Top 5 Jokes in English: Can YOU Understand Them?

Can you understand jokes and humor in English?

آیا می توانید جوک و طنز را به زبان انگلیسی درک کنید؟

These are one of the hardest things to master.

اینها یکی از سخت ترین چیزهایی است که باید به آنها مسلط شد.

So if you can understand these jokes,  you're definitely fluent in English.

بنابراین اگر می‌توانید این جوک‌ها را بفهمید، مطمئناً به زبان انگلیسی مسلط هستید.

And in this lesson, we're going  to review the most popular jokes.

و در این درس، می‌خواهیم محبوب‌ترین جوک‌ها را مرور کنیم.

Welcome back to JForrest English.

به JForrest English خوش آمدید.

Of course.

I'm Jennifer.

البته.

من جنیفر هستم

Now let's get started.

حالا بیایید شروع کنیم.

This lesson is all about jokes, which is, of  course, something humorous to make you laugh.

این درس همه چیز درباره جوک است، که البته، چیزی طنز برای خنده کردن شما است.

Another name for a joke is a pun,  a word play, or a play on words.

نام دیگر جوک، جناس، بازی با کلمات یا بازی با کلمات است.

All three of these are the same, and  they're a joke about the English language,  

هر سه اینها یکسان هستند، و آنها یک شوخی در مورد زبان انگلیسی هستند،

about how words can sound the  same but have different meanings.

در مورد اینکه چگونه کلمات می توانند یکسان به نظر برسند اما معانی متفاوتی داشته باشند.

And that makes it humorous.

و این باعث طنز آن می شود.

It makes it a joke.

این باعث شوخی می شود.

And maybe you've heard of a dad joke.

و شاید شما هم در مورد شوخی پدر شنیده باشید.

This is also a pun, and it's a very typical  stereotypical joke, an obvious joke that almost  

این هم یک جناس است، و یک شوخی کلیشه‌ای بسیار معمولی است، یک شوخی آشکار که تقریباً

makes you roll your eyes when you hear it,  something that your dad might share with you.

باعث می‌شود وقتی آن را می‌شنوید، چشمانتان را بچرخانید، چیزی که ممکن است پدرتان با شما به اشتراک بگذارد.

So here's our first joke.

بنابراین این اولین شوخی ما است.

Are you ready to laugh?

برای خندیدن آماده ای؟

Did you hear about the cheese factory explosion?

آیا خبر انفجار کارخانه پنیر را شنیده اید؟

There was nothing left but debris.

چیزی جز آوار باقی نمانده بود.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Do you get it?

متوجه شدي؟

Now when I say get it, that  means do you understand?

حالا وقتی می‌گویم بگیر، یعنی می‌فهمی؟

Do you understand why this is funny?

می فهمی چرا این خنده دار است؟

Do you know what Brie is?

آیا می دانید بری چیست؟

Brie is a specific type of cheese.

بری نوعی پنیر خاص است.

It's a soft cheese and it's delicious.

این یک پنیر نرم و خوشمزه است.

Now what about debris?

حالا آوارها چطور؟

Do you know what debris is?

آیا می دانید زباله چیست؟

This is a noun, and debris represents  broken or small pieces of something whole.

این یک اسم است و باقی‌مانده‌ها نمایانگر قطعات شکسته یا کوچک یک چیز کامل است.

So let's take an example.

پس بیایید مثالی بزنیم.

There was a storm, a really bad storm.

یک طوفان آمد، یک طوفان واقعاً بد.

So you have something whole, maybe a barn.

بنابراین شما یک چیز کامل دارید، شاید یک انبار.

But after the storm, that whole barn is in  tiny pieces, and those pieces are everywhere.

اما پس از طوفان، کل آن انبار به قطعات کوچک تبدیل شده است، و آن قطعات همه جا هستند.

Those pieces are debris.

آن قطعات زباله هستند.

For example, there was a lot  of debris after the storm.

برای مثال، پس از طوفان، آوارهای زیادی وجود داشت.

And notice my pronunciation compared to the  spelling debris E Do you notice that debris?

و به تلفظ من در مقایسه با ضایعات املایی E توجه کنید آیا متوجه این ضایعات هستید؟

Brie sounds exactly like Brie cheese.

صدای بری دقیقاً شبیه پنیر بری است.

That's part of the joke.

این بخشی از شوخی است.

We'll come back to that in a second.

ما در یک ثانیه به آن باز خواهیم گشت.

So let's review our joke again.

پس بیایید جوک خود را دوباره مرور کنیم.

Did you hear about the cheese factory explosion?

آیا خبر انفجار کارخانه پنیر را شنیده اید؟

There was a lot of debris.

آوار زیادی وجود داشت.

So explosion.

پس انفجار

What happens after an explosion?

بعد از انفجار چه اتفاقی می افتد؟

There's debris.

زباله وجود دارد.

But this is at a cheese factory.

اما این در یک کارخانه پنیر است.

And remember, Brie is a a type of cheese.

و به یاد داشته باشید، بری نوعی پنیر است.

So you can imagine there's tiny bits  of Brie, Brie cheese everywhere.

بنابراین می توانید تصور کنید که همه جا تکه های کوچکی از پنیر بری، بری وجود دارد.

So the Brie cheese is the debris.

بنابراین پنیر بری باقی مانده است.

So now you understand this joke and  you can share it with your friends.

بنابراین اکنون این جوک را فهمیده‌اید و می‌توانید آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

Our next joke Why did the Scarecrow win an award?

شوخی بعدی ما چرا مترسک جایزه گرفت؟

Because he was outstanding in his field.

چون در رشته خود برجسته بود.

Get it?

Do you get the joke?

آن را دریافت کنید؟

متوجه شوخی شدی؟

First you need to know what a scarecrow is.

ابتدا باید بدانید مترسک چیست.

A scarecrow is a model of a person that you put  in a field, and its purpose is to scare birds.

مترسک مدلی از شخصی است که در مزرعه قرار می دهید و هدف آن ترساندن پرندگان است.

A crow is a type of bird, so  you want to scare the birds.

کلاغ نوعی پرنده است، بنابراین می‌خواهید پرندگان را بترسانید.

Scare the crows away from the  field so they don't eat the crops.

کلاغ ها را از مزرعه بترسانید تا محصولات را نخورند.

Now what does a scarecrow do?

حالا مترسک چه کار می کند؟

It stands in a field.

در یک میدان ایستاده است.

So notice this part from our joke.

پس به این قسمت از شوخی ما توجه کنید.

Because he was outstanding in his  field, he was outstanding in his field.

از آنجا که او در رشته خود برجسته بود، در رشته خود برجسته بود.

Now native speakers will use  the word out to say not at home,  

اکنون گویشوران بومی از کلمه out برای گفتن نه در خانه استفاده می‌کنند،

and we often use out plus  gerund verb being the activity.

و ما اغلب از فعل جیروند به‌علاوه فعالیت استفاده می‌کنیم.

For example, my dad's out, my dad's  not at home, My dad's out shopping.

برای مثال، پدرم بیرون است، پدرم در خانه نیست، پدرم بیرون برای خرید است.

It's explaining the activity  that he's doing away from home.

توضیح دادن فعالیتی است که او خارج از خانه انجام می دهد.

My dad's out shopping.

بابام رفته خرید

So technically you could say the  scarecrow was out, not at home.

بنابراین از نظر فنی می‌توان گفت مترسک بیرون بود، نه در خانه.

And what was he doing?

و او چه کار می کرد؟

The scarecrow was outstanding in his field.

مترسک در رشته خود برجسته بود. آیا

Are you with me so far?

شما تاکنون با من بودید؟

But there's an expression to  be outstanding in one's field.

اما بیانی برای برجسته بودن در زمینه کاری وجود دارد.

This is an expression that means that you're  exceptionally good at your occupation.

این عبارتی است که به این معنی است که شما در شغل خود فوق العاده خوب هستید.

My occupation is teaching  English as a second language.

شغل من تدریس انگلیسی به عنوان زبان دوم است.

So if you think I'm doing an amazing job, you can  say, Jennifer, you're outstanding in your field.

بنابراین اگر فکر می‌کنید که من کار شگفت‌انگیزی انجام می‌دهم، می‌توانید بگویید، جنیفر، شما در رشته خود فوق‌العاده هستید.

The field being teaching, teaching English.

زمینه تدریس، آموزش زبان انگلیسی.

Jennifer, you're outstanding in your field.

جنیفر، تو در رشته خودت فوق العاده ای.

Put that in the comments.

آن را در نظرات قرار دهید.

If you think that's true, if you  if you want to like this video,  

اگر فکر می‌کنید این درست است، اگر می‌خواهید این ویدیو را دوست داشته باشید،

of course press that like button too and put  Jennifer, you're outstanding in your field.

البته آن دکمه لایک را هم فشار دهید و جنیفر را قرار دهید ، شما در زمینه کاری خود فوق‌العاده هستید.

But let's say that I live on a farm and  there is a big field on my property.

اما بیایید بگوییم که من در یک مزرعه زندگی می کنم و یک مزرعه بزرگ در ملک من وجود دارد.

Technically you could say  Jennifer's out not at home.

از نظر فنی می‌توان گفت که جنیفر در خانه نیست.

Jennifer's out standing in her field.

جنیفر در رشته خود ایستاده است.

So this is literally what I'm doing.

بنابراین این به معنای واقعی کلمه همان کاری است که من انجام می دهم.

So now you know why that scarecrow won an award?

خب حالا میدونی چرا اون مترسک جایزه گرفت؟

Because he was outstanding in his field.

چون در رشته خود برجسته بود.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Yes, you do.

بله، شما انجام می دهید.

Our next joke.

شوخی بعدی ما

I used to be a Baker because I knead a dough.

من قبلا نانوا بودم چون خمیر را ورز می دادم.

Get it?

Do you get the joke?

آن را دریافت کنید؟

متوجه شوخی شدی؟

When you knead dough, you press dough,  which is a mixture of flour, water and eggs.

وقتی خمیر را ورز می دهید، خمیر را فشار می دهید که مخلوطی از آرد، آب و تخم مرغ است.

You press dough repeatedly  and firmly with your hands.

خمیر را مکرراً و با دستانتان محکم فشار می دهید.

And of course, a Baker is someone  who bakes bread, cookies, cakes,  

و البته، نانوا کسی است که نان، کلوچه، کیک،

and other desserts as their occupation.

و دسرهای دیگر را به عنوان شغل خود می پزد.

So a Baker of course needs dough  every single day as part of their job.

بنابراین مسلماً یک نانوا به عنوان بخشی از کار خود هر روز به خمیر نیاز دارد.

Now notice the pronunciation of need.

حالا به تلفظ نیاز توجه کنید.

What does it sound like the verb to need?

فعل to need چه صدایی دارد؟

And did you know that dough is  a slang expression for money?

و آیا می دانستید که خمیر یک اصطلاح عامیانه برای پول است؟

So if you said I need some  dough, it means you need money.

بنابراین اگر گفتید به مقداری خمیر نیاز دارم ، به این معنی است که به پول نیاز دارید.

The Baker kneaded dough.

نانوا خمیر را ورز داد.

This is literally what the Baker did.

این به معنای واقعی کلمه همان کاری است که بیکر انجام داد.

The Baker kneaded dough.

نانوا خمیر را ورز داد.

The Baker needed money.

بیکر به پول نیاز داشت.

So now you understand why I used to be a Baker.

خب حالا فهمیدی چرا من قبلا نانوا بودم.

Because I needed dough.

چون به خمیر نیاز داشتم.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Now you do our next joke.

حالا شما شوخی بعدی ما را انجام دهید.

Let's see if you can get this one.

بیایید ببینیم آیا می توانید این یکی را دریافت کنید.

I only know 25 letters of the alphabet.

من فقط 25 حرف الفبا را می دانم.

I don't know why get it.

من نمی دانم چرا آن را دریافت کنم.

Do you get the joke?

متوجه شوخی شدی؟

I like this one actually.

من این یکی را در واقع دوست دارم

How many letters are there  in the English alphabet?

در الفبای انگلیسی چند حرف وجود دارد؟

Of course there are 26 letters.

البته 26 حرف وجود دارد.

The person in this joke knows 25 letters,  

شخص در این جوک 25 حرف می داند،

so it means that they don't know  one letter of the English alphabet.

بنابراین به این معنی است که یک حرف الفبای انگلیسی را نمی داند.

The one letter that they  don't know is the letter Y.

حرفی که آن‌ها نمی‌دانند حرف Y است.

This explains the I don't  know why part of the joke,  

این قسمتی از شوخی را نمی‌دانم چرا توضیح می‌دهد،

but of course the letter Y  sounds like the question why?

اما البته حرف Y شبیه این سوال است که چرا؟

Why?

چرا؟

It's exactly the same pronunciation.

دقیقا همان تلفظ است. به

So said another way, I don't know why  I only know 25 letters of the alphabet.

روش دیگری گفت، نمی‌دانم چرا من فقط ۲۵ حرف الفبا را می‌دانم.

So now you know joke #4.

بنابراین اکنون جوک شماره 4 را می دانید.

This is probably a dad joke.

این احتمالا یک شوخی بابا است.

I don't know if it was very funny.

نمیدونم خیلی خنده دار بود یا نه

It probably made you roll your eyes a little bit.

احتمالا باعث شده کمی چشمانتان را بچرخانید.

But I like this joke.

اما من این شوخی را دوست دارم.

I like dad jokes.

من شوخی های بابا را دوست دارم.

And our final joke, This is the  most popular joke in English.

و آخرین جوک ما، این محبوب‌ترین جوک در زبان انگلیسی است.

Let's see if you know it.

ببینیم آیا شما آن را می شناسید.

What did one plate say to the other?

یک بشقاب به دیگری چه می گفت؟

Dinner's on me tonight.

شام امشب برای من است.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

This is a good joke.

این یک شوخی خوب است. پس از اینکه جوک را فهمیدید،

You have to share this with your  friends after you understand the joke.

باید این را با دوستان خود به اشتراک بگذارید .

So let me explain it to you.

پس بذار برات توضیح بدم

Of course you know what a plate is.

البته شما می دانید که بشقاب چیست.

And in our joke, we have one  plate saying to another plate.

و در شوخی‌مان، یک بشقاب داریم که به بشقاب دیگر می‌گوید.

Dinner's on me tonight.

شام امشب برای من است.

Now, this is a joke because there's a  literal meaning and a figurative meaning.

اکنون، این یک شوخی است زیرا یک معنای تحت اللفظی و یک معنای مجازی وجود دارد.

So the literal meaning You eat dinner on a plate.

بنابراین معنای لغوی شما شام را در بشقاب می خورید.

So of course dinner is on the plate tonight  because that's where you eat dinner.

پس مسلماً شام امشب در بشقاب است زیرا آنجاست که شام ​​می خورید.

But let's talk about the figurative meaning.

اما بیایید در مورد معنای مجازی صحبت کنیم.

Let's say I'm out for dinner  at a restaurant with my friends  

فرض کنید من برای شام در یک رستوران با دوستانم بیرون رفته‌ام

and towards the end of the meal when the  bill comes, I say dinner's on me tonight.

و در پایان غذا وقتی صورتحساب می‌رسد، می‌گویم امشب شام با من است.

That means I'm paying for dinner tonight.

یعنی من امشب پول شام را می دهم.

So you definitely want to go out for dinner with  me because I always say dinner's on me tonight.

پس حتماً می‌خواهید با من برای شام بیرون بروید زیرا من همیشه می‌گویم امشب شام با من است. به

So that's why this is a funny joke,  because there are two separate meanings.

همین دلیل است که این یک شوخی خنده دار است، زیرا دو معنی جداگانه وجود دارد.

There's the literal meaning you eat dinner on  a plate and there's a figurative meaning where  

معنای تحت اللفظی شما شام را در بشقاب می خورید و یک معنای مجازی وجود دارد که

when you say dinner's on me tonight,  it means you're paying for dinner.

وقتی می گویید امشب شام با من است، به این معنی است که برای شام پول می دهید.

Now you don't only have to use this expression  with meals, you can use it with other things.

اکنون فقط لازم نیست از این عبارت در وعده‌های غذایی استفاده کنید، می‌توانید آن را با چیزهای دیگر نیز استفاده کنید.

For example, the movies on me tonight.

مثلاً فیلم‌های امشب روی من.

I'm paying for the movie The movies on Me Tonight.

من برای فیلم The movies on Me Tonight پول می دهم. می

You can get the next One South.

توانید One South بعدی را دریافت کنید.

Now you have 5 jokes that you can share  with your friends to make them laugh,  

اکنون 5 جوک دارید که می‌توانید با دوستانتان به اشتراک بگذارید تا آنها را بخندانید،

cheer them up, and to show off  your English language skills.

آنها را شاد کنید و مهارت‌های زبان انگلیسی خود را به رخ بکشید.

So if you could only share one of these jokes  with your friends, which one would you share?

بنابراین اگر بتوانید فقط یکی از این جوک‌ها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید، کدام یک را به اشتراک می‌گذارید؟

Which one is your favorite?

کدام مورد علاقه ات است؟ مورد

Share your favorite one in the comments and  also if you want me to make more lessons just  

دلخواه خود را در نظرات به اشتراک بگذارید و همچنین اگر می‌خواهید درس‌های بیشتری درست کنم

like this, where we review jokes because there  are hundreds of puns, hundreds of dad jokes  

مانند این، جایی که ما جوک‌ها را مرور می‌کنیم زیرا صدها جناس، صدها جوک بابا

in English, put dad jokes, put dad jokes in the  comments and I'll keep explaining English jokes.

به زبان انگلیسی وجود دارد، جوک‌های پدر را قرار دهید، جوک‌های پدر را در نظرات قرار دهید و من به توضیح جوک های انگلیسی ادامه می دهم.

And if this video made you  laugh, make sure you like it,  

و اگر این ویدیو باعث خنده شما شد، مطمئن شوید که آن را دوست دارید،

share it with your friends and subscribe so  you're notified every time I post a new lesson.

آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و مشترک شوید تا هر بار که درس جدیدی را پست می‌کنم به شما اطلاع داده شود.

And you can get this free speaking  guide where I share 6 tips on how  

و می‌توانید این راهنمای مکالمه رایگان را دریافت کنید، جایی که من ۶ نکته را در مورد نحوه

to speak English fluently and confidently.

صحبت کردن روان و مطمئن انگلیسی به اشتراک می‌گذارم.

You can click here to download it or  look for the link in the description.

می‌توانید برای دانلود آن اینجا را کلیک کنید یا به دنبال پیوند در توضیحات بگردید.

And you can keep improving your English  listening skills with this lesson right now.

و می‌توانید همین الان با این درس مهارت‌های شنیداری انگلیسی خود را بهبود ببخشید.