مرحله مبتدی هستم.

Yeah.

That's a powerful strategy because you're right,  

آره

این یک استراتژی قدرتمند است زیرا حق با شماست،

if we all imagine ourselves as the native  speaker and someone talking to us who made  

اگر همه ما خود را به عنوان زبان مادری و فردی که با ما صحبت می کند و

a couple grammar mistakes, what  would our personal reaction be?

چند اشتباه دستوری مرتکب شده است تصور کنیم، واکنش شخصی ما چه خواهد بود؟

And most of the time, it's not going to be  what we imagine the other person's reaction is.

و در بیشتر مواقع، آن چیزی که ما تصور می کنیم عکس العمل طرف مقابل نیست.

So that's a very powerful strategy.

بنابراین این یک استراتژی بسیار قدرتمند است.

Thanks for sharing that.

برای به اشتراک گذاری آن متشکرم

Now, if my students were only going to do one  thing this week to improve their English fluency,  

حال، اگر دانش‌آموزان من در این هفته فقط یک  کار را برای بهبود تسلط به زبان انگلیسی خود انجام می‌دهند،

to improve their English confidence,  what would you recommend they do?

برای افزایش اعتماد به نفس انگلیسی خود، چه کاری را به آنها توصیه می‌کنید؟

I would definitely recommend doing shadow in  

من قطعاً انجام سایه در

practice because I really  like this practice myself.

تمرین را توصیه می‌کنم زیرا من خودم واقعاً این تمرین را دوست دارم.

For those who don't know what shadow in practice  is basically like, to put it very simple,  

برای کسانی که نمی‌دانند سایه در عمل اساساً چگونه است، به بیان بسیار ساده، این

is that you pick like either an article with  an audio audio version of it or like a video.

است که شما یا مقاله‌ای را با نسخه صوتی صوتی آن یا ویدیویی را دوست دارید.

I think it would be easier that with a topic  

فکر می‌کنم با موضوعی

that really interested you and  then like also with subtitles.

که واقعاً به شما علاقه‌مند است و سپس با زیرنویس دوست داشته باشید، راحت‌تر باشد.

And then you just like follow along with it.

و سپس شما فقط دوست دارید آن را دنبال کنید.

You can post it, pause it, and  then just like repeat after it.

می‌توانید آن را پست کنید، آن را موقتاً متوقف کنید، و سپس مانند تکرار بعد از آن.

And then you just do it again and again and again.

و سپس شما فقط آن را دوباره و دوباره و دوباره انجام می دهید.

And I really like to do this  practice because I think it's a great  

و من واقعاً دوست دارم این تمرین را انجام دهم زیرا فکر می‌کنم این

way to practice my pronunciation.

روشی عالی برای تمرین تلفظ من است.

And also it really helps me to be more confident  with myself, especially when it comes to speaking.

و همچنین واقعاً به من کمک می‌کند تا با خودم اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم، مخصوصاً در مورد صحبت کردن.

Because I think the more you speak and then  the more you are used to pronouncing like  

چون فکر می‌کنم هرچه بیشتر صحبت کنید و سپس بیشتر به تلفظ

this language English, then it's easier for  you like when you actually meet someone in  

انگلیسی به این زبان عادت کنید، برایتان راحت‌تر می‌شود وقتی در

real life to open your mouth because you  will no longer feel like it's not scary.

زندگی واقعی با کسی ملاقات می‌کنید دهانتان را باز کنید زیرا دیگر احساس نمی‌کنید ترسناک نیست.

And then you will realize that  your pronunciation is actually  

و سپس متوجه خواهید شد که تلفظ شما در واقع

not that bad after you practice  this like shadowing practice.

آنقدرها هم بد نیست پس از تمرین کردن مانند تمرین سایه زدن.

So I really like this practice myself and  I would really recommend it to everyone.

بنابراین من خودم واقعاً این تمرین را دوست دارم و واقعاً آن را به همه توصیه می کنم.

So shadow someone, find a audio or video clip,  

بنابراین به کسی سایه بزنید، یک کلیپ صوتی یا ویدیویی پیدا کنید،

listen to a short section,  pause it and repeat it out loud.

به یک بخش کوتاه گوش دهید، آن را مکث کنید و آن را با صدای بلند تکرار کنید.

Emphasis on out.

تاکید بر بیرون با صدای

Loud.

بلند

Yeah.

آره

Thank you for emphasizing.

ممنون که تاکید کردید

Yeah, emphasizing on that exactly.

بله، دقیقاً روی آن تأکید می شود.

And how do you find these clips  or audio that you listen to?

و چگونه می‌توانید این کلیپ‌ها یا صوتی را که گوش می‌دهید پیدا کنید؟

I usually just try to look for it on  YouTube and then I just type in for example,  

من معمولاً فقط سعی می‌کنم آن را در YouTube جستجو کنم و سپس فقط تایپ می‌کنم،

I like travel vlogs or like talking kind  of like self development related topics.

وبلاگ‌های مسافرتی را دوست دارم یا دوست دارم درباره موضوعات مرتبط با خودسازی صحبت کنم.

So I just look for that kind of videos.

بنابراین من فقط به دنبال این نوع ویدیوها هستم.

But I would say for beginners, I usually look  for channels I specifically teach that language,  

اما برای مبتدیان می‌گویم، من معمولاً به دنبال کانال‌هایی می‌گردم که به‌طور خاص آن زبان را آموزش می‌دهم،

like teach English, because the host  in that case usually speaks slower.

مانند آموزش انگلیسی، زیرا میزبان معمولاً آهسته‌تر صحبت می‌کند.

So it's easier to follow and  shadow after this person, Yeah.

بنابراین ساده‌تر است که این شخص را دنبال کنید و به آن سایه بزنید، بله.

OK, that's great advice.

خوب، این توصیه عالی است.

So as a beginner, focus on language  teachers because they speak slower,  

بنابراین، به عنوان یک مبتدی، روی معلمان زبان تمرکز کنید زیرا آنها آهسته‌تر صحبت می‌کنند،

and then as you get more advanced, focus  on real content that you're interested in.

و سپس با پیشرفت بیشتر، روی محتوای واقعی که به آن علاقه دارید تمرکز کنید.

Exactly.

Yeah.

Excellent advice everyone.

آره

توصیه عالی برای همه

So make sure you commit to shadowing practice.

بنابراین مطمئن شوید که به تمرین سایه زدن متعهد هستید.

Put shadow.

سایه بگذار

Put shadow in the comments  so we know you're committed.

در نظرات سایه بگذارید تا بدانیم شما متعهد هستید.

Now Pearly, you have an awesome YouTube channel.

اکنون Pearly، شما یک کانال یوتیوب عالی دارید.

I love watching your videos, so  tell everyone a little more about  

من عاشق تماشای ویدیوهای شما هستم، بنابراین به همه کمی بیشتر در مورد

where they can find you and what they  can expect on your YouTube channel.

جایی که می‌توانند شما را بیابند و در کانال YouTube شما انتظار داشته باشند بگویید.

So I in my YouTube channel, it's called  Bao Bao Purli BAOBAO&PEARLY my name.

بنابراین من در کانال یوتیوب خود، به نام Bao Bao Purli BAOBAO&PEARLY نام من است.

So I make a lot of like language learning  videos and also travel vlogs when I get  

بنابراین وقتی فرصت سفر به خارج از کشور را پیدا می‌کنم، ویدیوهای یادگیری زبان و همچنین وبلاگ‌های مربوط به سفر می‌سازم

the opportunity to travel abroad  and also self development topics.

و همچنین موضوعات مربوط به خود را توسعه می‌دهم.

I really like interested in those topics.

من واقعاً دوست دارم به آن موضوعات علاقه مند باشم.

So that's basically the three main  categories that I do in my channel right now.

بنابراین اساساً این سه دسته اصلی است که در حال حاضر در کانال خود انجام می دهم.

So yeah, just feel free to come, Yeah,  just like join my little community in  

بنابراین بله، فقط راحت بیایید، بله، مثل اینکه به انجمن کوچک من در

my YEAH channel, or you could also find  me on Instagram and other social media.

کانال YEAH من بپیوندید، یا می توانید من را در اینستاگرام و سایر رسانه های اجتماعی پیدا کنید.

So, yeah, thank you.

بنابراین، بله، متشکرم.

I'll put that in the description  so everyone can easily find Pearly.

من آن را در توضیحات قرار می دهم تا همه بتوانند به راحتی Pearly را پیدا کنند.

Well, thank you so much for being here  and sharing your advice with my students.

خوب، از اینکه اینجا هستید و توصیه های خود را با دانش آموزانم به اشتراک می گذارید بسیار سپاسگزارم.

Thank you so much to for your invitation.

از دعوت شما بسیار سپاسگزارم