How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

Ciao, sono Jennifer, insegnante di inglese certificata ed esperta di comunicazione.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

In questo video, condividerò 3 consigli su come capire i film in inglese.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

Alla fine del video, condividerò con te un esercizio bonus che puoi fare per

improve your listening skills.

migliorare istantaneamente le tue capacità di ascolto.

Alright, let's get started.

Bene, iniziamo.

Tip 1 Listen for the Main Idea

Suggerimento 1 Ascolta l'idea principale

So let's make it simple.

Allora rendiamola semplice.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

Quando ascolti un film in inglese, non è necessario capire ogni singola

word in order to understand the overall idea.

parola per capire l'idea generale.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

E infatti, è così che i madrelingua inglesi guardano i film.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

Non ascolto ogni singola parola e non capisco ogni singola parola.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

Infatti, molte volte quando guardo un film, mi rivolgo al mio amico e dico: cosa

did they say.

ha detto.

what did they say.

cos'hanno detto.

And my friend will say.

E il mio amico dirà. Non

I dunno.

so.

We both didn't hear what they said.

Entrambi non abbiamo sentito quello che hanno detto.

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

Ora, pensi che metteremo in pausa il film, riavvolgeremo, attiveremo i sottotitoli o inizieremo a

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

dire Ohh, immagino che non sapremo mai come farlo.

No, of course not.

No certo che no.

You know what we do.

Sai cosa facciamo.

We keep watching the movie.

Continuiamo a guardare il film.

We don't care.

Non ci interessa.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

L'unica volta che ricorderei il film è se fosse il momento vitale.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

Hanno appena rivelato un grande segreto o un grande colpo di scena.

And I didn't understand.

E non ho capito.

That's the only time I would rewind and listen again.

Quella è l'unica volta che vorrei riavvolgere e ascoltare di nuovo.

So don't worry if you don't understand every single idea.

Quindi non preoccuparti se non capisci ogni singola idea.

But you should be able to follow the overall plot.

Ma dovresti essere in grado di seguire la trama generale.

The overall movie.

Il film complessivo.

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

Se stai guardando un film e ti rendi conto di non capirlo, allora probabilmente

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

quel film è troppo complesso per te in questo momento e ti suggerirei di smettere di

it and try something different.

guardarlo e provare qualcosa di diverso.

Or try a short TV show instead.

Oppure prova un breve programma televisivo.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

Suggerimento 2 Non fare affidamento sui sottotitoli

Ok, subtitles are a band-aid fix.

Ok, i sottotitoli sono una soluzione cerotto.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

Il che significa che in realtà non risolvono il problema, lo nascondono solo temporaneamente

problem.

.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

Ma il tuo problema è che non sei in grado di capire velocemente l'inglese.

Natural English.

Inglese naturale.

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

Quando usi i sottotitoli, in realtà non stai più migliorando le tue capacità di ascolto.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

A quel punto hai cambiato e il tuo cervello ora si concentra sulla lettura. Il

Your brain cannot focus on two different things at once.

tuo cervello non può concentrarsi su due cose diverse contemporaneamente.

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

Quindi, mentre si concentra sulla lettura, non si concentra sulle tue capacità di ascolto.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

Quindi, ad essere onesto, penso che fare affidamento sui sottotitoli sia la cosa peggiore che potresti fare.

And it doesn't solve the problem.

E non risolve il problema.

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

È una soluzione facile, una soluzione rapida, ma non una soluzione a lungo termine.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

Perché il motivo per cui vuoi capire i film in inglese è che puoi anche capire una

fast paced English conversation.

conversazione inglese veloce.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

Perché la lingua che usano nei film è la stessa che viene usata nelle

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

situazioni quotidiane, come un incontro di lavoro, ordinare cibo al ristorante, andare a un

event.

evento di networking.

All of these use the same style of English in movies.

Tutti questi usano lo stesso stile di inglese nei film.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

Quindi, quando sei a una riunione di lavoro, non puoi chiedere i sottotitoli.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

Quando sei al ristorante, non puoi chiedere al cameriere di scrivere tutto quello che sta

saying and give it to you.

dicendo e dartelo.

So because of that, don't rely on subtitles.

Quindi, per questo motivo, non fare affidamento sui sottotitoli.

It doesn't solve the problem.

Non risolve il problema.

Tip 3 Practice with Short Clips

Suggerimento 3 Esercitati con brevi clip

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

Poiché ho detto che non puoi fare affidamento sui sottotitoli, all'inizio guardare un film di 2 ore

probably going to overwhelm you.

probabilmente ti sopraffarà.

It's just too long.

È troppo lungo.

It's too much practice.

È troppa pratica.

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

È come se stessi iniziando a parlare inglese e invece di avere una breve conversazione di 30 secondi

conversation you gave a 2 hour speech.

facessi un discorso di 2 ore.

That's just too much.

È semplicemente troppo.

It's over whelming.

È troppo travolgente.

So instead, find a short clip on YouTube.

Quindi, invece, trova una breve clip su YouTube.

So maybe it could be the movie trailer.

Quindi forse potrebbe essere il trailer del film.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

Il trailer del film durerà circa 3 minuti e sarà una combinazione di

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

grafica e parlato in modo che 3 minuti non parlino per tutto il tempo.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

Oppure puoi semplicemente guardare una clip di un film più vecchio che è ora pubblicato su YouTube e guardarne solo

a very short portion.

una parte molto breve.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

E a quel punto puoi guardarlo ancora e ancora e studiarlo davvero.

And become familiar with the type of language they're using.

E acquisire familiarità con il tipo di linguaggio che stanno usando.

Listen for the expressions.

Ascolta le espressioni.

Listen for the pronunciation changes.

Ascolta i cambiamenti di pronuncia.

Hear those reductions.

Ascolta quelle riduzioni.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

E da lì, se riesci a capire una clip breve, non c'è motivo per cui non puoi capire

longer and longer clips.

clip sempre più lunghe.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

Ma prima inizia in piccolo, diventa a tuo agio con lo stile dell'inglese e fatti

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

strada verso clip sempre più lunghe finché non sarai finalmente in grado di guardare un film intero senza

subtitles and be able to understand the overall idea.

sottotitoli ed essere in grado di comprendere l' idea generale.

That's your goal.

Questo è il tuo obiettivo.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

Esercizio bonus Trascrivi brevi clip

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

Ok, questa è la cosa migliore che puoi fare per migliorare le tue capacità di ascolto.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

Passaggio 1, trova una clip su YouTube che utilizza l' inglese naturale.

So a fast paced clip.

Quindi una clip veloce.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

Consiglio di utilizzare il programma TV Friends, perché ci sono così tanti episodi diversi di Friend

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

disponibili su YouTube e la lingua che usano in Friends è la stessa lingua che

hear in everyday English.

ascolterai nell'inglese di tutti i giorni.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

Fase 2 Ascolta 10 secondi della clip.

That's it.

Questo è tutto.

Just 10 seconds.

Solo 10 secondi.

But step 3.

Ma passo 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

Annota esattamente quello che senti, parola per parola.

That's transcribe.

Questo è trascrivere.

Transcribe the clip.

Trascrivi la clip.

Write it down word for word.

Scrivilo parola per parola.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

Ascolta le preposizioni, la pronuncia cambia, ottieni tutto.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

E il passaggio 4 è ascoltare ancora e ancora finché non hai 10 secondi.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

Non sarai in grado di trascrivere una clip di 10 secondi la prima volta che

it.

la guardi.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

Infatti, quando faccio questo esercizio, con clip in inglese, mi ci vogliono 3, 4, 5 volte per sentire ogni

single word.

singola parola.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

E poi, il passaggio 5, è attivare i sottotitoli e vedere quanto eri vicino alla clip effettiva.

And then watch again and listen along with the subtitles.

E poi guarda di nuovo e ascolta insieme ai sottotitoli.

So you're listening to subtitles as practice.

Quindi stai ascoltando i sottotitoli come pratica. Va

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

bene usare i sottotitoli quando pratichi l'inglese, ma non in una situazione reale quando

you're just watching a movie for a leisurely activity.

guardi un film solo per un'attività piacevole.

That's when subtitles do more harm than good.

Questo è quando i sottotitoli fanno più male che bene.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

Ma quando fai pratica, usa assolutamente i sottotitoli.

Do this exercise every single day.

Fai questo esercizio ogni singolo giorno.

It will only take you 5 minutes.

Ti ci vorranno solo 5 minuti.

But you're going to learn so much.

Ma imparerai così tanto.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

Il tuo cervello raccoglierà tutti questi cambiamenti di pronuncia, espressioni usate,

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

allenerai il tuo orecchio per ascoltare le riduzioni naturali e le espressioni ed è una

such great practice.

pratica così grande.

And it only takes 5 minutes.

E ci vogliono solo 5 minuti.

So there you have it.

Così il gioco è fatto.

You're well on your way to understanding English movies.

Sei sulla buona strada per capire i film inglesi.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

Ascolta solo l'idea principale, non fare affidamento sui sottotitoli e inizia con brevi clip.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

E poi per esercitarti, ogni giorno dedica 5 minuti a trascrivere clip.

Alright, so I'm dying to know.

Va bene, quindi muoio dalla voglia di sapere.

What's your favourite English movie.

Qual è il tuo film inglese preferito.

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

Se hai trovato utile questo video, premi il pulsante Mi piace, condividilo con i tuoi amici

and of course subscribe.

e, naturalmente, iscriviti.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

Grazie mille per la visione e fino alla prossima volta, buon studio.