How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

Cześć, jestem Jennifer, certyfikowana nauczycielka języka angielskiego i ekspertka w dziedzinie komunikacji.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

W tym filmie podzielę się 3 wskazówkami, jak rozumieć angielskie filmy.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

Na końcu filmu podzielę się z Tobą dodatkowym ćwiczeniem, które możesz wykonać, aby natychmiast

improve your listening skills.

poprawić swoje umiejętności słuchania.

Alright, let's get started.

Dobra, zacznijmy.

Tip 1 Listen for the Main Idea

Wskazówka 1 Posłuchaj głównej idei

So let's make it simple.

Uprośćmy to.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

Kiedy słuchasz filmu w języku angielskim, nie musisz rozumieć każdego

word in order to understand the overall idea.

słowa, aby zrozumieć ogólną ideę.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

I tak właśnie oglądają filmy rodowici Anglicy.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

Nie słucham każdego słowa i nie rozumiem każdego słowa.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

W rzeczywistości wiele razy, kiedy oglądam film, zwracam się do mojego przyjaciela i mówię: co

did they say.

oni powiedzieli.

what did they say.

co powiedzieli.

And my friend will say.

A mój przyjaciel powie. Nie

I dunno.

wiem.

We both didn't hear what they said.

Oboje nie słyszeliśmy, co mówili. A

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

teraz, czy myślisz, że zatrzymamy film, przewiniemy do tyłu, włączymy napisy lub zaczniemy

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

mówić Och, chyba nigdy nie będziemy wiedzieć, jak to zrobić.

No, of course not.

Nie, oczywiście nie.

You know what we do.

Wiesz, co robimy.

We keep watching the movie.

Oglądamy dalej film.

We don't care.

Nie obchodzi nas to.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

Film przypominałbym tylko wtedy, gdyby był to kluczowy moment.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

Właśnie ujawnili wielki sekret lub duży zwrot akcji.

And I didn't understand.

I nie zrozumiałem.

That's the only time I would rewind and listen again.

To jedyny raz, kiedy przewijam do tyłu i słucham ponownie.

So don't worry if you don't understand every single idea.

Więc nie martw się, jeśli nie rozumiesz każdego pomysłu.

But you should be able to follow the overall plot.

Ale powinieneś być w stanie śledzić ogólną fabułę.

The overall movie.

Ogólny film.

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

Jeśli oglądasz film i zdajesz sobie sprawę, że go nie rozumiesz, to prawdopodobnie

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

ten film jest dla ciebie w tej chwili zbyt skomplikowany i sugerowałbym przestać

it and try something different.

go oglądać i spróbować czegoś innego.

Or try a short TV show instead.

Lub zamiast tego spróbuj krótkiego programu telewizyjnego.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

Wskazówka 2: Nie polegaj na napisach

Ok, subtitles are a band-aid fix.

OK, napisy to pomoc plastyczna.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

Co oznacza, że ​​tak naprawdę nie rozwiązują problemu, tylko tymczasowo go ukrywają

problem.

.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

Ale twoim problemem jest to, że nie jesteś w stanie zrozumieć szybkiego angielskiego.

Natural English.

Naturalny angielski.

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

Kiedy używasz napisów, tak naprawdę nie poprawiasz już swoich umiejętności słuchania.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

W tym momencie przełączyłeś się i twój mózg koncentruje się teraz na czytaniu.

Your brain cannot focus on two different things at once.

Twój mózg nie może skupić się na dwóch różnych rzeczach jednocześnie.

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

Więc chociaż skupia się na czytaniu, nie skupia się na umiejętności słuchania.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

Tak więc, szczerze mówiąc, uważam, że poleganie na napisach to najgorsza rzecz, jaką można zrobić.

And it doesn't solve the problem.

I nie rozwiązuje problemu. To

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

łatwa naprawa, szybka naprawa, ale nie długoterminowe rozwiązanie.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

Ponieważ powodem, dla którego chcesz rozumieć angielskie filmy, jest to, że możesz również zrozumieć

fast paced English conversation.

szybką konwersację po angielsku.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

Ponieważ język, którego używają w filmach, jest tym samym językiem, którego używa się w codziennych

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

sytuacjach, takich jak spotkanie biznesowe, zamawianie jedzenia w restauracji, pójście na

event.

imprezę networkingową.

All of these use the same style of English in movies.

Wszystkie używają tego samego stylu angielskiego w filmach.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

Kiedy więc jesteś na spotkaniu biznesowym, nie możesz poprosić o napisy.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

Kiedy jesteś w restauracji, nie możesz poprosić kelnera, aby spisał wszystko, co

saying and give it to you.

mówi, i dał ci to.

So because of that, don't rely on subtitles.

Dlatego nie polegaj na napisach.

It doesn't solve the problem.

To nie rozwiązuje problemu.

Tip 3 Practice with Short Clips

Wskazówka 3 Ćwicz z krótkimi klipami

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

Ponieważ powiedziałem, że nie możesz polegać na napisach, na początku oglądanie 2-godzinnego filmu

probably going to overwhelm you.

prawdopodobnie cię przytłoczy.

It's just too long.

To po prostu za długo.

It's too much practice.

To za dużo praktyki.

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

To tak, jakbyś zaczynał mówić po angielsku i zamiast krótkiej 30-sekundowej

conversation you gave a 2 hour speech.

rozmowy wygłosił 2-godzinne przemówienie.

That's just too much.

To po prostu za dużo.

It's over whelming.

To już przesada.

So instead, find a short clip on YouTube.

Zamiast tego znajdź krótki klip na YouTube.

So maybe it could be the movie trailer.

Więc może to być zwiastun filmu.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

Zwiastun filmu będzie trwał około 3 minut i będzie połączeniem

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

grafiki i mówienia, tak aby 3 minuty nie mówiły przez cały czas.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

Możesz też po prostu obejrzeć fragment starszego filmu, który jest teraz opublikowany w YouTube, i po prostu obejrzeć

a very short portion.

bardzo krótki fragment.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

I w tym momencie możesz oglądać go raz za razem i naprawdę go przestudiować.

And become familiar with the type of language they're using.

I zapoznaj się z rodzajem języka, którego używają.

Listen for the expressions.

Posłuchaj wyrażeń.

Listen for the pronunciation changes.

Posłuchaj zmian w wymowie.

Hear those reductions.

Posłuchaj tych redukcji.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

A stamtąd, jeśli potrafisz zrozumieć krótki klip, nie ma powodu, dla którego nie mógłbyś zrozumieć

longer and longer clips.

dłuższych klipów.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

Ale najpierw zacznij od małego, oswój się ze stylem języka angielskiego i idź w

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

kierunku coraz dłuższych klipów, aż w końcu będziesz w stanie obejrzeć cały film bez

subtitles and be able to understand the overall idea.

napisów i zrozumieć ogólną ideę.

That's your goal.

To jest twój cel.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

Ćwiczenie dodatkowe Transkrypcja krótkich klipów

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

Ok, to najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić, aby poprawić swoje umiejętności słuchania.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

Krok 1, znajdź na YouTube klip, w którym użyto naturalnego języka angielskiego.

So a fast paced clip.

A więc szybki klip.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

Polecam korzystanie z programu telewizyjnego Przyjaciele, ponieważ w serwisie YouTube jest dostępnych wiele różnych odcinków Przyjaciół,

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

a język, którego używają w Przyjaciółch, jest tym samym językiem, który

hear in everyday English.

słyszysz na co dzień po angielsku.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

Krok 2 Posłuchaj 10 sekund klipu.

That's it.

Otóż ​​to.

Just 10 seconds.

Tylko 10 sekund.

But step 3.

Ale krok 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

Zapisz dokładnie to, co słyszysz, słowo w słowo.

That's transcribe.

To transkrypcja.

Transcribe the clip.

Transkrypcja klipu.

Write it down word for word.

Zapisz to słowo w słowo.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

Słuchaj przyimków, zmienia się wymowa, zdobądź wszystko.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

A krok 4 to słuchanie w kółko, aż masz 10 sekund.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

Nie będziesz w stanie przepisać 10-sekundowego klipu za pierwszym razem, gdy

it.

go obejrzysz.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

W rzeczywistości, kiedy wykonuję to ćwiczenie z angielskimi klipami, potrzebuję 3, 4, 5 razy, aby usłyszeć

single word.

każde słowo.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

A następnie, krok 5, włącza napisy i sprawdza, jak blisko jesteś rzeczywistego klipu.

And then watch again and listen along with the subtitles.

A potem obejrzyj jeszcze raz i posłuchaj razem z napisami.

So you're listening to subtitles as practice.

Więc słuchasz napisów jako praktyki.

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

Używanie napisów jest w porządku, gdy ćwiczysz angielski, ale nie w prawdziwej sytuacji, gdy po prostu

you're just watching a movie for a leisurely activity.

oglądasz film dla relaksu .

That's when subtitles do more harm than good.

Wtedy napisy wyrządzają więcej szkody niż pożytku.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

Ale kiedy ćwiczysz, bezwzględnie używaj napisów.

Do this exercise every single day.

Wykonuj to ćwiczenie każdego dnia.

It will only take you 5 minutes.

Zajmie Ci to tylko 5 minut.

But you're going to learn so much.

Ale tak wiele się nauczysz.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

Twój mózg wychwyci wszystkie te zmiany w wymowie, użyte wyrażenia,

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

wytrenujesz swoje ucho, aby słyszeć naturalne redukcje i wyrażenia, i to jest

such great practice.

świetna praktyka.

And it only takes 5 minutes.

A zajmuje to tylko 5 minut.

So there you have it.

Więc masz to.

You're well on your way to understanding English movies.

Jesteś na dobrej drodze do zrozumienia angielskich filmów.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

Po prostu słuchaj głównej myśli, nie polegaj na napisach i zacznij od krótkich klipów.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

A potem, aby ćwiczyć, każdego dnia spędzaj 5 minut na transkrypcji klipów.

Alright, so I'm dying to know.

W porządku, więc umieram z ciekawości.

What's your favourite English movie.

Jaki jest twój ulubiony angielski film.

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

Jeśli ten film był dla Ciebie pomocny, kliknij przycisk „Lubię to”, udostępnij go znajomym

and of course subscribe.

i oczywiście zasubskrybuj.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

Dziękuję bardzo za oglądanie i do następnego razu, miłej nauki.