How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

Bonjour, je suis Jennifer, professeur d'anglais certifié et experte en communication.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

Dans cette vidéo, je vais partager 3 conseils pour comprendre les films en anglais.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

À la fin de la vidéo, je partagerai avec vous un exercice bonus que vous pouvez faire pour

improve your listening skills.

améliorer instantanément vos capacités d'écoute.

Alright, let's get started.

Bon, commençons.

Tip 1 Listen for the Main Idea

Astuce 1 Écoutez l'idée principale

So let's make it simple.

Alors faisons simple.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

Lorsque vous écoutez un film en anglais, vous n'avez pas besoin de comprendre chaque

word in order to understand the overall idea.

mot pour comprendre l'idée générale.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

Et en fait, c'est ainsi que les anglophones regardent des films.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

Je n'écoute pas chaque mot et je ne comprends pas chaque mot.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

En fait, plusieurs fois quand je regarde un film, je me tourne vers mon ami et je lui dis : qu'est-ce qu'il

did they say.

a dit.

what did they say.

qu'ont ils dit.

And my friend will say.

Et mon ami dira.

I dunno.

Je ne sais pas.

We both didn't hear what they said.

Nous n'avons pas entendu ce qu'ils ont dit.

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

Maintenant, pensez-vous que nous allons mettre le film en pause, rembobiner, activer les sous-titres ou commencer à

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

dire Ohh, je suppose que nous ne saurons jamais comment faire.

No, of course not.

Non bien sûr que non.

You know what we do.

Vous savez ce que nous faisons.

We keep watching the movie.

Nous continuons à regarder le film.

We don't care.

Nous ne nous soucions pas.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

La seule fois où je rappellerais le film, c'est si c'était le moment vital.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

Ils viennent de révéler un grand secret ou un gros rebondissement.

And I didn't understand.

Et je n'ai pas compris.

That's the only time I would rewind and listen again.

C'est la seule fois où je rembobinerais et réécouterais.

So don't worry if you don't understand every single idea.

Alors ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas chaque idée.

But you should be able to follow the overall plot.

Mais vous devriez être en mesure de suivre l' intrigue globale.

The overall movie.

Le film dans son ensemble.

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

Si vous regardez un film et que vous réalisez que vous ne le comprenez pas, eh bien,

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

ce film est probablement trop complexe pour vous en ce moment et je vous suggère d'arrêter de

it and try something different.

le regarder et d'essayer quelque chose de différent.

Or try a short TV show instead.

Ou essayez plutôt une courte émission de télévision.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

Astuce 2 Ne comptez pas sur les sous-titres

Ok, subtitles are a band-aid fix.

Ok, les sous-titres sont une solution de pansement.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

Ce qui signifie qu'ils ne résolvent pas réellement le problème, ils le dissimulent temporairement

problem.

.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

Mais, votre problème est que vous n'êtes pas capable de comprendre l'anglais rapide.

Natural English.

Anglais naturel.

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

Lorsque vous utilisez des sous-titres, vous n'améliorez plus vos capacités d'écoute.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

À ce stade, vous avez changé et votre cerveau se concentre maintenant sur la lecture.

Your brain cannot focus on two different things at once.

Votre cerveau ne peut pas se concentrer sur deux choses différentes à la fois.

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

Ainsi, même s'il se concentre sur la lecture, il ne se concentre pas sur vos capacités d'écoute.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

Donc, pour être honnête, je pense que se fier aux sous-titres est la pire chose que vous puissiez faire.

And it doesn't solve the problem.

Et ça ne résout pas le problème.

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

C'est une solution facile, une solution rapide, mais pas une solution à long terme.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

Parce que la raison pour laquelle vous voulez comprendre les films anglais est que vous pouvez également comprendre une

fast paced English conversation.

conversation anglaise rapide.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

Parce que le langage qu'ils utilisent dans les films est le même que celui utilisé dans des situations de tous les jours

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

, comme une réunion d'affaires, commander de la nourriture au restaurant, se rendre à un

event.

événement de réseautage.

All of these use the same style of English in movies.

Tous utilisent le même style d'anglais dans les films.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

Ainsi, lorsque vous êtes à une réunion d'affaires, vous ne pouvez pas demander de sous-titres.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

Lorsque vous êtes au restaurant, vous ne pouvez pas demander au serveur d'écrire tout ce qu'il

saying and give it to you.

dit et de vous le donner.

So because of that, don't rely on subtitles.

Donc, à cause de cela, ne vous fiez pas aux sous-titres.

It doesn't solve the problem.

Cela ne résout pas le problème.

Tip 3 Practice with Short Clips

Astuce 3 Entraînez-vous avec de courts clips

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

Parce que j'ai dit que vous ne pouvez pas compter sur les sous-titres, au début, regarder un film de 2 heures

probably going to overwhelm you.

va probablement vous submerger.

It's just too long.

C'est juste trop long.

It's too much practice.

C'est trop d'entraînement.

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

C'est comme si vous commenciez à parler anglais et qu'au lieu d'avoir une courte conversation de 30 secondes,

conversation you gave a 2 hour speech.

vous prononciez un discours de 2 heures.

That's just too much.

C'est trop.

It's over whelming.

C'est écrasant.

So instead, find a short clip on YouTube.

Alors, à la place, trouvez un court clip sur YouTube.

So maybe it could be the movie trailer.

Alors peut-être que ce pourrait être la bande-annonce du film.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

La bande-annonce du film durera environ 3 minutes et ce sera une combinaison de

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

graphismes et de paroles de sorte que 3 minutes ne parlent pas tout le temps.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

Ou vous pouvez simplement regarder un extrait d'un film plus ancien qui est maintenant publié sur YouTube et en regarder

a very short portion.

une très courte partie.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

Et à ce moment-là, vous pouvez le regarder encore et encore et vraiment l'étudier.

And become familiar with the type of language they're using.

Et se familiariser avec le type de langage qu'ils utilisent.

Listen for the expressions.

Écoutez les expressions.

Listen for the pronunciation changes.

Écoutez les changements de prononciation.

Hear those reductions.

Écoutez ces réductions.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

Et à partir de là, si vous pouvez comprendre un clip court, il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas comprendre

longer and longer clips.

des clips de plus en plus longs.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

Mais commencez d'abord petit, familiarisez-vous avec le style de l'anglais et progressez

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

vers des clips de plus en plus longs jusqu'à ce que vous puissiez enfin regarder un film complet sans

subtitles and be able to understand the overall idea.

sous-titres et être capable de comprendre l' idée générale.

That's your goal.

C'est votre objectif.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

Exercice bonus Transcrire de courts extraits

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

Ok, c'est la meilleure chose que vous puissiez faire pour améliorer vos capacités d'écoute.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

Étape 1, trouvez un clip sur YouTube qui utilise l' anglais naturel.

So a fast paced clip.

Donc un clip au rythme effréné.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

Je recommande d'utiliser l'émission télévisée Friends, car il y a tellement d'épisodes différents de Friend

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

disponibles sur YouTube et la langue qu'ils utilisent dans Friends est la même langue que vous

hear in everyday English.

entendrez dans l'anglais de tous les jours.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

Étape 2 Écoutez 10 secondes du clip.

That's it.

C'est ça.

Just 10 seconds.

Juste 10 secondes.

But step 3.

Mais étape 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

Notez exactement ce que vous entendez, mot pour mot.

That's transcribe.

C'est transcrire.

Transcribe the clip.

Transcrivez le clip.

Write it down word for word.

Écrivez-le mot pour mot.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

Écoutez les prépositions, la prononciation change, obtenez tout.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

Et l'étape 4, est d'écouter encore et encore jusqu'à ce que vous ayez les 10 secondes.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

Vous ne pourrez pas transcrire un clip de 10 secondes la première fois que vous

it.

le regarderez.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

En fait, quand je fais cet exercice, avec des clips en anglais, il me faut 3, 4, 5 fois pour entendre chaque

single word.

mot.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

Et puis, l'étape 5, activez les sous-titres et voyez à quel point vous étiez proche du clip réel.

And then watch again and listen along with the subtitles.

Et puis regardez à nouveau et écoutez avec les sous-titres.

So you're listening to subtitles as practice.

Vous écoutez donc les sous-titres comme entraînement. Vous

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

pouvez utiliser des sous-titres lorsque vous pratiquez l'anglais, mais pas dans une situation réelle lorsque

you're just watching a movie for a leisurely activity.

vous regardez simplement un film pour une activité de loisir .

That's when subtitles do more harm than good.

C'est alors que les sous-titres font plus de mal que de bien.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

Mais lorsque vous vous entraînez, utilisez absolument les sous-titres.

Do this exercise every single day.

Faites cet exercice tous les jours.

It will only take you 5 minutes.

Cela ne vous prendra que 5 minutes.

But you're going to learn so much.

Mais tu vas tellement apprendre.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

Votre cerveau va capter tous ces changements de prononciation, les expressions utilisées, vous

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

allez entraîner votre oreille à entendre les réductions naturelles, et les expressions et c'est une

such great practice.

excellente pratique.

And it only takes 5 minutes.

Et cela ne prend que 5 minutes.

So there you have it.

Alors voilà.

You're well on your way to understanding English movies.

Vous êtes sur la bonne voie pour comprendre les films anglais.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

Écoutez simplement l'idée principale, ne vous fiez pas aux sous-titres et commencez par de courts clips.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

Et puis pour s'entraîner, passez chaque jour 5 minutes à retranscrire des clips.

Alright, so I'm dying to know.

D'accord, donc je meurs d'envie de savoir.

What's your favourite English movie.

Quel est votre film anglais préféré.

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

Si vous avez trouvé cette vidéo utile, cliquez sur le bouton J'aime, partagez-la avec vos amis

and of course subscribe.

et, bien sûr, abonnez-vous.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

Merci beaucoup d'avoir regardé et jusqu'à la prochaine fois, bonne étude.