How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

Olá, sou Jennifer, professora certificada de inglês e especialista em comunicação.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

Neste vídeo, vou compartilhar 3 dicas sobre como entender filmes em inglês.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

No final do vídeo, compartilharei com você um exercício bônus que você pode fazer para

improve your listening skills.

melhorar instantaneamente suas habilidades de escuta.

Alright, let's get started.

Tudo bem, vamos começar.

Tip 1 Listen for the Main Idea

Dica 1 Ouça a ideia principal

So let's make it simple.

Então, vamos simplificar.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

Ao ouvir um filme em inglês, você não precisa entender cada

word in order to understand the overall idea.

palavra para entender a ideia geral.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

E, de fato, é assim que os falantes nativos de inglês assistem a filmes.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

Não escuto cada palavra e não entendo cada palavra.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

Na verdade, muitas vezes quando estou assistindo a um filme, viro para meu amigo e digo: o que

did they say.

eles disseram.

what did they say.

o que eles disseram.

And my friend will say.

E meu amigo dirá.

I dunno.

Eu não sei.

We both didn't hear what they said.

Nós dois não ouvimos o que eles disseram.

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

Agora, você acha que vamos pausar o filme, rebobinar, ativar as legendas ou começar a

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

dizer Ohh, acho que nunca saberemos como fazer isso.

No, of course not.

Não, claro que não.

You know what we do.

Você sabe o que fazemos.

We keep watching the movie.

Continuamos assistindo o filme.

We don't care.

Nós não nos importamos.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

A única vez que eu lembraria o filme é se fosse o momento vital.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

Eles apenas revelaram um grande segredo ou uma grande reviravolta na história.

And I didn't understand.

E eu não entendi.

That's the only time I would rewind and listen again.

Essa é a única vez que eu voltaria e ouviria novamente.

So don't worry if you don't understand every single idea.

Portanto, não se preocupe se você não entender todas as ideias.

But you should be able to follow the overall plot.

Mas você deve ser capaz de seguir o enredo geral.

The overall movie.

O filme geral.

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

Se você está assistindo a um filme e percebe que não o entende, bem, provavelmente

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

esse filme é muito complexo para você neste momento e eu sugiro parar de assisti-

it and try something different.

lo e tentar algo diferente.

Or try a short TV show instead.

Ou tente um programa de TV curto.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

Dica 2 Não confie em legendas

Ok, subtitles are a band-aid fix.

Ok, as legendas são uma solução rápida.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

O que significa que eles realmente não resolvem o problema, apenas o encobrem temporariamente

problem.

.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

Mas, seu problema é que você não consegue entender inglês rápido.

Natural English.

Inglês natural.

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

Quando você usa legendas, na verdade não está mais melhorando suas habilidades de escuta.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

Nesse ponto, você mudou e seu cérebro agora está focado na leitura.

Your brain cannot focus on two different things at once.

Seu cérebro não pode se concentrar em duas coisas diferentes ao mesmo tempo.

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

Portanto, embora esteja se concentrando na leitura, não está se concentrando em suas habilidades de escuta.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

Então, para ser sincero, acho que confiar nas legendas é a pior coisa que você pode fazer.

And it doesn't solve the problem.

E não resolve o problema.

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

É uma solução fácil, uma solução rápida, mas não uma solução de longo prazo.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

Porque a razão pela qual você quer entender os filmes em inglês é para que você também possa entender

fast paced English conversation.

conversas rápidas em inglês.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

Porque a linguagem que eles usam nos filmes é a mesma usada em

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

situações cotidianas, como uma reunião de negócios, pedir comida em um restaurante, ir a um

event.

evento de networking.

All of these use the same style of English in movies.

Todos eles usam o mesmo estilo de inglês nos filmes.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

Portanto, quando você está em uma reunião de negócios, não pode pedir legendas.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

Quando você está em um restaurante, você não pode pedir ao garçom para anotar tudo o que eles estão

saying and give it to you.

dizendo e dar a você.

So because of that, don't rely on subtitles.

Por isso, não confie em legendas.

It doesn't solve the problem.

Não resolve o problema.

Tip 3 Practice with Short Clips

Dica 3 Pratique com clipes curtos

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

Como eu disse que você não pode confiar em legendas, no início, assistir a um filme de 2 horas

probably going to overwhelm you.

provavelmente vai sobrecarregá-lo.

It's just too long.

É muito longo.

It's too much practice.

É muita prática.

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

É como se você estivesse começando a falar inglês e, em vez de apenas ter uma conversa curta de 30 segundos,

conversation you gave a 2 hour speech.

você fizesse um discurso de 2 horas.

That's just too much.

Isso é demais.

It's over whelming.

É demais.

So instead, find a short clip on YouTube.

Então, em vez disso, encontre um pequeno clipe no YouTube.

So maybe it could be the movie trailer.

Então talvez possa ser o trailer do filme.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

O trailer do filme terá cerca de 3 minutos de duração e será uma combinação de

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

gráficos e falas, de modo que 3 minutos não sejam faladas o tempo todo.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

Ou você pode apenas assistir a um clipe de um filme antigo que agora está postado no YouTube e assistir a

a very short portion.

uma parte muito curta.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

E nesse ponto você pode assistir de novo e de novo e realmente estudá-lo.

And become familiar with the type of language they're using.

E familiarize-se com o tipo de linguagem que eles estão usando.

Listen for the expressions.

Ouça as expressões.

Listen for the pronunciation changes.

Ouça as mudanças de pronúncia.

Hear those reductions.

Ouça essas reduções.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

E a partir daí, se você consegue entender um clipe curto, não há razão para não entender

longer and longer clips.

clipes cada vez mais longos.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

Mas primeiro comece pequeno, fique confortável com o estilo do inglês e trabalhe em

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

direção a clipes cada vez mais longos até que você finalmente consiga assistir a um filme completo sem

subtitles and be able to understand the overall idea.

legendas e seja capaz de entender a ideia geral.

That's your goal.

Esse é o seu objetivo.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

Exercício de bônus Transcrever clipes curtos

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

Ok, esta é a melhor coisa que você pode fazer para melhorar suas habilidades de escuta.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

Etapa 1, encontre um clipe no YouTube que use inglês natural.

So a fast paced clip.

Portanto, um clipe rápido.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

Eu recomendo usar o programa de TV Friends, porque há muitos episódios diferentes de Friend

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

disponíveis no YouTube e o idioma que eles usam em Friends é o mesmo que você

hear in everyday English.

ouvirá no inglês cotidiano.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

Passo 2 Ouça 10 segundos do clipe. É

That's it.

isso.

Just 10 seconds.

Apenas 10 segundos.

But step 3.

Mas passo 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

Escreva exatamente o que você ouve, palavra por palavra.

That's transcribe.

Isso é transcrever.

Transcribe the clip.

Transcreva o clipe.

Write it down word for word.

Escreva palavra por palavra.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

Ouça as preposições, as mudanças de pronúncia, entenda tudo.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

E o passo 4 é ouvir de novo e de novo até que você tenha 10 segundos.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

Você não poderá transcrever um clipe de 10 segundos na primeira vez que assisti-

it.

lo.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

Na verdade, quando faço esse exercício, com clipes em inglês, levo 3, 4, 5 vezes para ouvir cada

single word.

palavra.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

E então, o passo 5, é ativar as legendas e ver o quão perto você estava do clipe real.

And then watch again and listen along with the subtitles.

E então assista novamente e ouça junto com as legendas.

So you're listening to subtitles as practice.

Então você está ouvindo legendas como prática.

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

É normal usar legendas quando você está praticando inglês, mas não em uma situação real quando

you're just watching a movie for a leisurely activity.

você está apenas assistindo a um filme para uma atividade de lazer.

That's when subtitles do more harm than good.

É quando as legendas fazem mais mal do que bem.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

Mas quando estiver praticando, use absolutamente as legendas.

Do this exercise every single day.

Faça este exercício todos os dias.

It will only take you 5 minutes.

Levará apenas 5 minutos.

But you're going to learn so much.

Mas você vai aprender muito.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

Seu cérebro vai captar todas essas mudanças de pronúncia, expressões usadas, você

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

vai treinar seu ouvido para ouvir as reduções naturais e as expressões e é uma

such great practice.

ótima prática.

And it only takes 5 minutes.

E leva apenas 5 minutos.

So there you have it.

Então aí está.

You're well on your way to understanding English movies.

Você está no caminho certo para entender os filmes em inglês.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

Apenas ouça a ideia principal, não confie em legendas e comece com clipes curtos.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

E então, para praticar, gaste 5 minutos todos os dias transcrevendo clipes.

Alright, so I'm dying to know.

Tudo bem, então estou morrendo de vontade de saber.

What's your favourite English movie.

Qual é o seu filme inglês favorito.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

Se você achou este vídeo útil, clique em curtir, compartilhe com seus amigos

and of course subscribe.

e, claro, inscreva-se.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

Muito obrigado por assistir e até a próxima , bons estudos.