How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

سلام، من جنیفر هستم، مدرس زبان انگلیسی و کارشناس ارتباطات.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

در این ویدیو قصد دارم 3 نکته در مورد نحوه درک فیلم های انگلیسی را به اشتراک بگذارم.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

در پایان این ویدیو، تمرینی را با شما به اشتراک می‌گذارم که می‌توانید برای

improve your listening skills.

بهبود فوری مهارت‌های شنیداری خود انجام دهید.

Alright, let's get started.

خوب، بیایید شروع کنیم.

Tip 1 Listen for the Main Idea

نکته 1 به ایده اصلی گوش دهید

So let's make it simple.

پس بیایید آن را ساده کنیم.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

وقتی در حال گوش دادن به یک فیلم انگلیسی هستید، برای درک ایده کلی، نیازی به درک تک تک

word in order to understand the overall idea.

کلمات ندارید.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

و در واقع اینگونه است که انگلیسی زبانان بومی فیلم ها را تماشا می کنند.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

من به تک تک کلمات گوش نمی دهم و تک تک کلمات را نمی فهمم.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

در واقع خیلی وقت ها وقتی دارم فیلم می بینم به دوستم می روم و می گویم:

did they say.

آنها چه گفتند.

what did they say.

آنها چه گفتند.

And my friend will say.

و دوستم خواهد گفت.

I dunno.

نمیدونم.

We both didn't hear what they said.

هر دو نشنیدیم چه گفتند.

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

حالا، فکر می‌کنید فیلم را متوقف می‌کنیم، به عقب برمی‌گردانیم، زیرنویس‌ها را روشن می‌کنیم یا شروع می‌کنیم به

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

گفتن اوه، فکر می‌کنم هرگز نمی‌دانیم چگونه این کار را انجام دهیم.

No, of course not.

هیچ البته نه.

You know what we do.

میدونی ما چیکار میکنیم

We keep watching the movie.

ما به تماشای فیلم ادامه می دهیم.

We don't care.

ما اهمیتی نمی دهیم.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

تنها زمانی که فیلم را یادآوری می کنم این است که اگر لحظه حیاتی بود.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

آنها فقط یک راز بزرگ یا یک پیچیدگی بزرگ را فاش کردند .

And I didn't understand.

و من نفهمیدم

That's the only time I would rewind and listen again.

این تنها باری بود که به عقب برمی‌گشتم و دوباره گوش می‌کردم.

So don't worry if you don't understand every single idea.

پس اگر تک تک ایده ها را نمی فهمید نگران نباشید .

But you should be able to follow the overall plot.

اما باید بتوانید طرح کلی را دنبال کنید .

The overall movie.

فیلم کلی

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

اگر در حال تماشای فیلمی هستید و متوجه می شوید که آن را درک نمی کنید، احتمالاً

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

آن فیلم در این زمان برای شما بسیار پیچیده است و من پیشنهاد می کنم تماشای

it and try something different.

آن را متوقف کنید و چیز متفاوتی را امتحان کنید.

Or try a short TV show instead.

یا در عوض یک برنامه تلویزیونی کوتاه را امتحان کنید.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

نکته 2 به زیرنویس ها متکی نباشید

Ok, subtitles are a band-aid fix.

بسیار خوب، زیرنویس ها یک راه حل برای چسب زدن هستند.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

این بدان معناست که آنها در واقع مشکل را حل نمی کنند ، آنها فقط به طور موقت

problem.

مشکل را پوشش می دهند.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

اما، مشکل شما این است که شما قادر به درک سریع انگلیسی نیستید.

Natural English.

انگلیسی طبیعی

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

وقتی از زیرنویس استفاده می کنید، در واقع دیگر مهارت شنیداری خود را بهبود نمی دهید.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

در آن مرحله شما تغییر کرده اید و مغز شما اکنون روی خواندن متمرکز شده است.

Your brain cannot focus on two different things at once.

مغز شما نمی تواند همزمان روی دو چیز متفاوت تمرکز کند .

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

بنابراین در حالی که روی خواندن تمرکز می کند، بر مهارت های شنیداری شما تمرکز نمی کند.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

بنابراین، صادقانه بگویم، فکر می کنم تکیه بر زیرنویس ها بدترین کاری است که می توانید انجام دهید.

And it doesn't solve the problem.

و مشکل را حل نمی کند.

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

این یک راه حل آسان، یک راه حل سریع است، اما نه یک راه حل طولانی مدت.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

زیرا دلیل اینکه شما می خواهید فیلم های انگلیسی را بفهمید این است که بتوانید

fast paced English conversation.

مکالمه انگلیسی سریع را نیز درک کنید.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

زیرا زبانی که آنها در فیلم ها استفاده می کنند، همان زبانی است که در

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

موقعیت های روزمره استفاده می شود، مانند یک جلسه کاری، سفارش غذا در رستوران، رفتن به یک رویداد شبکه ای

event.

.

All of these use the same style of English in movies.

همه اینها از یک سبک انگلیسی در فیلم ها استفاده می کنند.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

بنابراین وقتی در یک جلسه کاری هستید، نمی توانید زیرنویس بخواهید.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

وقتی در رستوران هستید، نمی توانید از پیشخدمت بخواهید که همه چیزهایی را که می

saying and give it to you.

گویند بنویسد و به شما بدهد.

So because of that, don't rely on subtitles.

بنابراین به این دلیل، به زیرنویس اعتماد نکنید.

It doesn't solve the problem.

مشکل رو حل نمیکنه

Tip 3 Practice with Short Clips

نکته 3 با کلیپ های کوتاه تمرین کنید

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

چون گفتم نمی توانید به زیرنویس اعتماد کنید، در ابتدا تماشای یک فیلم 2 ساعته

probably going to overwhelm you.

احتمالاً شما را تحت تأثیر قرار می دهد.

It's just too long.

فقط خیلی طولانی است.

It's too much practice.

تمرین خیلی زیاده

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

مثل این است که شما شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی کرده اید و به جای اینکه فقط یک مکالمه کوتاه 30 ثانیه ای داشته باشید،

conversation you gave a 2 hour speech.

یک سخنرانی 2 ساعته داشته باشید.

That's just too much.

این خیلی زیاد است.

It's over whelming.

خیلی طاقت فرسا شده

So instead, find a short clip on YouTube.

بنابراین در عوض، یک کلیپ کوتاه در یوتیوب پیدا کنید.

So maybe it could be the movie trailer.

پس شاید تریلر فیلم باشد.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

تریلر فیلم حدود 3 دقیقه خواهد بود و ترکیبی از

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

گرافیک و اسپیکینگ خواهد بود به طوری که 3 دقیقه در کل زمان صحبت نمی شود.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

یا فقط می توانید یک کلیپ از یک فیلم قدیمی را که اکنون در YouTube پست شده است تماشا کنید و فقط

a very short portion.

یک قسمت بسیار کوتاه را تماشا کنید.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

و در آن مرحله می توانید بارها و بارها آن را تماشا کنید و واقعاً آن را مطالعه کنید.

And become familiar with the type of language they're using.

و با نوع زبانی که استفاده می کنند آشنا شوید.

Listen for the expressions.

به عبارات گوش دهید.

Listen for the pronunciation changes.

به تغییرات تلفظ گوش دهید.

Hear those reductions.

آن کاهش ها را بشنوید.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

و از آنجا، اگر می توانید یک کلیپ کوتاه را درک کنید ، دلیلی ندارد که نتوانید

longer and longer clips.

کلیپ های طولانی تر و طولانی تر را درک کنید.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

اما ابتدا کم شروع کنید، با سبک انگلیسی راحت شوید و به

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

سمت کلیپ های طولانی تر و طولانی تر بروید تا در نهایت بتوانید یک فیلم کامل را بدون

subtitles and be able to understand the overall idea.

زیرنویس تماشا کنید و بتوانید ایده کلی را درک کنید .

That's your goal.

این هدف شماست.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

تمرین پاداش رونویسی کلیپ های کوتاه

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

بسیار خوب، این بهترین کاری است که می توانید برای بهبود مهارت های شنیداری خود انجام دهید.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

مرحله 1، یک کلیپ در YouTube پیدا کنید که از انگلیسی طبیعی استفاده می کند .

So a fast paced clip.

بنابراین یک کلیپ سریع.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

توصیه می‌کنم از برنامه تلویزیونی Friends استفاده کنید، زیرا قسمت‌های مختلف Friend

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

در YouTube موجود است و زبانی که آنها در Friends استفاده می‌کنند، همان زبانی است که

hear in everyday English.

در انگلیسی روزمره می‌شنوید.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

مرحله 2 به 10 ثانیه از کلیپ گوش دهید.

That's it.

خودشه.

Just 10 seconds.

فقط 10 ثانیه

But step 3.

اما مرحله 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

دقیقاً آنچه را که می شنوید، کلمه به کلمه یادداشت کنید.

That's transcribe.

این رونویسی است.

Transcribe the clip.

رونویسی کلیپ

Write it down word for word.

کلمه به کلمه آن را یادداشت کنید.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

به حروف اضافه گوش دهید، تلفظ تغییر می کند، همه چیز را دریافت کنید.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

و مرحله 4، گوش دادن دوباره و دوباره تا زمانی که شما 10 ثانیه است.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

شما نمی توانید یک کلیپ 10 ثانیه ای را اولین بار که

it.

آن را تماشا می کنید رونویسی کنید.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

در واقع وقتی این تمرین را انجام می دهم، با کلیپ های انگلیسی، شنیدن تک تک کلمات 3، 4، 5 بار طول می کشد

single word.

.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

و سپس، مرحله 5، زیرنویس را روشن کنید و ببینید چقدر به کلیپ واقعی نزدیک بودید.

And then watch again and listen along with the subtitles.

و سپس دوباره تماشا کنید و همراه با زیرنویس گوش دهید .

So you're listening to subtitles as practice.

بنابراین شما به عنوان تمرین به زیرنویس گوش می دهید.

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

وقتی در حال تمرین انگلیسی هستید، استفاده از زیرنویس اشکالی ندارد ، اما نه در شرایط واقعی که

you're just watching a movie for a leisurely activity.

فقط در حال تماشای یک فیلم برای یک فعالیت آرام هستید .

That's when subtitles do more harm than good.

آن وقت است که زیرنویس بیشتر ضرر می کند تا فایده.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

اما زمانی که در حال تمرین هستید، حتما از زیرنویس استفاده کنید .

Do this exercise every single day.

این تمرین را هر روز انجام دهید.

It will only take you 5 minutes.

فقط 5 دقیقه از شما وقت می گیرد.

But you're going to learn so much.

اما شما خیلی چیزها را یاد خواهید گرفت.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

مغز شما تمام این تغییرات تلفظی، عبارات استفاده شده را درک می کند، شما می

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

خواهید گوش خود را برای شنیدن کاهش های طبیعی، و عبارات آموزش دهید و این

such great practice.

تمرین بسیار خوبی است.

And it only takes 5 minutes.

و فقط 5 دقیقه طول می کشد.

So there you have it.

خب! حالا شما مالک آن هستید.

You're well on your way to understanding English movies.

شما در مسیر خوبی برای درک فیلم های انگلیسی هستید.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

فقط به ایده اصلی گوش دهید، به زیرنویس ها اعتماد نکنید و با کلیپ های کوتاه شروع کنید.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

و سپس برای تمرین، هر روز 5 دقیقه را صرف رونویسی کلیپ کنید.

Alright, so I'm dying to know.

خوب، پس من می ترسم بدانم.

What's your favourite English movie.

فیلم انگلیسی مورد علاقه شما چیست؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

اگر این ویدیو برای شما مفید بود، لطفا دکمه لایک را بزنید، آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

and of course subscribe.

و البته مشترک شوید.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و تا دفعه بعد مطالعه شما مبارک.