How To Understand English Movies

Hi, I'm Jennifer, certified English teacher and communications expert.

Xin chào, tôi là Jennifer, giáo viên tiếng Anh được chứng nhận và chuyên gia giao tiếp.

In this video, I'm going to share 3 tips on how to understand English movies.

Trong video này, tôi sẽ chia sẻ 3 mẹo về cách hiểu phim tiếng Anh.

At the end of the video, I'll share with you a bonus exercise that you can do to instantly

Ở cuối video, tôi sẽ chia sẻ với bạn một bài tập bổ sung mà bạn có thể thực hiện để

improve your listening skills.

cải thiện ngay kỹ năng nghe của mình.

Alright, let's get started.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.

Tip 1 Listen for the Main Idea

Mẹo 1 Lắng nghe ý chính

So let's make it simple.

Vì vậy, hãy làm cho nó đơn giản.

When you're listening to an English movie, you don't need to understand every single

Khi bạn đang nghe một bộ phim tiếng Anh, bạn không cần phải hiểu từng từ đơn lẻ

word in order to understand the overall idea.

để hiểu ý tổng thể.

And in fact, this is how native English speakers watch movies.

Và trên thực tế, đây là cách người bản ngữ nói tiếng Anh xem phim.

I don't listen to every single word, and I don't understand every single word.

Tôi không nghe từng từ một, và tôi không hiểu từng từ một.

In fact, many times when I'm watching a movie, I'll turn to my friend and I'll say: what

Trên thực tế, nhiều khi tôi đang xem phim, tôi sẽ quay sang bạn mình và hỏi:

did they say.

họ đã nói gì vậy.

what did they say.

họ đã nói gì.

And my friend will say.

Và bạn tôi sẽ nói.

I dunno.

Tôi không biết. Cả hai

We both didn't hear what they said.

chúng tôi đều không nghe thấy họ nói gì.

Now, do you think we're going to pause the movie, rewind, turn on subtitles, or start

Bây giờ, bạn có nghĩ rằng chúng ta sẽ tạm dừng phim, tua lại, bật phụ đề hay bắt đầu

saying Ohh I guess we'll never know how to do it.

nói Ohh, tôi đoán là chúng ta sẽ không bao giờ biết phải làm thế nào. Tất

No, of course not.

nhiên là không rồi.

You know what we do.

Bạn biết những gì chúng tôi làm.

We keep watching the movie.

Chúng tôi tiếp tục xem phim.

We don't care.

Chúng tôi không quan tâm.

The only time I would remind the movie is if it was the vital moment.

Lần duy nhất tôi nhắc bộ phim là nếu đó là thời điểm quan trọng.

They just revealed a big secret or a big plot twist.

Họ vừa tiết lộ một bí mật lớn hoặc một cốt truyện lớn .

And I didn't understand.

Và tôi đã không hiểu.

That's the only time I would rewind and listen again.

Đó là lần duy nhất tôi tua lại và nghe lại.

So don't worry if you don't understand every single idea.

Vì vậy, đừng lo lắng nếu bạn không hiểu từng ý tưởng.

But you should be able to follow the overall plot.

Nhưng bạn sẽ có thể theo dõi cốt truyện tổng thể.

The overall movie.

Tổng thể bộ phim.

If you're watching a movie and you realize you don't understand it, well then likely

Nếu bạn đang xem một bộ phim và nhận ra rằng mình không hiểu nó, thì có khả năng

that movie is just too complex for you at this time and I would suggest stop watching

bộ phim đó quá phức tạp đối với bạn vào lúc này và tôi khuyên bạn nên ngừng xem

it and try something different.

và thử một thứ gì đó khác đi.

Or try a short TV show instead.

Hoặc thử xem một chương trình truyền hình ngắn.

Tip 2 Don't Rely on Subtitles

Mẹo 2 Đừng dựa vào phụ đề

Ok, subtitles are a band-aid fix.

Được rồi, phụ đề là một giải pháp hỗ trợ ban nhạc.

Which means they don't actually solve the problem, they just temporarily cover up the

Điều đó có nghĩa là họ không thực sự giải quyết vấn đề, họ chỉ tạm thời che đậy

problem.

vấn đề.

But, your problem is, you're not able to understand fast English.

Nhưng, vấn đề của bạn là, bạn không thể hiểu tiếng Anh cấp tốc.

Natural English.

Tiếng Anh tự nhiên.

When you use subtitles, you're actually not improving your listening skills anymore.

Khi bạn sử dụng phụ đề, bạn thực sự không cải thiện kỹ năng nghe của mình nữa.

At that point you've switched and your brain is now focusing on reading.

Tại thời điểm đó, bạn đã chuyển đổi và bộ não của bạn hiện đang tập trung vào việc đọc.

Your brain cannot focus on two different things at once.

Bộ não của bạn không thể tập trung vào hai việc khác nhau cùng một lúc.

So while it's focusing on reading, it is not focusing on your listening skills.

Vì vậy, trong khi nó tập trung vào việc đọc, nó không tập trung vào kỹ năng nghe của bạn.

So, to be honest, I think relying on subtitles is the worst thing you could do.

Vì vậy, thành thật mà nói, tôi nghĩ việc dựa vào phụ đề là điều tồi tệ nhất bạn có thể làm.

And it doesn't solve the problem.

Và nó không giải quyết được vấn đề.

It's an easy fix, a quick fix, but not a long term solution.

Đó là một sửa chữa dễ dàng, một sửa chữa nhanh chóng, nhưng không phải là một giải pháp lâu dài.

Because the reason why you want to understand English movies is so you can also understand

Bởi vì lý do tại sao bạn muốn hiểu các bộ phim tiếng Anh là để bạn cũng có thể hiểu được

fast paced English conversation.

các đoạn hội thoại tiếng Anh có nhịp độ nhanh.

Because the language they use in movies, is the same language that's used in everyday

Bởi vì ngôn ngữ họ sử dụng trong phim cũng chính là ngôn ngữ được sử dụng trong

situations, like a business meeting, ordering food at a restaurant, going to a networking

các tình huống hàng ngày, chẳng hạn như cuộc họp kinh doanh, gọi đồ ăn tại nhà hàng, tham gia sự kiện kết nối mạng

event.

.

All of these use the same style of English in movies.

Tất cả đều sử dụng cùng một phong cách tiếng Anh trong phim.

So when you're at a business meeting you cannot ask for subtitles.

Vì vậy, khi bạn đang ở trong một cuộc họp kinh doanh, bạn không thể yêu cầu phụ đề.

When at you're at a restaurant, you cannot ask the waiter to write down everything they're

Khi ở nhà hàng, bạn không thể yêu cầu người phục vụ viết ra tất cả những gì họ đang

saying and give it to you.

nói và đưa cho bạn.

So because of that, don't rely on subtitles.

Vì vậy, đừng dựa vào phụ đề.

It doesn't solve the problem.

Nó không giải quyết được vấn đề.

Tip 3 Practice with Short Clips

Mẹo 3 Thực hành với các đoạn phim ngắn

Because I said you can't rely on subtitles, at the beginning watching a 2 hour movie is

Vì tôi đã nói rằng bạn không thể dựa vào phụ đề nên lúc đầu xem một bộ phim dài 2 tiếng có

probably going to overwhelm you.

thể sẽ khiến bạn choáng ngợp.

It's just too long.

Nó chỉ là quá dài.

It's too much practice.

Đó là quá nhiều thực hành.

It's like if you were starting to speak English and instead of just having a short 30 second

Nó giống như khi bạn bắt đầu nói tiếng Anh và thay vì chỉ có một

conversation you gave a 2 hour speech.

cuộc trò chuyện ngắn 30 giây, bạn đã có một bài phát biểu dài 2 giờ.

That's just too much.

Đó chỉ là quá nhiều.

It's over whelming.

Đó là hơn whelming.

So instead, find a short clip on YouTube.

Vì vậy, thay vào đó, hãy tìm một clip ngắn trên YouTube.

So maybe it could be the movie trailer.

Vì vậy, có lẽ nó có thể là trailer phim.

The movie trailer is going to be about 3 minutes long and it's going to be a combination of

Đoạn giới thiệu phim sẽ dài khoảng 3 phút và sẽ là sự kết hợp giữa

graphics and speaking so that 3 minutes is not speaking the entire time.

đồ họa và lời nói để 3 phút không phải là toàn bộ thời lượng.

Or you can just watch a clip of an older movie that's now posted on YouTube and just watch

Hoặc bạn chỉ có thể xem một đoạn phim cũ hiện được đăng trên YouTube và chỉ xem

a very short portion.

một phần rất ngắn.

And at that point you can watch it again and again and really study it.

Và tại thời điểm đó, bạn có thể xem đi xem lại và thực sự nghiên cứu về nó.

And become familiar with the type of language they're using.

Và làm quen với loại ngôn ngữ họ đang sử dụng.

Listen for the expressions.

Lắng nghe các biểu thức.

Listen for the pronunciation changes.

Lắng nghe những thay đổi trong cách phát âm.

Hear those reductions.

Nghe những giảm.

And from there, if you can understand a short clip, there's no reason why you can't understand

Và từ đó, nếu bạn có thể hiểu một đoạn ngắn thì không có lý do gì bạn không thể hiểu

longer and longer clips.

những đoạn dài hơn và dài hơn.

But first start small, become comfortable with the style of English and work your way

Nhưng trước tiên hãy bắt đầu với quy mô nhỏ, trở nên thoải mái với phong cách tiếng Anh và tiến

up towards longer and longer clips until you're finally able to watch a full movie without

tới các clip ngày càng dài hơn cho đến khi cuối cùng bạn có thể xem một bộ phim đầy đủ mà không cần

subtitles and be able to understand the overall idea.

phụ đề và có thể hiểu được ý tưởng tổng thể.

That's your goal.

Đó là mục tiêu của bạn.

Bonus Exercise Transcribe Short Clips

Bài tập bổ sung Phiên âm các đoạn phim ngắn

Ok, this is the best thing you can do to improve your listening skills.

Được rồi, đây là điều tốt nhất bạn có thể làm để cải thiện kỹ năng nghe của mình.

Step 1, find a clip on YouTube that uses natural English.

Bước 1, tìm một clip trên YouTube sử dụng tiếng Anh tự nhiên.

So a fast paced clip.

Vì vậy, một clip có nhịp độ nhanh.

I recommend using the TV show Friends, because there are so many different Friend's episodes

Tôi khuyên bạn nên sử dụng chương trình truyền hình Friends vì có rất nhiều tập Friend khác nhau

available on YouTube and the language they use in Friends is the same language you'll

trên YouTube và ngôn ngữ họ sử dụng trong Friends giống với ngôn ngữ bạn sẽ

hear in everyday English.

nghe thấy trong tiếng Anh hàng ngày.

Step 2 Listen to 10 seconds of the clip.

Bước 2 Nghe 10 giây của clip.

That's it.

Đó là nó.

Just 10 seconds.

Chỉ cần 10 giây.

But step 3.

Nhưng bước 3.

Write down exactly what you hear, word for word.

Viết ra chính xác những gì bạn nghe được, từng chữ một.

That's transcribe.

Đó là phiên âm.

Transcribe the clip.

Phiên âm clip.

Write it down word for word.

Viết nó xuống từng từ một.

Listen to the prepositions, the pronunciation changes, get everything.

Nghe các giới từ, cách phát âm thay đổi, có được mọi thứ.

And step 4, is listen again and again until you have the 10 seconds.

Và bước 4, là nghe đi nghe lại cho đến khi bạn có 10 giây.

You're not going to be able to transcribe a 10 second clip the first time you watch

Bạn sẽ không thể phiên âm một clip dài 10 giây trong lần đầu tiên xem

it.

nó.

In fact, when I do this exercise, with English clips, it takes me 3, 4, 5 times to hear every

Thực tế khi làm bài tập này, với các clip tiếng Anh, mình phải nghe 3, 4, 5 lần mới nghe được từng

single word.

từ một.

And then, step 5, is turn on the subtitles and see how close you were to the actual clip.

Và sau đó, bước 5, là bật phụ đề và xem bạn đã xem gần đến mức nào với clip thực tế.

And then watch again and listen along with the subtitles.

Và sau đó xem lại và nghe cùng với phụ đề.

So you're listening to subtitles as practice.

Vì vậy, bạn đang nghe phụ đề như thực hành. Bạn có thể

It's ok to use subtitles when you're practicing English, but not in a real situation when

sử dụng phụ đề khi luyện tập tiếng Anh, nhưng không nên dùng trong tình huống thực tế khi

you're just watching a movie for a leisurely activity.

bạn chỉ xem phim để giải trí.

That's when subtitles do more harm than good.

Đó là khi phụ đề gây hại nhiều hơn lợi.

But when you're practicing, absolutely use the subtitles.

Nhưng khi bạn đang luyện tập, hãy tuyệt đối sử dụng phụ đề.

Do this exercise every single day.

Thực hiện bài tập này mỗi ngày.

It will only take you 5 minutes.

Nó sẽ chỉ đưa bạn 5 phút.

But you're going to learn so much.

Nhưng bạn sẽ học được rất nhiều.

Your brain is going to pick up on all these pronunciation changes, expressions used, you're

Bộ não của bạn sẽ tiếp nhận tất cả những thay đổi về cách phát âm này, cách diễn đạt được sử dụng, bạn

going to train your ear to hear the natural reductions, and the expressions and it is

sẽ luyện cho tai mình nghe những âm giảm tự nhiên, cách diễn đạt và đó là một cách

such great practice.

luyện tập tuyệt vời.

And it only takes 5 minutes.

Và nó chỉ mất 5 phút.

So there you have it.

Vì vậy, có bạn có nó.

You're well on your way to understanding English movies.

Bạn đang trên con đường hiểu các bộ phim tiếng Anh.

Just listen for the main idea, don't rely on subtitles, and start with short clips.

Chỉ cần nghe ý chính, không dựa vào phụ đề và bắt đầu với các đoạn phim ngắn.

And then to practice, every day spend 5 minutes transcribing clips.

Và sau đó để luyện tập, mỗi ngày dành ra 5 phút để chép lại các clip.

Alright, so I'm dying to know.

Được rồi, vì vậy tôi rất muốn biết.

What's your favourite English movie.

Bộ phim tiếng Anh yêu thích của bạn là gì.

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

If you found this video helpful, please hit the like button, share it with your friends,

Nếu bạn thấy video này hữu ích, vui lòng nhấn nút thích, chia sẻ nó với bạn bè của bạn

and of course subscribe.

và tất nhiên là đăng ký.

Thank you so much for watching and until next time, happy studying.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và cho đến lần sau, chúc bạn học tập vui vẻ.